Blog

  • Эльбфилармония – Отрада пятого фасада

    Текст: Андрей Нелидов

    Строительство Elbphilharmonie идет по плану: завершены основные работы на крыше здания, которая сама по себе – уникальное архитектурное сооружение.

    Для рабочих, продолжающих отделывать внутреннюю часть будущей филармонии, появление крыши означает, что никакой дождь и снег им уже не помеха. «С самого начала  мы уделяли особое внимание современным техническим решениям в вопросах гидроизоляции на верхнем уровне объекта , – подчеркнул руководитель проекта концерна Hochtief Штефан Дойсер. – И я очень рад, что этот ответственный этап наконец остался позади».

    Для нас с вами перекрытие многострадального объекта в срок – это лишнее подтверждение, что действующие с апреля 2013 года договоренности между городом и концерном Hochtief соблюдаются. Это позволяет надеяться на своевременный ввод в эксплуатацию всего концертного комплекса осенью 2016 года. А пока задача монтажников – вовремя установить и отладить техническое оборудование Большого зала на специальном уровне между его потолком и крышей здания. По плану срок его сдачи – 30 апреля 2015 года.

    Успешное завершение предыдущего этапа строительства знаменательно еще и потому, что Elbphilharmonie по воле швейцарского архитектурного бюро Herzog & de Meuron получила крышу, которая сама по себе является конструктивно весьма сложным и во многом уникальным сооружением с большим перепадом уровней. Самая высокая его точка  – на отметке 110 м, а самый крутой наклон перекрытия равен 57 градусам, так что из соображений безопасности крышу впоследствии смогут обслуживать лишь специально обученные люди с навыками промышленных альпинистов.

    Волнообразная крыша общей площадью 6 000 кв. м визуально разделена на три части. Самая крупная из них – центральная, перекрывающая Большой концертный зал, имеет форму невысокого ступенчатого конуса и находится во впадине между «волнами». Две другие части, имитирующие острые гребни волн на внешних краях здания, состоят из восьми вогнутых секций, площадь  самой большой из них -1 700 кв. м, а самой маленькой – 400 кв. м. На внешней их поверхности укреплены 6 000 круглых пластин-«чешуек» диаметром 90 и 110 см.

    Элегантная конструкция готовой крыши так пришлась по душе сенатору по культуре Барбаре Киселер, что она даже назвала ее пятым фасадом здания. Да и по поводу объекта в целом она настроена оптимистично: «Со временем филармония, как искрящийся бриллиант, становится все заметнее на городском небосклоне».

    Оптимизм сенатора базируется на соблюдении строителями оговоренных сроков. К 31 января 2016 года в Большом зале должна быть полностью смонтирована так называемая «белая обшивка» – специально разработанное гипсовое покрытие, улучшающее акустику помещения и  подчеркивающее богатую палитру музыкального звучания. Если быть совсем точным, это покрытие не чисто белое, а скорее светло-серое, так как гипс для наилучшего звучания не должен ничем закрашиваться. В проектировании Большого зала швейцарским архитекторам помогал знаменитый японский специалист по акустике Язухиза Тойота.

    Потолок уже полностью облицован плитами с причудливым рельефом, а стены готовы пока примерно наполовину. Каждую из 10 000 частей гигантского пазла монтажники укладывают точно на свое место, для чего все плиты пронумерованы и снабжены специальными штрих-кодами. Ежедневно строители устанавливают на свои места 30-40 элементов, так что работы у них впереди еще много.

    Кроме концертного «отсека» филармонии, в здании предстоит завершить внутреннюю отделку отеля и жилых квартир. В конце октября 2016 года весь готовый комплекс должен быть сдан заказчику, потом начнется подготовка к официальному открытию. По данным некоторых специалистов, есть надежда, что концерн Hochtief завершит работы даже раньше срока, что позволит городу сэкономить немало средств. Это особенно важно в свете того, как с годами росла цена объекта.

