Blog

  • Музеи Гамбурга – Музей кофе Kaffeemuseum

    Отнюдь не пиво, а этот ароматный бодрящий напиток – самый любимый в Германии. Три-четыре чашки в день или 146 литров кофе в год выпивает среднестатистический немец.

    «Три четверти всего кофе, потребляемого в Германии, так или иначе проходит через Гамбург», – отмечает Хольгер Прайбиш (Holger Preibisch), коммерческий директор Немецкого объединения кофейной промышленности.

    Многие уже не представляют свое утро без этого напитка. Первая кофейня в нашем городе появилась еще в 1687 году, а спустя 200 лет в складском комплексе Шпайхерштадт открылась кофейная биржа. Торговле пряностями и кофе Гамбург в немалой степени обязан своим процветанием. Сегодня наш город – признанный центр европейского рынка «коричневого золота», а Шпайхерштадт – кофейное сердце города, где «прописаны» многочисленные фирмы-поставщики, кофеобжарочные фабрики и кофейни. Именно отсюда берут начало ставшие всемирно известными концерны Tchibo и Darboven, диктующие «кофейный вкус» миллионам.

    Но один очень важный объект находится в Вильгельмсбурге. По адресу Hohe-Schaar-Kamp 3 расположен самый современный в мире центр по обработке и хранению кофейных зерен. Его владелец – холдинг Neumann Kaffee Gruppe – один из крупнейших оптовых торговцев кофе с головным офисом в Гамбурге. В центре зерна промывают, тщательно проверяют, расфасовывают и хранят. Отсюда, упакованные в стандартные мешки по 60 кг, они отправляются на обжарку и продажу, чтобы в итоге превратиться в чашечку бодрящего эспрессо или кружку ароматного капучино с аппетитной молочной пенкой.

    Еще в 60-е годы ХХ века в Гамбурге насчитывалось около 300 маленьких кофеобжарочных фабрик-магазинов. Они были практически в каждом районе. Утренний поход за кофе был таким же ритуалом, как покупка булочек к завтраку. Но в результате конкурентной борьбы крупных концернов и перехода на коммерческий (барабанный) способ обжарки кофе число традиционных кофеобжарочных фабрик значительно сократилось. Сегодня их остались буквально единицы.

    «Кофе, обжаренный на жаровне, сродни приготовленному в домашних условиях джему», – убежден владелец одной из таких фабрик Йенс Бург (Jens Burg), специалист в четвертом поколении. Уже 86 лет по адресу Eppendorfer Weg 25 покупателям предлагают зерна, обжаренные традиционным способом. Здесь можно приобрести ароматизированные сорта кофе и чая – результат многолетних экспериментов самого Бурга. Когда-то, много лет назад, он насыпал покупателю чай в банку, где раньше были ванильные стручки. Этот чай с ванильным вкусом пришелся по вкусу многим, на него возник спрос. Так Бург начал создавать собственные сорта чая и кофе.

    Ретро-атмосфера его фабрики-магазина переносит посетителя на полвека назад: старые рекламные таблички из жести, всевозможные баночки для хранения чая и кофе придают заведению неповторимый стиль и ностальгический шарм.

    В 70-е годы прошлого века, когда маленькие кофеобжарочные фабрики активно вытеснялись крупными, их владельцы выставляли ставшие ненужными жаровни на улицу. А вот Йенс Бург не только не спешил избавиться от инвентаря, но еще и собирал то, что выбрасывали другие, пополняя свою коллекцию в полной уверенности, что все это когда-нибудь пригодится. Сегодня старинная кофейная утварь – часть бизнеса дальновидного предпринимателя: его антикварные жаровни и кофемолки украшают многочисленные кафе города. Основная же часть собранной Бургом коллекции составила фонд единственного в Германии Музея кофе (Kaffeemuseum Burg, Münsterstraße 23-25), где на площади 300 кв. м размещено около 9 000 всевозможных экспонатов, связанных с кофе – от кукольного кофейного сервиза до огромных весов. Здесь собрана, пожалуй, одна из богатейших коллекций механических кофемолок: их в музее около тысячи.

