Blog

  • Парки Гамбурга – Штадтпарк празднует 100-летний юбилей

    Текст: Галина Дрейдинк

    Фото: Е.С., Интернет

    Наш всеми любимый Штадтпарк празднует 100-летний юбилей. Дата солидная! Но, как и век назад, парк молод и свеж и продолжает радовать горожан своими зелеными полянами и уютными уголками.

    В период индустриализации XIX века наш город интенсивно разрастался. В конце XIX века его населяло  около 700 тысяч человек. Плохая питьевая вода, теснота квартир, загазованность воздуха отрицательно сказывались на здоровье людей. Эпидемия холеры 1892 года, частая заболеваемость туберкулезом среди простого люда – таковы были последствия бесконтрольной застройки центра города. Мночисленные зеленые островки исчезали один за другим из-за строительства новых промышленных предприятий и жилых домов. Городу грозила судьба «каменного мешка».

    Поэтому в 1901 году сенат и парламент Гамбурга приняли решение разбить городской парк, который будет местом отдыха и развлечения горожан и станет доступным для всех слоев населения. Для  нового парка город купил Sierisches Gehölz, перелесок размером 35 гектаров, принадлежащий наследникам известного гамбургского золотых дел мастера Адольфа Зириха (к слову, именно в его честь названа улица Sierichstraße).  К  территории  Sierisches Gehölz были присоединены близлежащие еще незастроенные участки земли, и на карте появилась площадь размером 149 гектаров для создания зеленой «гостиной» для всего города.

    Проектов по благоустройству парка было бесконечное множество, дебаты в сенате продолжались 12 лет, пока в 1912 году должность главного чиновника по строительству  (Oberbaudirektor) не занял Фриц Шумахер. Его идея планировки парка была проста и в то же время гениальна: парк такого размера и местоположения не надо воспринимать как единое и неделимое пространство. Концепция Шумахера предполагала символическое разделение парка на различные по своей цели и небольшие по размеру части. Например – открытая площадка для  спорта, зона для послеобеденного кофе, лягушатник для купания с прилегающей лужайкой для отдыха и игр, уголки для уединения, широкие аллеи для променада и т.д. Другими словами, парк должен предоставить публике большое разнообразие способов проведения досуга и стать удобным местом отдыха для всех и в любое время года.

    Главным садовником был назначен архитектор по ландшафту и известный в свое время реформатор садового и паркового хозяйства Отто Линнэ. В его концепции самой важной была идея отхода от традиционного «парка для богатых», где можно было лишь прогуливаться между ухоженными цветниками, не наступая при этом ни на одну травинку. Городу нужен был социальный парк, где дети бегали бы по лужайкам, купались, играли в свое удовольствие, где молодежь, не стесненная родительским вниманием, могла бы встречаться, заниматься спортом, где большие семьи стали бы проводить на свежем воздухе свои праздники.

    Идеи демократизации в полной мере отразились в структуре и оформлении парка. Впервые был открыт Питьевой зал (Trinkhalle), в котором за небольшую плату можно было пройти курс лечения минеральной водой. Это здание (1916) – одно из немногих уцелевших в войну построек. Сейчас в нем открыто кафе «Trinkhalle», где можно полакомиться вкуснейшими свежими вафлями и, конечно, попробовать различные сорта минеральной воды.

    Уголок парка, названный при открытии «Молочным хозяйством», предлагал посетителям осмотреть построенное в старых традициях крестьянское подворье и  фруктовый сад. Примечательно, что в первые годы работы парка здесь каждый ребенок мог получить кружку свежего коровьего молока бесплатно. Сегодня на месте разрушенного в войну подворья находится площадка для минигольфа.

    Любителям верховой езды был отведен Sprunggarten, в котором были  специальные дорожки для прогулок верхом и манеж для турниров, которые проводились вплоть до начала  Второй мировой войны. Дорожки для верховой езды можно увидеть еще и сейчас, они проходят параллельно многим аллеям и улицам (например, Südring).

