Blog

Уже десять лет в Гамбурге проходит тестирование школьников на сертификат «Русский как иностранный». И столько же лет в  «Азбуке» проводятся занятия  по подготовке к этому экзамену. Она включает, прежде всего, развитие навыков письменной и устной речи. Школьники учатся находить стилистические различия между обиходной и деловой, официальной и публицистической речью, ясно и грамотно высказывать и аргументировать свою точку зрения, вести полемику. Они овладевают навыками русского речевого этикета, пишут деловые и личные письма, редактируют и реферируют тексты.

В этом году в «Азбуке» – две группы по подготовке к экзамену. С ребятами 11-13 лет мы только начинаем готовиться к тесту 1 уровня, с другой группой я занимаюсь уже несколько лет. Почти все ее участники уже успешно сдали экзамен первого уровня, а некоторые прошли тест и второго уровня, но продолжают ходить на занятия. В основном это подростки 14-17 лет, владеющие навыками письма и чтения на уровне 5-7 класса русской школы. Как правило, дома с родителями они говорят по-русски. Но обучение и общение со сверстниками (в немецкой школе) у них проходит на немецком языке. Они, безусловно, интересуются страной, в которой выросли их родители и бабушки и дедушки, но об истории и культуре этой страны имеют довольно расплывчатое представление.

На мой взгляд, тестирование хорошо еще и тем, что ребята учатся замечать у себя «иммигрантские» ошибки и избавляться от них, знакомятся с новыми словами и понятиями, связанными с современной жизнью и историей России. Например, сравнивая образование в Германии и России, они узнают, что такое ЕГЭ – Единый государственный экзамен, и в чем различие между русским словом «абитуриент» и немецким «Abitur». Подготовку к экзамену  я стараюсь проводить на неадаптированных, живых текстах. Так, в прошлом году мы прочитали отрывки из пушкинской «Капитанской дочки» и научно-публицистических статей о Екатерине Великой, а затем посмотрели и обсудили документально-исторический фильм Л. Парфенова из серии «300 лет Российской империи».

Кроме чисто практических, у этого теста есть еще и педагогические и психологические достоинства. Экзамен – это замечательная мотивация для занятий, и успешно пройденный тест придает подросткам уверенности в себе.

Текст: Р. Доктор

Мы продолжаем поиски следов далекого прошлого в современной жизни Гамбурга.  В предыдущем номере речь шла о традициях, восходящих к первым столетиям существования города: гамбуржцы ни перед кем не встают на колени, встречают даже самых высоких гостей  только внутри ратуши, не принимают чужие ордена. В этом номере мы поговорим о старинных учреждениях и организациях нашего города.

 Адмиралтейство, Торговая палата

В средние века у гамбуржцев постоянно были проблемы с пиратами. Со своими морскими разбойниками они как-то справлялись – поймали Штертебекера, отрубили ему голову, и он, якобы, как петух, еще  долго бегал без нее. А вот с арабскими террористами… Ах, простите, оговорился. Итак, с арабскими пиратами бороться было сложнее. Эти средиземноморские корсары имели базы в Тунисе и Алжире, властителям которых – султанам и князьям – они отдавали часть своей добычи. Мусульманские джентльмены удачи весьма активно действовали даже в Северном море. Гамбургу приходилось выплачивать большие деньги для выкупа взятых в плен людей.

Чтобы решить эту проблему, в 1623 году было создано ведомство Admiralität (Адмиралтейство). Оно пыталось вооружать купеческие суда пушками, но это не оправдало себя. В 1665 году пираты провели колоссальную акцию. В устье Эльбы они захватили 5 больших кораблей гамбургских сефардов с ценным грузом и сотней человек экипажа. Урон был огромный – порядка 1,5 млн. талеров.

Городские купцы взяли дело в свои руки. Они избрали комиссию Commerz–Deputation (какое-то время ее называли также Convoy-Deputation). Депутация быстро изыскала деньги и построила хорошо оснащенные конвойные суда. Безопасность на торговых путях стала сносной, а комиссия на волне успеха стала решать  и другие проблемы нашего купечества. Эта комиссия с 1867 г. называется Handelskammer (Торговая палата)  и существует до сих пор. Если считать временем ее создания 1665 г., как делают многие авторы, то это была первая Торговая палата в Германии. В 1735 году при ней открылась библиотека по экономике Commerzbibliothek (заметим, первая в мире). Эта библиотека фунционирует до сих пор в здании Торговой палаты и открыта для всех желающих.