    «Обжаривать кофе – это настоящее искусство, – утверждает Тимо Древс (Thimo Drews), владелец другой кофеобжарочной фабрики, что расположена по соседству с известным музеем Hamburg Dungeon. – Наша задача – максимально раскрыть вкус и аромат зерна. Ведь в кофе содержится более тысячи ароматических составляющих – больше, чем в красном вине». Причем каждый сорт требует своего подхода: например, индийский Malabar не переносит высоких температур, а зерна ароматного гавайского сорта Arabica нужно вынимать из жаровни еще до первого потрескивания (first crack).

    Посетители могут увидеть процесс превращения зерен в «коричневое золото», попробовать и купить редкие сорта кофе,

    которые не встретишь в обычном супермаркете. Например, самый дорогой в мире сорт Toraja, выращенный на индонезийском острове Сулавеси. Тимо Древс, уже 17 лет занимающийся кофе, ездит по всему миру в поисках лучших зерен, и в числе его клиентов – эксклюзивные обжарочные фабрики не только Германии, но и Европы.

    Пионером кофейного бизнеса в Гамбурге можно назвать фирму J. J. Darboven. Ее основал в 1866 году Иоганн Йоахим Дарбовен (Johann Joachim Darboven), у которого возникла идея рассылать свежеобжаренный кофе по почте. И вот уже более 140 лет успешно существует это семейное предприятие, где опыт бережно передается из поколения в поколение. Без малого полвека его возглавляет Альберт Дарбовен (Albert Darboven), девиз которого – «Традиция через инновацию». Сегодня J. J. Darboven – крупный международный концерн с одиннадцатью дочерними компаниями, производящими кофе марок Idee, Eilles, Moevenpick и Alberto.

    Все производственные процессы давно автоматизированы. Но есть один ритуал, который за долгую историю существования J. J. Darboven не изменился – утренняя дегустация. Ровно в 9.30 утра Альберт Дарбовен входит в помещение, где на столе дымятся чашки произведенного накануне напитка и поочередно пробует его, оценивая вкусовые качества и аромат образцов. Благодаря многолетнему опыту дегустатора эта процедура занимает не более полуминуты.

    В 1949 году предприниматели из Гамбурга Макс Херц (Max Herz) и Карл Чиллинг-Хириян (Carl Tchilling-Hiryan) тоже начали свой кофейный бизнес с рассылки свежеобжаренного кофе по почте. Название своей фирмы они составили из первых букв фамилии Tchilling и слова Bohnen (зёрна). Так было положено начало компании Tchibo, одному из лидирующих сегодня производителей кофе в Европе.

    13 октября 1955 года в нашем городе открылся первый филиал Tchibo, где покупатели имели возможность попробовать кофе перед тем, как его купить. Фирма росла, постепенно появлялись филиалы и в других городах Западной Германии. Большое внимание уделялось упаковке, ведь в середине прошлого столетия кофе считался товаром эксклюзивным. Поначалу зёрна насыпали и завязывали в кухонные полотенца, позже фирменной упаковкой Tchibo стали оранжевые жестяные и пластиковые банки. Когда кофе заканчивался, практичные домохозяйки использовали яркие баночки для хранения муки, сахара и других сыпучих продуктов.

    Иногда в качестве подарка к кофе прилагалась книга рецептов или другая нужная в хозяйстве мелочь. Однако в 1973 году Федеральный суд решил, что компания не имеет права продавать кофе с «нагрузкой», и банки для кофе стали отдельным продуктом. Сегодня Tchibo предлагает покупателям еженедельно обновляющуюся линейку непищевых товаров – кухонные принадлежности, аксессуары для дома, украшения, электронику, товары для детей и даже льготные железнодорожные билеты.