    «Остров любви» расположен в южной части паркового озера. Его можно сразу заметить по небольшой постройке – красной пагоде. На остров можно попасть по элегантно изогнутому мостику. Первоначально высаженные на нем итальянские пирамидальные тополя, к сожалению, не сохранились. Но, как и в прежние времена, здесь дают напрокат лодки, а для влюбленных нет лучшего развлечения, чем прокатиться вдвоем по озеру и каналам!

    Штадтпарк открылся 1 июля 1914 года.  Всего месяц спустя началась Первая мировая война. Увеселения и садоводческие реформы были приостановлены. В последующие десятилетия облик парка изменялся вместе с меняющейся жизнью самого города. Многие постройки прежних лет были разрушены во время войны и вряд ли будут когда-нибудь восстановлены. Такая печальная участь постигла самый большой ресторан на берегу озера Stadthalle, уютное кафе Stadtkafé и водопады Kaskaden.

    В тяжелое послевоенное время многие деревья были вырублены, так как не хватало дров для отопления домов. Так, полностью исчезла платановая аллея, составлявшая так называемую северно-южную ось парка. Мощные платаны валили всем миром, а слоны из зоопарка Hagenbeck Tierpark тянули огромные стволы в центр города, где дрова и раздавали нуждающимся. В 2002 году аллея была частично восстановлена, 100 платанов  высадили на прежних местах.

    Благодаря многолетней кропотливой работе историков и садоводов в 2013 году был воссоздан сад роз – там же, где был раньше, и в прежнем великолепии. Круглые и квадратные палисадники разбиты в геометрическом порядке вокруг небольшого фонтана. Среди 80 сортов роз, высаженных строго по цвету, можно найти как традиционные пахнущие сорта, так и самые современные гибриды.

    В этом году  отремонтировали Planschbecken – лягушатник, в котором так любят плескаться малыши, и восстановили сад камней – уникальная композиция наверняка порадует эстетов.  В ближайшее время начнется реконструкция одного из самых главных символов  парка – планетария. Здание строилось три года (1912-1915) как водонапорная башня и  использовалось по назначению до 1924 года, а после значительной реконструкции вновь открылось в 1930 году  – уже как планетарий. Сейчас наш «храм астрономии» входит в десятку самых крупных и современных в Германии и принимает ежегодно более 300 тысяч посетителей.

    Центром Штадтпарка по праву считается большой луг между озером и планетарием. На 14 гектарах растет лишь трава – раздолье для спортсменов, любителей «гриля»,  собак и их хозяев. Лучшего места для пикника в большой компании и не найти! Не все гуляющие  знают, что это место называется Festwiese – «праздничный луг». До войны здесь проходили соревнования мотоциклистов, большие спортивные праздники, военные парады. Во время войны нацисты использовали парк для своих целей. На крыше планетария были установлены огромные прожекторы, а на лугу – зенитные установки. Поэтому союзники бомбили парк с особым пристрастием. После войны многие горожане остались без крыши над головой и для них на «праздничном лугу» соорудили временные жилища, а на свободных от лачуг полянах сажали картофель.

    Еще один интересный исторический факт – молодая королева Англии Елизавета II принимала на «праздничном лугу» парад английских войск в период оккупации Гамбурга войсками союзников.

    Но были и настоящие праздники в судьбе Festwiese. Так, например, в 1953 году здесь проходил Всегерманский спортивный праздник, в котором приняло участие около 100 тысяч человек. А в 2013 году «праздничный луг» превратился в огромную церковь под открытым небом – здесь состоялась заключительная служба всегерманского евангелического слета  (34. Evangelischer Kirchentag).

    Парк сегодня – это место отдыха для всей семьи. Теплые сентябрьские дни – замечательное время для прогулок в любимом Штадтпарке. А  рассказ об истории и современном развитии его ансамбля мы продолжим в следующем номере.

    Parksee

  • Нет профессии важнее

    Тревожные сведения поступили  из  федерального медицинского объединения (KBV) в Берлине. Как известно, нехватка врачей в маленьких городках и деревеньках страны ощутима уже давно.