А что же Адмиралтейство? С 1665 года оно осуществляло важнейшие портовые функции  – от полицейских и судебных до лоцманских. В его ведении находился даже маяк на острове Нойверк. В 1811 году Адмиралтейство прекратило свое существование, а его функции перешли к другим ведомствам. С 1774 года в Гамбурге существует улица Admiralitätsstrasse.

 

Депутации

Есть в гамбургском лексиконе слово Hamburgensie (“гамбургензия”). Этим термином называют все, что возникло в нашем городе и исключительно к нему относится – от гастрономии до специфического образа жизни. Типичная  “гамбургензия” в системе демократического управления городом – Deputationen (депутации).  Мы уже писали, что в конце XII века гамбуржцы избирали депутацию, которая помогала главе городской общины Вираду фон Бойценбургу осуществлять управление и правосудие. Членами депутации могли стать только местные жители (в правилах по проведению выборов стояло, что местным считается «человек, которого можно часто встретить на улице»).

Со времени основания нашего города граждане боролись за свое право участвовать в управлении городом, наряду с Советом, позже с Сенатом. Это участие принимало разные формы, а с XVI  века выражалось в виде депутаций.  Сейчас депутации переживают свое возрождение. При каждом гамбургском ведомстве (Behörde) есть своя депутация, которая не только контролирует, но «содействует его работе», как написано в конституции Гамбурга. В каждую депутацию избирается 15 членов, которые работают на общественных началах (символическая плата – 21  евро  за заседание). Все кандидатуры утверждаются парламентом (Bürgerschaft).

В депутацию может быть избран любой гражданин Гамбурга, если он не работает в соответствующем министерстве и не является депутатом парламента. Это, как правило, старые специалисты, опытные политики, находящиеся на пенсии. Возглавляет работу депутации соответствующий сенатор (как раньше Вирад фон Бойценбург).

В задачи депутаций входит содействие в создании ведомства и его работе, проверка бюджета, персонального состава ведомства. Хотя решение депутации имеет совещательный характер, сенатор, если с ним не согласен, не может его просто проигнорировать. Он должен обосновать свои возражения перед правительством. Члены депутаций не имеют власти, но получают доступ ко всем документам. Многие видные члены оппозиционных партий участвуют в работе депутаций и подвергают жесткому контролю каждый шаг действующей администрации. Пользы от такого сотрудничества может быть больше, чем от открытого противостояния правительства и оппозиции во время заседаний в парламенте. Ведь контакты в депутациях осуществляются в рабочем порядке, а значит, по-деловому, без оглядки на журналистов и приближающиеся выборы.

Нередко депутации играют главную роль при решении важнейших вопросов.Например, в последние годы у нас весьма болезненно проходило обсуждение реформы школьного образования. Горячие дискуссии, городской референдум явились одной из причин ухода бургомистра Оле фон Бойста и падения правительства ХДС и «Зеленых». Депутация при Школьном ведомстве (Schulbehörde) и созданная ею специальная комиссия провели длительную и сложную работу, которая закончилась утверждением в феврале 2012 года окончательного Плана развития гамбургской школы.

 

Гражданские коллегии

В 1527 году с переходом горожан в протестантизм при четырех церквях (как говорили, при «четырех шпилях»): Св. Петра, Николая, Катарины и Якова – возникли Bürgerliche Kollegien (Гражданские коллегии). Позже к ним присоединилась пятая – при церкви арх. Михаила. Основой деятельности коллегий была благотворительность. При них создавались божьи кассы – Gotteskasten (ящики для сбора пожертвований) – предшественницы современных социальных касс.

15 представителей от 5 церквей составляли верховный орган – Коллегию старейшин – Kollegium der Oberalten, или просто Oberalten. Она помогала бедным, курировала больницы, приютные дома. В ее ведение входило также управление принадлежавшими церквям деревнями Barmbek и Eilbek (ныне это районы Гамбурга). Полученные в этих деревнях средства пополняли божьи кассы. Христианская традиция помощи бедным восходит ко временам основания города, но Гражданские коллегии существенно расширили качество и масштабы социальной работы. Поэтому протестантизм получил поддержку среди населения и стал доминирующей конфессией христианства в Гамбурге.

  Функции церковных органов со временем расширились. Oberalten стала контролировать законность действий администрации, выявляя известные пороки бюрократии: взяточничество, кумовство и безответственность. Больше того, Коллегия старейшин стала возглавлять работу городского парламента – Bürgerschaft’a, выполняя функции президиума, а ее Präses – президент, избиравшийся на один год, –  руководил заседаниями парламента. Ни один закон не мог быть принять без участия Коллегии.  C 1563 до 1860 года в ее руках находилось управление финансами города. Коллегии были представлены богатыми пожилыми купцами, которые проводили крайне консервативную политику.