    Не все в истории концерна было гладко. В начале этого года немало шума наделала совместная рекламная кампания Tchibo и сети заправочных станций Esso. На плакатах, рекламирующих кофе, стояла надпись: «Jedem den Seinen» («Каждому свой»). Этот слоган практически повторял печально известный нацистский лозунг «Jedem das Seine» («Каждому свое»), отображенный, в частности, на решетке ворот концлагеря Бухенвальд. Хотя это выражение было известно еще в Древнем Риме, в сознании многих оно имеет теперь негативный оттенок. Представитель Tchibo по связям с прессой Ангелика Шольц (Angelika Scholz) признала слоган действительно неудачным, и объяснила, что концерн не имел умысла оскорбить чьи-то чувства. Рекламная кампания была свернута. Неизвестно, повлияла ли эта история на продажи кофе с маркой Tchibo, но ясно, что ароматный бодрящий напиток никогда не исчезнет с нашего стола.

     

    Текст: Ирина Бурмайстер

  • Гамбургская канализация – натурализм чистой воды

    Эпидемии чумы и холеры, унесшие десятки тысяч жизней, пожар 1842г., уничтоживший треть городских зданий, показали необходимость создания в Гамбурге канализации. Сенат постановил построить городскую канализационную сеть, называемую в Гамбурге Siele. В течение 1843-1865 гг., впервые в Германии, прорыли подземные каналы для отвода сточных вод. Первым строителем каналов под Wallringes был английский инженер Вильям Линдлей, которому даже поставили памятник на берегу Эльбы, в районе Baumwall. В 1990 г. провели основательную реконструкцию и модернизацию системы сбора и очистки стоков.

    В наши дни длина подземных водных путей, расположенных на глубине от 20 см до 3,5 м, составляет 5414 км. Ежегодно поступает в канализацию 160 млн. кубометров стоков. Ежедневно транспортируется до 440000 кубометров грязной воды. К этому еще добавляются дождевые стоки, и тогда общее количество воды увеличивается до 1,2 млн. кубометров. (Между прочим, каждый гамбуржец ежедневно потребляет 120 л питьевой воды.) Что происходит потом? 200 помп закачивают загрязненную воду в специальные сборники-отстойники, потом ее направляют на очистительную станцию Klärwerk Köhlbrandhöft-Nord. Здесь происходит механическая, химическая и биологическая очистка воды, которую затем направляют в Эльбу. Высушенный и очищенный осадок проходит термическую обработку и потом используется как строительный материал.

    Система сообщающихся туннелей, собирающая все городские стоки, настолько сложна, что для рискнувшего спуститься в этот мир без проводника путешествие может оказаться весьма опасным. Однако есть в этом подземном «аду» и своеобразная красота: широкие своды, стены, украшенные цветным кафелем и мозаикой.

    Об истории и современном состоянии гамбургской канализации рассказывает экспозиция Sielmuseum. Во время экскурсии с проводником вы совершите безопасное путешествие в старую «лодочную палату». Здесь в XIX-начале XX вв. работники соответственной службы инспектировали сточные воды на лодке, а в 1877 и 1904 гг. кайзер Вильгельм устраивал «канальные» приемы. Есть в музее и весьма интересная выставка, обновляющаяся каждые полгода, где можно увидеть, что именно попадает в сточные воды. Это настоящая палата драгоценностей гамбургского подземного мира. Расчески, одежда, зубные щетки, части кукол и других игрушек, очки, дырявые ботинки, даже документы и зубные протезы. Так что, если вы что-то потеряли, пойдите в этот музей, может быть, ваша потеря стала выставочным экспонатом. Демонстрируются и старые водоочистительные агрегаты.

    Более 10000 человек ежегодно его посещает этот уникальный музей. Бесплатные экскурсии проводятся по вторникам и четвергам, в 10.00, 12.00, 14.00, по средам, в 9.30 и 14.00, по 23.12.07 Hamburg, Dr. Kira Muravieva 2
    воскресеньям, в 14.00. Собираясь пойти в музей, предварительно позвоните по телефону 040-3498503040. Подробности можно узнать и в информационном центре музея по адресу: Hermannstrasse 14.. Количество людей в группе не должно превышать 10 чел. Экскурсия длится 90 мин. Вход в музей, расположенный по адресу: Bei den St.Pauli Landungsbrücken 49, бесплатный.