    Как известно, долгострой по имени Elbphilharmonie в итоге обойдется налогоплательщикам в 789 млн евро. При подписании первого договора в декабре 2006 года планировалось потратить всего лишь 114 млн евро из бюджетных средств. Другими словами, это почти семикратный рост стоимости объекта. Но ситуация с ним сложилась такая, что гораздо дешевле оказалось завершить строительство, чем отказаться от него совсем. Остается надеяться, что мы сможем гордиться уникальным сооружением и никогда не пожалеем о том, что город потратил на него столько денег.

  • Проект «Я – гамбуржец» глазами ведомства

    Текст: Виктория Патч

    Интервью руководителя отдела по делам гражданств г. Гамбурга госпожи Хадлер.

    – Этот проект стартовал в 2010 году по инициативе сената города Гамбурга, то есть, реализуется уже 4 года. Как Вы оцениваете эту совместную работу, и как проект повлиял на деятельность ведомства по гражданству?

     – Мы очень рады сотрудничать с этим проектом. Нам помогают координаторы, лоцманы и волонтеры, это происходит всегда с обоюдным пониманием и взаимной поддержкой. Мы также приветствуем, если люди сначала обращаются в проект по гражданству, а затем приходят к нам. Это способствует преодолению психологических барьеров и налаживанию контакта с нашим ведомством. Кроме того, будущие граждане получают предварительно исчерпывающие сведения об условиях получения гражданства. Координаторы и волонтеры проекта помогают им с переводом свидетельств, сбором необходимых документов и т.д.

    Это замечательно,  что людям доступно больше информации о нас и вообще по теме гражданства благодаря журналу «У нас в Гамбурге» и другим культурным акциям.

       –  Какие особенные моменты вы хотели бы отметить в вашем взаимодействии с проектом?

    – Если более подробно говорить о нашей совместной деятельности, то, конечно, наряду с очень важной поддержкой и помощью в оформлении документов, проект помогает нам преодолеть языковые сложности и выявить юридические нюансы каждого конкретного случая, так что они становятся ясны любому. Это значит, что мы достигли более глубокого понимания и постепенно уходим от настороженного отношения к нам.

    Конечно, нельзя еще упускать из виду такой аспект, как выход из первого гражданства. Информация о тонкостях процесса выхода из гражданства поступает к  нам из консульств и из проекта. Нам теперь намного легче понять, как и почему возникают трудности с выходом из гражданства.

    Такое доброжелательное отношение создало хороший климат для общения. Например, я  и мои сотрудники с удовольствием принимаем участие в семинарах и мероприятиях проекта по гражданству, чтобы не только разобраться в юридических вопросах, но и лучше понять другие культуры и быть более открытыми. Многие люди делятся с нами своими переживаниями и рассказывают, как они живут в Германии и почему хотят принять немецкое гражданство. Нам такое общение очень нравится.

       – Сколько иммигрантов из РФ и Украины стало  немецкими гражданами в 2014 году?

    – Я просто дам вам данные статистики для сравнения  2013 года  с первым полугодием 2014-го:

    Einbürgerung

    2013

       2014 (1.Hj)

    Russland

    280

    143

    Ukraine

    266

    125

     

     – Многие спрашивают, как оформляется гражданство в Вашем ведомстве. Госпожа Хадлер, раскройте нам секреты.

    – Я  могу вкратце рассказать, как все происходит, и никаких тайн здесь, конечно, нет. Сначала проводится собеседование, где обсуждаются условия получения гражданства. Затем собираются необходимые документы, назначается день их подачи,  и мы начинаем оформление гражданства. Собираем справки из различных инстанций, например, из полиции и т. д. Мы запрашиваем также личное дело из Ведомства по делам иностранцев. Если все в порядке, то мы посылаем приглашение, выдаем свидетельство о гражданстве, и на его основании новый гражданин получает немецкий паспорт по месту прописки.

    Конечно, не обходится без праздника. Нашим новым гражданам высылается специальное приглашение на торжество в Ратуше. Мы тоже приходим на праздник, и каждый раз это большое событие.