    До сих пор это было проблемой только живущих в них людей – далеко добираться до доктора и долго ждать его на дом, а теперь тревожный звонок прозвучал уже для самих магистров белого халата и стетоскопа. Оказывается, если так пойдет дальше, трудности грозят самим медикам!

    По данным опросов, каждый четвертый практикующий специалист хочет закончить врачебную деятельность в следующие пять лет. В основном причина, конечно, возраст. Это понятно и абсолютно нормально, а проблема в другом. Почти у шестидесяти  процентов докторов большие сложности с тем, чтобы найти на свое место преемника. Средства от продажи практики— это для каждого врача основная составляющая финансового благополучия в старости, и цена вопроса может быть очень высокой — смотря где находится практика. Тогда получается, что, не найдя на свое место нового человека, доктор должен будет просто продолжать работу.

    Директор KBV Андреас Гассен возмущен: « Все эти люди долго учились, каждый из них вложил много сил и средств в дело своей жизни. Да и вообще трудно переоценить значение медиков в нашем обществе. Нельзя допустить, чтобы, выйдя на заслуженный отдых, они вместо обеспеченной старости получили финансовые проблемы».

    Проведенный опрос затронул и такие темы, как число пациентов, в среднем принимаемое врачом, и среднее количество рабочих часов. Сейчас это 56 часов и 52 пациента в неделю у «домашних» докторов, 53 часа и 38 пациентов у специалистов— в обоих случаях это меньше, чем два года назад. Психотерапевты же, к примеру, принимают в среднем семь человек в день и почти 90 процентов специалистов этого профиля считают,что их рабочий день неплохо было бы подкорректировать.

    Что же касается зарплаты, то две первые категории врачей довольны ситуацией больше, чем два года назад, психотерапевты — меньше. Но абсолютное большинство опрошенных практически всем довольно, и, как гордо добавил Гассен, «девять человек из десяти, будь им предложено снова стать восемнадцатилетними и избрать себе профессию, повторили бы этот путь!». И все сто процентов респондентов считают свою работу нужной и важной.

    Ну, а пока число новых в этой профессии людей, согласно данным BÄK («Государственного объединения врачей») неуклонно растет — более чем на 8500 человек за последние два года. Но президент этой организации господин Монтгомери продолжает сетовать на то, что недостаток практикующих медиков в регионах – грустная реальность. В свою очередь, врачебное сообщество и страховочные кассы продолжают искать пути выхода из создавшейся ситуации. В то время как одни предлагают увеличить прием абитуриентов в высшие учебные заведения и поднять медикам зарплату, другие ратуют за структурные изменения. Так, по мнению GKV (gesetzliche Krankenversicherung), число допущенных к практике в крупных городах врачей слишком велико, и поэтому остро не хватает специалистов в регионах. Споры идут уже долгое время, а света в конце тоннеля пока нет…

     

  • Мастерами не рождаются (II)

    Фотоконкурс

    Мы продолжаем знакомить вас с участниками завершившегося фотоконкурса «Остановись, мгновение!», работы которых удостоились высоких оценок жюри и зрительских симпатий. 

    Слово авторам:

    Леонид Черников (Гамбург)

    Прежде всего, хочу поблагодарить редакцию за помощь в отборе фотографий, высокую оценку и предложение рассказать о себе. Сразу отмечу, что о фотоконкурсе я узнал из журнала «У нас в Гамбурге», каждый номер которого я  внимательно прочитываю и храню, по крайней мере, за последние девять лет.

    Постараюсь  ответить на поставленные редакцией вопросы. Первый вопрос оказался самым трудным. В самом деле, кто же я? Наверное, будет правильно сказать, что меня зовут Леонид Черников (мать и соседи в детстве звали Леником, позже, друзья и знакомые звали Леней и даже Лешей), что я  – российский иммигрант, получающий социальное пособие по старости и живущий с семьей в Гамбурге с 2004 года. Родина моя  – широко известная Малаховка, что в 15 километрах на юго-восток от  МКАД. Первой любовью в моей жизни были автомобили, потом добавилась фотография, а потом остальные разновидности любви (девушки, самолеты, профессия, дети, выполняемая работа).