  • Памятники в Гамбурге – Площадь Beatles

    Недавно у нас в городе появилась новая достопримечательность — первая в мире площадь, названная в честь легендарной ливерпульской четверки. Beatles-Platz находится на том месте, где улица Große Freiheit упирается в Reeperbahn. Оригинальный культурно-топонимический проект снискал уже и аплодисменты, и критику.

    Аплодисменты понятны – как говорил Чебурашка, «строили мы, строили и, наконец, построили». Впрочем, само строительство как раз не заняло много времени – всего лишь чуть больше трех месяцев. А вот от рождения идеи до ее реализации в граните и металле прошло долгих семь лет борьбы, ожидания и накопления средств. Проблемы с финансированием приводили к тому, что график планирования и строительства постоянно изменялся, а торжественное открытие долгожданного объекта переносилось на все более поздние сроки.

    Один из тех, кому мы должны быть благодарны за то, что новая городская достопримечательность наконец-то появилась, – глава радиостанции Oldie 95 Штефан Хеллер (Stephan Heller). Он организовал сбор денег, и в итоге примерно половину стоимости проекта (а он обошелся организаторам в 550 000 евро) составили частные пожертвования тех, для кого песни «Битлз» – частичка юности. Недостающую часть средств предоставил город.

    …На этом крошечном пятачке еще недавно была стоянка такси. Теперь здесь – новый «магнит» для туристов. По крайней мере, ваш корреспондент уже на второй день после открытия площади привез сюда своих русскоязычных гостей из Нью-Йорка. И мы нашли здесь массу людей, которые приехали специально, чтобы увидеть новую достопримечательность и сфотографироваться. Первое впечатление – чистенько, но скромненько. Круглая площадка диаметром 29 метров своей черной поверхностью рождает ассоциации со старой доброй виниловой пластинкой. В центре, как и положено, находится «лейбл» с надписями Beatles-Platz и Hamburg, гербом города и схематичным изображением группы. Между черными каменными плитами, уложенными по кругу, вкраплены «звуковые дорожки» узких металлических пластин, на которых стоят названия наиболее популярных песен «The Beatles». Именно эти надписи и дали первый повод для критики нового объекта.

    Знатоки сразу же усмотрели в них элементарные орфографические ошибки: Drive Me Car вместо Drive My Car или Can’t Buy Melove вместо Can’t Buy Me Love. Заметили даже отсутствие апострофа в названии песни «Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера» (Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band), где нужно было написать «Pepper’s». Ошибки гравера, который, судя по всему, не знает ни песен «Битлз», ни английского языка, заметили буквально накануне открытия, когда уже поздно было что-то менять. Хорошо еще, что на церемонию не приехали ни Пол Маккартни, ни Ринго Старр, иначе организаторам оставалось бы только от стыда провалиться сквозь землю. Сейчас эти ошибки уже исправлены, но знатоки не унимаются. Теперь их претензии касаются того, как расположены на площади фигуры самих «битлов».

    Их контуры выполнены в натуральную величину из гнутых металлических полос. Изображения ударника и трех гитаристов весьма условные, и кто есть кто, не очень-то и поймешь. Разве что «леворукого» Пола Маккартни можно узнать по нестандартному расположению гитары. Говорят, что это – памятник гамбургскому составу группы, однако во время своих первых выступлений здесь ливерпульская четверка была пятеркой – вместе с Ленноном, Маккартни и Харрисоном на сцену выходили гитарист Стюарт Сатклифф и ударник Пит Бест. В 1962 году Сатклифф умер в Гамбурге, а в августе того же года место Пита Беста занял Ринго Старр. Кто из них двоих сидит за барабанами на Beatles-Platz, остается неясным.

    Организаторы пытаются выйти из положения, называя фигуру ударника памятником сразу обоим – и Питу, и Ринго. Но фигур на площади четыре, и если резонно предположить, что за контурами гитаристов скрываются Джон, Пол и Джордж, то где же тогда Стью Сатклифф? Тоже «слился» с кем-то? Гораздо проще предположить, что площадь – это все же памятник более позднему, классическому составу ливерпульской четверки.