     

       – Другой очень важный вопрос: сколько времени занимает оформление гражданства?

    – 6 месяцев и больше со дня подачи документов в зависимости от сроков выхода из первого гражданства  и от того, как долго нам  приходится ждать ответа из других инстанций.

       – В каких случаях  возможно двойное гражданство?

    – Строго говоря, Германия не признает двойного гражданства, и в законе это четко прописано. Однако, есть исключения,  когда по каким-либо причинам невозможно выйти из прежнего подданства. Такие случаи подпадают под определение «невозможность выхода из гражданства», и на этом основании Германия может разрешить оставить другое гражданство. Простой пример: Иран никогда не допускает выхода из гражданства, значит он невозможен. На этом основании оставляется иранское гражданство.

    Это касается и людей со статусом беженца из стран бывшего СССР и Вьетнама, а также выходцев из стран, имеющих соглашение о двойном гражданстве (вся зона Евросоюза и Швейцария). В этих случаях тоже разрешается не выходить из первого гражданства. Я надеюсь, что эти сведения будут вам полезны, и я рада, что есть такой русскоязычный журнал, как «У нас в Гамбурге».

       Мы открыты для всех! Проект «Я – гамбуржец», координатор русскоязычного отдела Виктория Патч, 0170 170 79 47, Victoria.Patsch@tghamburg.de.

  • “Audiatur et altera pars”. Уж замуж невтерпеж!

    «Выслушайте и другую сторону!»

    К сожалению, в сегодняшнем разобщенном мире мы так зацикливаемся на собственных проблемах, концентрируемся на личных эмоциях, переживаниях, настолько привыкаем принимать самостоятельные и безапелляционные решения, что нам, как правило, и в голову не приходит посоветоваться с кем-то другим. Тем более, когда дело касается вещей сугубо личных. А если этот другой – близкий тебе человек, который желает только добра, у которого болит за тебя душа, который не спит по ночам, моля Бога о твоем счастье и благополучии? Может, все-таки стоит обратить на него внимание, или, как советовали древние, «выслушать другую сторону»? В данной статье – лишь несколько цитат из писем родственников «великовозрастных синглов» – дочерей, сыновей, сестер, внуков – присланных в нашу редакцию после публикации серии материалов о Международном еврейском брачном агентстве «Simantov»…

     

    К. Д., сестра

    «Все нужно делать вовремя»

    «В Интернете очень много всякой лжи, многие женатые выдают себя за холостяков, старые «сбрасывают» себе пару десятков лет, нищие выдают за миллионеров…и, по-пытавшись и раз, и два, и три, и разочаровавшись, многие просто теряют надежду. Моя сестра пыталась знакомиться на разных сайтах, и никого так и не нашла. Ей уже 32 года, выросла в Германии, получила хорошую для женщины специальность. Хотела бы выйти замуж за еврея. Прочитав статьи, я советовала ей обратиться в «Симантов». Но, думаю, что, с
    одной стороны, ей трудно позвонить незнакомым людям и признаться в том, что она ищет себе пару, сделать первый шаг, а с другой – сестричка думает, что у нее еще много времени, что она молодая.
    У меня другое мнение: познакомиться в баре на дискотеке возможно, но не для серьезных отношений. Я знаю много таких девочек от 25 до 35 лет. Обо всех судить не буду, но что касается моей сестры, то она выросла в полной семье, очень домашняя. Не все девушки общительные, многие не разбираются в людях, не могут
    себя правильно оценить, понять, какой именно человек тебе нужен. Хорошо, что есть такой Йозеф Вебер, созданное им агентство «Симантов» – это шанс для многих. Особенно для тех, кто
    живет в маленьких городках, где круг общения очень ограничен. А тут перед ними открывается весь мир!
    Хочу обратиться ко всем девушкам, которые думают, что у них еще все впереди: «Девушки, не упускайте свой шанс, нужно все делать вовремя, создавать семью, рожать детей! И времени на это нам природой отведено не так и много…».