    Нужно признать, однако, что на всем своем итеэровском пути от техника-конструктора до ведущего инженера первым увлечением все-таки была работа.

    Наверное, мой интерес к фотографии пробудил отец. Я с интересом следил, как в специально отгороженном шкафу, тускло освещаемом красным фонарем и насыщенном парами растворов, в руках моего отца происходило чудо: после нескольких пассов под увеличителем (я помню его «и раз, и два, и три, стоп») на листке белой бумаги, покачиваемой в ванночке с проявителем, постепенно выступали знакомые лица. Затем купание еще в двух ванночках и глянцевание на зеркальном стекле. Непостижимой мудростью казалось и  приготовление самих растворов из разноцветных баночек, с пробирками, мензурками и аптекарскими весами.

    Первый собственный снимок я сделал в возрасте пятнадцати лет фотоаппаратом моего отца «Tenax». Это была интересная довольно миниатюрная камера с раздвижным мехом и четырьмя сменными кассетами размером 4,5 х 6 сантиметров. Далеко не все люди двадцать первого века знают, что значило сделать любительский снимок в середине двадцатого. Поскольку фотопластинок такого формата в СССР не выпускалось, нужно было купить пластинки 6 х 9 сантиметров, разрезать их при красном свете стеклорезом пополам и зарядить ими три кассеты. В четвертую вставлялось матовое стекло.

    Следующим шагом было приготовление растворов и заполнение ими ванночек в том самом шкафу. Ведь результат съемки хотелось узнать как можно быстрее.

    Чтобы не испортить все труды, после выбора объекта съемки нужно было определить затем самое главное – выдержку. Для этого, используя специальные таблицы или, что было особым шиком, картонный экспонометр с зубчатым колесиком и множеством окошечек, нужно было ввести данные о географической широте, времени года и дня, о состоянии неба, характере снимаемого объекта, чувствительности пластинки по «ХиД» (ГОСТ появился позже), диафрагме, – и все это лишь помогало избежать грубых ошибок.

    Затем, успешно миновав следующий «риф» – необходимое время проявления пластинки, оцениваемое на глаз при красном свете (в чем была прелесть ортохроматических материалов), сполоснув ее в воде и опустив на несколько секунд в фиксаж, можно было выбежать, наконец, на белый свет и… с облегчением вздохнуть или начинать все сначала.

    Видя мой интерес и некоторые успехи,  отец разрешил мне пользоваться его «лейкой»  – фотоаппаратом «ФЭД», изготовленным, как было написано на его корпусе, в «Харьковской трудкоммуне НКВД им. Ф.Э.Дзержинского». Первой моей покупкой на заработанные после школы деньги стал фотоаппарат «ФЭД-2».

    Я стремился расширить творческие возможности, и это привело к тому, что в моих руках поочередно оказались «Зенит-TTL», «Зенит-Автомат», «Алмаз», «Pentax» с набором объективов от 28 до 300 мм… Кстати, «ФЭД» моего отца хранится сейчас в Музее истории и культуры поселка Малаховка, а «Tenax» – в Москве, в Политехническом музее, как уникальный экземпляр.

    Нужно сказать, что всю свою сознательную жизнь я не только щелкал затвором с надеждой на удачу. Меня интересовала техника, история, работы выдающихся фотомастеров. Несколько десятилетий я выписывал и с увлечением читал «Советское фото». Почти полное собранием «Библиотеки фотолюбителя» было мне теоретическим и практическим подспорьем. Старался не пропустить ни одного справочника, пособия или монографии, следя за их выходом в свет по «Книжному обозрению». Буквально ловил прекрасно иллюстрированные, в блестящих черных переплетах переводы зарубежных мастеров, выпускаемые  издательством «Мир».