    Но и тут, говорят, не все гладко – дескать, стоят гитаристы неправильно. Если смотреть на сцену из зала, Пол обычно занимал место слева, поэтому грифы всех гитар были направлены наружу, что видно даже на вышеописанном «лейбле». Это было своего рода фирменным знаком «The Beatles». На площади Пол стоит справа и поэтому грифы гитар смотрят внутрь, с чем никак не могут согласиться истинные фанаты «битлов». Можно было бы возразить, что на раннем этапе своей карьеры музыканты не слишком придерживались жесткого порядка, но это вряд ли утешит знатоков, для которых каждая такая нестыковка есть разрушение легенды.

    Думаю, что для наших читателей все это не слишком важно. Важно другое – город получил новый культурный объект, новый адрес притяжения. Гамбург послужил для «The Beatles» хорошей стартовой площадкой, и память об этом теперь навсегда отражена в его топонимике. Лишь примерно четвертая часть всех улиц и площадей города названа в честь конкретных людей, а если уж вести речь о коллективах, то это, пожалуй, вообще первый случай. Кстати, в Гамбурге есть правило, что увековечить память человека можно не раньше, чем через два года после его смерти. Этому условию, к сожалению, уже соответствуют погибший в 1980 году Джон Леннон и умерший в 2001-м Джордж Харрисон. Несмотря на то, что Пол Маккартни и Ринго Старр еще живы (дай Бог им здоровья и долгих лет), «битлы» как группа, распавшаяся еще в 1970 году, формально тоже отвечают гамбургским требованиям и могут быть увековечены в названии площади.

    Если вы ее еще не видели, то лучше приходите сюда вечером. Днем Beatles-Platz не очень впечатляет, а металлические контуры музыкантов теряются на свету и производят впечатление кича. Так и хочется спросить, на что, собственно, ушло полмиллиона евро. Зато когда включают подсветку, все здесь преображается – фигуры «битлов» становятся если не живыми, то гораздо более выпуклыми и динамичными. И лишь тогда площадь обретает свою настоящую рок-н-рольную душу.
    А что касается ошибок, то на них не стоит зацикливаться. Безусловно правы наиболее мудрые гамбургские фанаты ливерпульской четверки, не забывающие, что keiner ist perfekt (никто не совершенен). «Битлы» тоже были далеки от идеала, когда выступали в St. Pauli.

  • Подарок к юбилею для гамбурского DESY

    18 декабря 2009 года гамбургский научный центр DESY отмечает 50-летие. Поскольку к юбилеям принято делать особенные подарки, физики подарили себе новую «игрушку» – позитронно-электронный тандемный коллайдер PETRA III.

    Разумеется, ученые не были бы учеными, если бы не пытались постоянно удовлетворять собственное любопытство за государственный счет. Причем счет не маленький – PETRA III, например, обошлась налогоплательщикам в 233 млн евро. Ее женское имя – это аббревиатура полного немецкого названия установки (Positron-Elektron-Tandem-Ring-Anlage). Упрощенно говоря, она представляет собой мощный рентгеновский лазер на базе ускорителя, дающий возможность одновременно проводить до 14 различных научных экспериментов.

    При помощи сверхтонкого пучка рентгеновского излучения физики получают возможность наблюдать за ходом химических реакций, управлять поведением отдельных молекул для целей генной инженерии и манипулировать структурой ДНК. А это, как вы понимаете, уже не праздное любопытство. Еще одно возможное применение рентгеновского лазера связано с разработкой и синтезом новых медикаментов, а также нано- и биоматериалов, имеющих заданные свойства.