     

    И. К., мама

    «Рош а Шана – повод задуматься и «купить лотерейный билет»
    Читала статьи про агентство. Актуально. Особенно накануне еврейского нового года.
    У любой нормальной еврейской мамы Рош а Шана – повод задуматься. Вот и еще один год закончился, а моя дочь (сын) все еще не создали семью… Я имею в виду, в том числе, и свою дочь 36 лет. Почему же наши дети так сопротивляются, не хотят сделать попытку, дать себе шанс? Я подкладывала своей дочери на видное место статьи про «Симантов», заводила с ней разговоры об этом. Она только отмахивается, говорит, некогда. Почему же просто не позвонить?! У каждого свои причины: не верят, не хотят, боятся ответственности.
    Не хотят расставться со своей свободой, не хотят идти на компромиссы, а потом уже возникает привычка быть одиноким. Все равно нужно пробовать, как в том известном анекдоте про лотерейный билет:«кто-то выиграл богатство в лотерею, а один еврей услышал об этом и тоже захотел таким образом разбогатеть. И он спрашивает у Б-га, как ему это сделать? А Б-г ему и отвечает: у тебя тоже есть шанс, но для этого нужно хотя бы купить лотерейный билет…»

     

    Д. З., дед

    «Хочется, чтобы у нас было побольше внуков!»
    У меня есть хороший друг, он – очень достойный человек, в прошлом – известный у себя в городе врач, да и здесь, в Баварии, помог очень многим. Так вот у него есть два сына: умные, красивые и очень успешные. Но неженатые. Я всегда, если слышу, что где-то есть хорошая девушка, хочу представить ее этим молодым людям. А моя дочь мне не советует и говорит: «Ну что ты, папа, так о них беспокоишься, они же самостоятельные! А вдруг девушка им не понравится, или они познакомятся, а потом что-то не получится, будет неприятно всем». А я ей говорю: «Конечно, самостоятельные, но у моего друга до сих пор внуков нет, а у меня уже правнуков полно, поэтому я за него переживаю!».Я думаю, что такое агентство и подход, как в «Симантов», это замечательно. Хочется, конечно, верить, что все эти вещи творятся на небесах.
    А если в это время кто-то там на небесах просто отвлекся, и смотрит в другую сторону? Если есть такие люди,
    как Йозеф Вебер, помогающий встретить свою судьбу, найти свою половину, то это – шанс.Хорошо бы, чтобы у нашего поколения все дети были счастливо женаты, и у нас было бы побольше внуков!

     

  • «Виват, Росссия!» в Гамбурге

    Текст: Валентина Мюллер (Пресс-секретарь КС Гамбурга).

    Фото : Кarin Müller

    27 сентября в нашем городе прошел 7-й международный фестиваль русской культуры «Виват, Россия!». Организатором мероприятия выступил Координационный Совет (КС) российских соотечественников Гамбурга при поддержке Общегерманского Координационного Совета (ОКС) российских соотечественников, Посольства РФ в Германии, Генерального Консульства РФ в Гамбурге, фонда «Русский мир».
    Координатором проекта «Виват, Россия!» в Гамбурге был Председатель КС Гамбурга Борис Зильберберг.

     Azbuka e.V.

    Фестиваль открыл Генеральный Консул России в Гамбурге Хотулев И.Б., который отметил важность проведения такого мероприятия в Гамбурге для развития дружественных связей между Россией и Германией, укрепления позиций русского языка и популяризации  русской культуры.

     

    Генеральный Консул России в Гамбурге Хотулев И.Б

    Это же подчеркнули в своих выступлениях и депутат городского совета Гамбурга Николай Гауфлер, заместитель председателя ОКС Вера Татарникова, Председатель немецко-русского общества города Киль Ганс-Фридрих Мёллер, председатель КС Гамбурга Борис Зильберберг.