    И все же на каком-то этапе мои работы перестали  меня удовлетворять, и, чтобы разобраться, в чем причина, я поступил в Москве на кинофотофакультет Заочного народного университета искусств, который через два года закончил, получив огромное удовлетворение. Очень многим я обязан своему преподавателю – Евзерихину (имя, к своему стыду, забыл), сыну известного военного фотокорреспондента газеты «Правда».

    Полученные знания и опыт значительно расширили мой творческий горизонт, хотя с переходом на цифровые технологии многое из того, что я учил, сделалось ненужным.  Моя «эра» пленочных фотоаппаратов давно закончилась, бесповоротно уступив цифровым: сначала «Olympus C725 Ultra Zoom», а затем «Panasonic-DMC-FZ28-Lumix».

    Сейчас я свел бы весь свой опыт всего к четырем правилам: быть неравнодушным к окружающему миру, подмечать все необыкновенное, стараться вовремя нажать на кнопку, доводить работы до нужной кондиции в фоторедакторе.

    Все очень просто, не правда ли?

    Наталья Казанцева-Вестфаль (Ицехое)

    Участником фотоконкурса я оказалась совершенно случайно, первый раз в жизни. Смотивировали меня на этот «подвиг» – порыться в моих обширных семейных фотоархивах – мои знакомые.  Я – не профи, не училась фотоискусству, и камера у меня простая: Panasonic-Lumix TZ-10. Но в многочисленных путешествиях по всей Европе  никогда не расстаюсь с камерой-подружкой, чтоб сохранить в памяти восторг от увиденного, открыть для себя и не потерять в бытовой суете чудесные мгновения красоты окружающего мира. Никогда не считала, что личные наблюдения, сценки, запечатленные на фото, интересны еще кому-нибудь.

    В Германии живу уже семь лет. Долго жила и училась в Ленинграде, работала в Великом Новгороде. По образованию – дизайнер по интерьеру, но почти полжизни преподаю рисунок, живопись, учу детей и взрослых видеть красоту  окружающей нас природы, воспринимать каждый листочек, сучок, камешек как арт-объект. Поэтому мои любимые жанры и на фото тоже – пейзаж и натюрморт.

    Но в жизни порой встречаются забавные ситуации. В 2007 году, проезжая по мосту над 23 автобаном наблюдала необычное «Stau».

    Меломаны, спешащие на Heavy-Metal-Festival  Wacken Open Air, начали свою тусовку уже на автобане, простаивая в многочасовой пробке под гремевшую из динамиков музыку. К чести устроителей фестиваля такое явление больше не наблюдается.

    На конкурс  мною было послано одиннадцать фотографий, и каждая вызывала у меня эмоции и воспоминания.

    Участники конкурса представили огромное количество, на мой взгляд, художественных, выразительных, интересных по композиции, сюжету фотографий. Теперь понятно, с какими трудностями столкнулось жюри.

    Огромное спасибо всем участникам и устроителям конкурса за подаренное удовольствие, за красоту.

  • Освящение храма в Гамбурге

    Освящение храма

    30 августа под пасмурным небом уходящего лета в нашем городе произошло уникальное событие. В этот день состоялось освящение деревянного храма в районе Баренфельд (Альтона) и первое богослужение в нем. Архиепископ Берлинский и Германский Феофан освятил парковую зону, где расположилось православное кладбище, большой поклонный крест, резные ворота и рубленую детскую площадку. Удивляет мастерство плотников, подаривших нашему городу храм, построенный в традициях древнерусского деревянного зодчества. В Гамбурге появились свои «Кижи». Массивные бревна, поражающие плотностью  годовых колец, доставлены к нам из далекой республики Коми. Глядя на них, невольно осознаешь, что эти стволы – безмолвные свидетели бесчеловечности многочисленных лагерей ГУЛАГа, покрывавших эту землю в советское время.