    Именно поэтому на официальной церемонии пуска установки PETRA III было 850 гостей, представлявших самые разные сферы деятельности. Приехала на этот праздник технического прогресса и федеральный министр по делам науки Аннетте Шаван (Annette Schavan). Кстати, именно из федерального бюджета было выделено 90% необходимых для строительства коллайдера средств (остаток предоставило правительство Гамбурга). За два с половиной года был полностью переоборудован кольцевой ускоритель PETRA (длина туннеля – 2,3 км), а также построен большой экспериментальный корпус. Пол здания представляет собой гигантскую бетонную плиту метровой толщины, не имеющую жесткой привязки к стенам. Это сделано для того, чтобы даже малейшие колебания почвы не могли повлиять на результаты экспериментов.

    Уже во время пробных включений PETRA III установила своеобразный рекорд, сфокусировав самый тонкий и самый яркий в мире пучок рентгеновского излучения. Давно известно, что чем тоньше инструмент, тем более филигранную работу можно выполнять с его помощью. Это справедливо и в отношении таких гигантских «приборов», как ускорители элементарных частиц. В общем, новый коллайдер – очень неплохой подарок к юбилею DESY.

  • Добро пожаловать в Гамбург!

    Дорогие читатели, дорогие друзья!
    Стремительное развитие Интернета не обошло стороной и наше издание. Уже в ближайшем будущем информацию из журнала «У нас в Гамбурге» читатели найдут на сайтах некоторых социальных сетей. Мы хотим пригласить вас в «друзья», чтобы вы могли сопровождать наш журнал на этом новом этапе его биографии.
    Читателей «У нас в Гамбурге – Bei uns in Hamburg» объединяют эмиграция из бывшего Советского Союза на север Германии и интеграция в новом обществе. При этом у каждого из нас есть своя личная история и опыт.
    Это часть биографии тех, кто в начале 90-х одним «прыжком» перенесся из полуразрушенного СНГ в страну развитой рыночной экономики, изобилия на прилавках, страну демократии, но и жестких, непонятных поначалу правил, немецкого порядка. Это история переселения в Гамбург – фантастически красивый город со старыми ганзейскими традициями, не менее прекрасный Любек, старинный Люнебург, чудесные зеленые города и городки Северной Германии, принявшие огромное число иммигрантов и протянувшие нам руку помощи.
    Поначалу было время непонимания, неприятных и курьезных ситуаций, непризнания наших дипломов, работы не по специальности. Приезжали новые волны мигрантов, которым уже немного помогали «старички». Мы выжили, выстояли, выучились, нашли работу, подтвердили дипломы или получили новые, создали свои фирмы и рабочие места, построили дома, купили квартиры. Сейчас русскоязычные специалисты работают во всех сферах деятельности: в науке, промышленности, финансах, медицине…
    А у наших детей есть даже ряд преимуществ перед местными детьми. Потому, что они говорят по-немецки и по-русски, учат английский и французский. Потому, что посещают русские школы с прекрасными педагогами, занимаются музыкой, танцами, спортом у лучших преподавателей и тренеров, приехавших из бывшего СССР. Наша диаспора – это практически средний по величине город Германии, который пользуется всеми благами развитого, правового, социально ориентированного демократического общества с рыночной экономикой.
    Наверное, не все рады таким пришельцам, но мы завоевываем свое место под солнцем упорным трудом, используем все свои способности, образование и опыт, добиваемся успехов и признания. Нам нечего скрывать, поэтому не стесняйтесь делиться своими достижениями. Рассказывайте о них в Сети – успех заразителен, будем равняться на лучших!
    Любой из вас может стать автором. Нас интересует все, что происходит в вольном ганзейском Гамбурге. Делитесь с нами опытом, мнениями, информацией и впечатлениями, планами и проектами, и тогда вас сможет услышать и даже увидеть неограниченное количество русскоязычных читателей не только в Гамбурге и Германии, но и на всех континентах. Самые интересные ваши высказывания, идеи, советы и предложения будут опубликованы в печатном варианте журнала.
    Вы найдете группу «У нас в Гамбурге – Bei uns in Hamburg» на крупнейших русскоязычных сайтах социальных сетей  www.vkontakte.ru, twitter.com а также на странице в www.facebook.de.
    Мы будем благодарны вам за участие в форумах и с удовольствием поделимся новостями и другой интересной и полезной информацией.

    Ваша Елена Строяковская.