     Дуэт Дария и Александр Снатенковы

    Организаторы разработали концепцию праздника для всей семьи. Общественные организации нашего города привезли выставку детских работ и студий изобразительного искусства, была представлена ярмарка русской литературы, работал Workshop по изобразительному искусству «Чудесная мастерская», где дети могли научитъся делать аппликации и оригами. Кроме того, можно было посмотреть слайд-шоу «Петербург – Гамбург побратимы», «Россия необъятная», играла музыка, люди пели песни… царила незабываемая атмосфера единения и праздника, которую помогли создать руководители культурных общественных организаций Гамбурга: Лора Лаевская, Сергей Васильев, Галина Футорянская, молодые ведущие Наталья Запрудская и Ришад Вахидов и  многие другие участники.

    Кульминацией праздника стал концерт в 2-х отделениях, где блестяще выступили музыкальные и танцевальные коллективы, и исполнители нашего города, а также гости фестиваля.

    Tanzbrücke

    В концерте принимали участие: танцевальный коллектив Tanzbrücke e.V. , T(H)EMA- Freundeskreis russischer Kultur e.V., танцевально- театральная студия и хор школы «Тремок», детская театральная студия «Карусель» Azbuka e.V., юные музыканты Klassik für Kinder e.V. под руководством Юлии Сукмановой, LACA e.V., танцевальная студия Smile e.V., театральная группа «Умной школы», общество «Лира», Дуэт Дария и Александр Снатенковы, оперная певица Юлия Гроте, Theaterschule Interpret, композитор и певец Виктор Баум, представитель Западно-европейской лиги КВН Борис Почтеннов, гармонист Иван Роот и другие коллективы Гамбурга. Были показаны отрывки из фильмов общества «Ракурс» и слайды путешественника Владимира Снатенкова.

     

  • Личный опыт регистрации в ФМС

    Текст: Елизавета Балк, Михаил Леменев

    Нам пишут

    После вступления в силу изменений в Федеральном законе «О гражданстве Российской Федерации», предписывающих  всем российским гражданам, имеющим второе гражданство или вид на жительство за границей,  до 4 октября 2014 года зарегистрироваться в Федеральной миграционной службе России, мы стали срочно искать информацию о том, как это сделать.

    Мы нечасто бываем на родине, но как раз в августе этого года у нас была запланирована поездка в Москву, и заранее куплены билеты. У нас нет немецкого гражданства, но есть постоянный вид на жительство в Германии, поэтому понимали, что изменения в законе нас касаются. Объяснения, кому и как надо регистрироваться, которые мы прочитали в русскоязычных изданиях в Германии, ситуацию не прояснили.

    В десятых числах августа на сайте Федеральной миграционной службы РФ появилась информация об изменениях в законе, но она была неполной. Там же мы нашли образец формуляра анкеты, который нужно заполнить для регистрации в ФМС.

    Самое главное, что было на сайте, это названия документов, которые требовалось приложить к анкете:

    1. Внутренний паспорт гражданина Российской Федерации (копии 1 страницы и страницы с пропиской);
    2. Заграничный паспорт гражданина Российской Федерации (копии 1 страницы и страницы с видом на жительство).

    Если с момента переезда в Германию человек менял загранпаспорт, то надо сделать и предоставить в ФМС все копии этих паспортов с первой страницей и страницей с видом на жительство.

    Для надежности мы взяли еще один документ: справку о прописке в Германии на немецком языке, которую мы приложили к формуляру анкеты без перевода. В Дюссельдорфе, где мы живем, такую справку выдает бюро по обслуживанию граждан (Bürgerbüro). Справка стоит 6 евро. Но для получающих пособие по безработице или пособие по старости эта услуга бесплатна. Надо только иметь с собой документ, подтверждающий это.

    Готовясь к поездке, мы сделали копии всех этих документов. Приехав в Москву, мы пошли в районный многофункциональный центр (МФЦ) по обслуживанию жителей по месту прописки. Здесь под одной крышей работают представители разных госучреждений. Однако сотрудники Федеральной миграционной службы, принимающие в МФЦ, ничего не знали об изменениях в законе и о том, кого и как надо регистрировать. Нас отправили к руководителю районного отделения ФМС, который принимал по другому адресу.