    IMG_7478

    Новые купола подарены гамбургскому небу, новые колокола будут будить хотящих слышать к добрым делам и размышлениям о смысле жизни. Красота иконостаса и убранство храма напомнили всем собравшимся о красоте мира и предназначении человека – хранить и украшать наш хрупкий мир. Храм освящен в честь святых Жен-мироносиц. Они – слабые женщины, победившие страх и сомнения своей жертвенной любовью, стали  первыми свидетелями Воскресшего Христа. Эти святые покровительницы нового храма вдохновляют нас сегодня и призывают не смущаться своих малых сил, но делать каждому на своем месте все возможное для умножения добра, милосердия и великодушия.

     Богослужения в новом храме теперь станут постоянными. Каждую субботу, в 9 часов, будут совершаться литургия и заупокойная молитва на церковнославянском языке. А  по воскресеньям, утром, здесь будет собираться немецкоязычная православная община.

    Поздравляем всех соотечественников с новым храмом!

    Протоиерей Сергий Бабурин

    Фотографии предоставлены Тамарой Илиополь и Юрием Бутерусом

     

  • Доменные новинки в Гамбурге

    Текст: Андрей Нелидов

    Уточним адреса

    У тех, кто хочет подчеркнуть свою принадлежность к Гамбургу, 27 августа появились для этого новые возможности. В доменных окончаниях интернет-адресов вместо обозначения страны теперь можно указывать наш город. Правда, сначала новый адрес нужно зарегистрировать.

    Если раньше адрес сайта гипотетической гамбургской фирмы выглядел общегерманским (www.firma.de), то теперь он может быть «привязан» конкретно к нашему городу (www.firma.hamburg). Предварительная регистрация новых адресов началась несколько месяцев назад, и такие известные компании, как Fielmann и Beiersdorf, ею уже воспользовались. Правда, свои бренды и торговые марки в именах сайтов они должны предварительно защитить от посягательств разных  любителей занимать «фирменные» адреса: вовремя подсуетившись, они потом  извлекают из этой ситуации определенную выгоду. Чтобы гарантированно оставить новое имя сайта за собой, предприятиям – особенно средним и мелким – нужно сначала обратиться в независимую организацию Trademark-Clearinghouse, где хранятся данные о правах на торговые марки со всего мира.

    Похоже, что регистрация требует некоторого времени: когда автор в конце августа готовил эту публикацию к печати, сайты многих компаний, проявивших интерес к домену hamburg (например, Montblanc, Fielmann и Beiersdorf), по новым адресам еще не открывались. Исключением стал разве что сайт perle.hamburg – интернет-версия журнала для клиентов торгового дома Budnikowsky. Что, впрочем, и неудивительно: эта гамбургская компания – один из пионеров использования «городского» доменного окончания.

    Кстати, инициатором его внедрения стал гамбургский адвокат Оливер Зюме (Oliver Süme), который даже создал для этого особую фирму Hamburg Top-Level-Domain GmbH, вел переговоры с городскими властями, провайдерами и руководством международной некоммерческой организации ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), отвечающей за регулирование деятельности Интернета.

    Домен далеко не всегда обозначает страну. Например, если имя сайта кончается на com, то это означает, что он принадлежит какой-то коммерческой организации. Каждый домен имеет свои максимальные «размеры», и в последнее время ICANN особенно заботил рост количества коммерческих сайтов. Их число уже давно перевалило за 100 млн, так что надо было что-то предпринимать. В этом смысле инициатива Оливера Зюме и его единомышленников пришлась очень кстати, поскольку позволяет заменить коммерческие домены «городскими».

    Возможность получить доменное имя hamburg есть также у общественных организаций и частных лиц – обращайтесь к своему провайдеру. Обойдется вам это не слишком дорого – от 30 до 60 евро в год. Свободных адресов должно хватить на всех желающих: свою территориальную принадлежность к гамбургской агломерации смогут обозначить в Интернете более 300 000 предприятий и свыше 5 млн жителей. В недалеком будущем на «городской» домен будут переводить и адреса электронной почты.