В 1860 году в Гамбурге была введена новая конституция, по которой церковь была отделена от государства, и коллегия Oberalten потеряла политическую власть. Коллегии существуют и в настоящее время, хотя больше не обладают политической властью. Oberalten , как и сразу после своего основания в 1528 году, участвует в управлении госпиталем Святого Духа ( Hospital zum Heiligen Geist) – самого большого дома престарелых в нашем городе.

Историческая роль Гражданских коллегий несомненна. Основанные почти 500 лет назад (еще до воцарения на Руси Ивана Грозного), коллегии, как и депутации, были республиканскими структурами, они привели в определенном смысле даже к демократизации управления городом, правда, на церковной основе.

Мы ознакомились с образованием некоторых учреждений Гамбурга. Они возникли по инициативе самих граждан для решения конкретных насущных проблем (борьба с пиратами, помощь бедным), однако затем они разрослись в мощные социальные институты, на многие столетия определив политическую и экономическую жизнь города.

( Продолжение следует)

Текст: Ю. Одессер

Парацельс – змея – аптека

10 февраля по китайскому  календарю наступает Год Черной Водяной Змеи. Тем, кто уже готовится встречать и этот очередной новый год «с энтузиазмом», возможно, уже 11 февраля придется сходить в аптеку за избавляющими от недомогания определенного рода лекарствами. И тут их взгляд, скорее всего, упрется в змею…

   Признанная сегодня во многих странах Европы эмблема аптеки – чаша со змеей, как оказалось, переживает ренессанс. В древности этот символ был атрибутом богини Гигеи, дочери бога врачевания Асклепия, которая изображалась с чашей в одной руке, и со змеей – в другой. Считается, что много позже, в начале эпохи Возрождения, сделать обвитую змеей чашу медицинским символом предложил один из самых популярных и при этом самых загадочных ученых XVI века Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенхайм (такое вот простенькое имечко!), более известный в научных и медицинских кругах под именем Парацельс Paracelsus). Он назвал ее «чашей Гиппократа».

Но этот символ должного признания тогда не получил. И неудивительно: в Германии, как и во многих других странах Европы, довольно скептически относились к этому ученому. Еще бы! Чернокнижник, каббалист, алхимик – в общем, дело тут нечисто…   Для обозначения аптек в его время и еще несколько сотен лет после в ходу были разные птицы и звери, а также весы. К слову сказать, весы символизируют знаменитое изречение все того же Парацельса: «Только доза делает вещество ядовитым».

1493-1541

Парацельс родился в семье врача, происходившего из старинного, но обедневшего дворянского рода. Мать работала медсестрой в аббатстве. В семье мальчик получил прекрасное образование в области медицины и философии. К 16 годам Парацельс знал основы хирургии, терапии и хорошо ориентировался в алхимии.

На семнадцатом году жизни Парацельс навсегда покинул дом и  поступил в Базельский университет. Потом осваивал древние тайные учения в Вюрцбурге, у аббата Иоганна Тритемия, одного из величайших адептов магии, алхимии и астрологии. Университетское образование юноша получил в Ферраре, здесь же был удостоен степени доктора медицины.

Позже Парацельс много путешествовал по разным странам, собирал полезные сведения не только у врачей, хирургов и алхимиков, но и в общении с палачами, цирюльниками, пастухами, повитухами и предсказателями.

Проведя в скитаниях десять лет, то применяя на практике свое искусство врача, то преподавая или изучая, по обычаю тех времен, алхимию и магию, в возрасте тридцати двух лет он возвратился обратно в Германию, где вскоре прославился после нескольких удивительных случаев исцеления больных.

Парацельс изобрел несколько эффективных лекарств. Одно из его крупных достижений — объяснение природы и причин силикоза (профессиональная болезнь горняков). В 1534 году помог остановить вспышку чумы, прибегнув к мерам, которые напоминали вакцинацию.

Первым поистине отечественным логотипом аптек в Германии в ХХ столетии стал белый крест на зеленом поле. Вот только этот символ уж очень напоминал позеленевший швейцарский государственный флаг – а значит, нужно было искать ему замену!

В конкурсе на единый для всей страны символ немецких аптек, объявленном специализированным журналом «Verunda» в 1929 году, из 967 предложений был выбран эскиз Рудольфа Вебера «Drei-Löffel-Flasche». Автор нарисовал лекарственный пузырек с тремя ложками на фоне черного треугольника, что, по задумке Вебера, должно было символизировать наиболее часто предписываемый врачами пациентам троекратный прием лекарства (помните – «три раза в день по чайной/столовой ложке»?).