    Наш первый вопрос к начальнику был следующим: «Мы прописаны в Москве, но имеем постоянный вид на жительство в Германии. Надо ли нам регистрироваться?».

    Вот его ответ: «Если вы постоянно проживаете за границей, имея вид на жительство или второе гражданство, и не приезжаете в Россию, то регистрироваться вам не надо. Но как только вы пересекли границу РФ, то в течение 2 месяцев с момента прибытия вы должны зарегистрироваться в ФМС. Если вы этого не сделаете, то нарушите закон, и будете за это наказаны».

    Как видите, интерпретация начальника районного отделения ФМС, к которому мы попали на прием, отличается от того, что записано в законе. В законе указана дата окончания регистрации: 4 октября 2014 года. Кто в данном случае прав, судить не нам. Но для всех, кто подпадает под действие этого закона, начальник нашего района сказал главное: по приезде в Россию все, независимо от того, прописаны ли они в России или нет, состоят на учете в Генеральном консульстве России в Германии или нет, обязаны зарегистрироваться в двухмесячный срок с момента прибытия.

    Тем, кто собирается последовать нашему примеру и зарегистрироваться, хотим дать еще несколько важных советов, исходя из нашего опыта.

    1. Скачайте в Интернете и заранее заполните формуляр анкеты. В отделении ФМС для этого может не быть подходящих условий, как это случилось с нами. Мы писали буквально на коленке во дворе учреждения.
    2. Запаситесь копиями всех нужных документов еще в Германии.
    3. Будьте готовы к тому, что очередь на регистрацию займет у вас много времени. Помимо регистрации тех, кто имеет двойное гражданство, тот же инспектор обслуживает граждан по множеству других вопросов.
    4. Не забудьте взять у инспектора отрывной талон с печатью и датой выдачи. Для пограничного контроля при выезде из России он является доказательством того, что вы прошли регистрацию.

     

    Отдельно хочется остановиться на том, как заполнять анкету:

    ● анкета напечатана очень мелким штифтом с маленькими интервалами между строками, которые сливаются, а писать надо много, поэтому пишите мелкими буквами, но разборчиво;

    ● названия документов, которые подтверждают ваше право на постоянное проживание в Германии, надо писать по-немецки (хотя в инструкции по заполнению написано, что писать надо русскими буквами. Это нелогично и неверно, т.к. вы ссылаетесь на юридический документ страны проживания, который, естественно, написан на немецком языке). Сначала надо написать перевод документа на русский язык, а затем, в скобках, оригинальное название.

    Вот примеры заполнения пунктов анкеты, вызывающих наибольшие затруднения (данные, естественно, вы внесете свои):

    3)     правооснование пребывания (Aufenthaltstitel) D60847151, бессрочный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis unbefristet), 12-07-11

    4)     18.12.01, §23 Abs 2 AufenthG, бессрочное разрешение на проживание (Aufenthaltserlaubnis unbefristet)

    5)     11-07-06, 12-07-11 бессрочный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis unbefristet)

    ● отрывной талон тоже нужно заполнять вам;

    ● в анкете нельзя делать ошибок. Исправления недопустимы. Увидев помарки, инспектор, принимающий документы, заставит переписывать все заново.

    Вот адреса сайтов в Интернете, где можно найти подробную информацию об изменениях в законе и документах для регистрации.

    О внесении изменений в Федеральный закон «О гражданстве Российской Федерации» в части двойного гражданства: http://www.ufms.spb.ru/desc/o-vnesenii-dind-1763.html.

    Порядок подачи уведомлений о наличии у гражданина Российской Федерации иного гражданства либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве. Здесь же можно скачать нужную анкету для заполнения: http://www.fms.gov.ru/russian_national/inoe_grazhdanstvo/.