Тогдашний председатель Немецкого союза аптекарей (DAV) Генрих Зальцман первым укрепил этот знак над входом в свою берлинскую аптеку и рекомендовал его в качестве официального символа всему Союзу аптекарей. В следующие пять лет этот черный треугольник украшал едва ли не каждую третью аптеку страны.

Его выиграл  Эрнст Пауль Вайзе, предложив в виде эмблемы красную готическую букву «А» с белым крестом на левой ножке.  Но пришедшим к власти нацистам этот символ показался слишком сложным: «модерн», как известно, был объявлен ими дегенеративным искусством; «Drei-Löffel-Flasche» запретили, и в 1936 году главный аптекарь рейха Альберт Шмирер  объявил новый конкурс.

Как и раньше, белый крест всем напомнил швейцарский флаг, и потому нацисты вскоре заменили его на любимый ими знак жизненной руны (Lebens-Rune). Он стал «популярным» принудительно: зимой 1937 года «от имени рейхсапотекенфюрера» каждому владельцу аптеки в Германии был послан сделанный из алюминия новый аптечный символ с настоятельной рекомендацией вывесить его где-нибудь на видном месте для обозначения аптеки…

После войны настала пора запрета всех и всяческих нацистских форм и знаков. И уже в 1951 году в Западной Германии в качестве символа был принят эскиз, разработанный немецким графиком, художником и скульптором Фритцем Руппрехтом Матье: большая готическая буква «А», на левой ножке которой изображена белая медицинская чаша, обвитая белой же змеей. Так идея, приписываемая Парацельсу, реализовалась спустя пять столетий!

Эскиз Матье был принят немецким патентным ведомством в качестве официального логотипа Немецкого  союза аптекарей и рекомендован к применению именно в таком виде. А едва ли не единственное из оригинальных изображений  «Drei-Löffel- Flasche» находится в Немецком музее аптек (Deutschen Apotheken-Museum) в Гейдельбергском замке.

 

Сегодня на улицах немецких городов можно увидеть соседство двух символов – красной готической буквы «А» с чашей и змеей и международного символа аптеки в виде зеленого креста. В какой из них покупать лекарство, например,  от головной боли после встречи Года Черной Водяной Змеи – каждый решает сам. Заметим, что одни из лучших средств от головной боли  делаются из змеиного яда!

Текст: Виктор Петров 

Столицы «социала»

В немецких городах, имеющих земельный статус, расходуется больше средств на социальную помощь, чем в остальных федеральных землях. Гамбург занимает второе место в стране после Бремена: если соседи тратят на эти цели в среднем 462 евро в пересчете на каждого жителя, то наши ведомства – 437 евро. На третьем месте находится Берлин (418 евро).

По данным Федерального статистического ведомства, в среднем по Германии этот показатель равен 278 евро. Причем средние пособия в западных землях (288) заметно выше, чем в восточных (238). Это хорошо видно на примере наших соседей: если в Мекленбурге – Передней Померании в качестве социальной помощи выплачиваются лишь 233 евро, то в Нижней Саксонии и Шлезвиг-Гольштейне она существенно больше – 307 и 325 евро соответственно.

В целом по стране социальную помощь получают 844 000 человек, что выливается в кругленькую сумму. Например, в 2011 году она составляла 22,7 млрд евро – на 4,5% больше, чем в предыдущем.

 

В 2012 году Гамбург был самой пасмурной федеральной землей Германии. Синоптики насчитали всего 1453 часа, когда над нами светило солнце. Это не только на 198 часов ниже среднегерманского уровня, но и на 54 часа меньше среднего гамбургского показателя за всю историю метеонаблюдений. Любопытно, что хотя облаков над городом было больше, чем обычно, осадков при этом зарегистрировано меньше среднего многолетнего значения – 735 литров на квадратный метр. К примеру, в соседнем Шлезвиг-Гольштейне выпало 811 литров.    

При этом в Гамбурге было довольно тепло: среднегодовая температура (+9,5 градуса Цельсия) оказалась выше среднего многолетнего значения (+8,8) и даже среднего по Германии показателя (+9,1). Что же касается солнца, то огорчаться нам ни к чему: во-первых, все уже позади, а во-вторых, погодная статистика этого года может оказаться лучше прошлогодней. Будем надеяться, что солнце в наш город будет заглядывать чаще. Гамбуржцам в любом случае надо просто больше ценить солнечные дни и меньше сидеть дома, когда они случаются.