Blog

К  вам приехали друзья. Вы показали им Альстер и ратушную площадь, прокатили  на катере по Эльбе, свозили на Репербан и Фишмаркт. Время прошло быстро, и вот гости уезжают. Хочется дать им на память  о нашем замечательном городе типично гамбургские сувениры. Так что же им подарить?

В туристических местах, таких, как променад в  порту, всегда людно. Здесь много киосков, где туристам почти круглые сутки предлагают всевозможные сувениры с гамбургской символикой. Наибольшим спросом пользуются, пожалуй,  кружки и декоративные тарелки. Можно выбрать тарелку с видом порта, с морскими узлами или же кружку с популярными городскими персонажами водоносом Хуммелем и торговкой  Йетте.  Из новинок обратите внимание на кружку-хамелеон: стоит наполнить ее горячим напитком, и на черных стенках проявляется панорама нашего города.

А поскольку  воспоминание о поездке в Гамбург наверняка будет связано с отличным немецким пивом, то очень уместным подарком будет объемистая и ухватистая пивная кружка.

Дамам  можно предложить привлекательные наборы из чайничка и чашки с блюдцем  –  яркие, с забавными сюжетами на гамбургские темы.

Любителям моря наверняка понравится кораблик, хитрым образом запрятанный в бутылку.  Этот «бутылочный корабль» считается типичным гамбургским сувениром и известен уже с 1760 года. Но в те далекие времена такие кораблики презентовали только королям и прочей знати. В середине XIX века моряки научились делать «Buddelschiff» и изготовливали их во время долгих переходов на парусниках через океаны. В наши дни такой кораблик порадует, скорее всего, детей.

Особый вид подарков – фуражки. Порой гости города просят помочь им найти кепку, похожую на ту, что носит экс-канцлер Г.Шмидт. Такую кепку называют фуражкой лоцмана с Эльбы. Они бывают разных фасонов,  но все очень практичны и, как любая форма, украсят мужчину.

Забавным напоминанием о капризной гамбургской погоде будет зонт с городскими мотивами. Его ярко-голубой цвет – как обещание хорошей погоды для поддержания бодрого настроения в дождливые дни.

Не меньшим спросом у туристов  пользуются сумки. Есть, например, разноцветные матерчатые  с надписью Hamburg. Но интереснее практичная сумка, сшитая как бы из  карты города –  c  такой не заблудишься, ведь всегда можно найти на карте место, где ты находишься.

Для любителей спорта – своя тематика  сувениров. Наши футбольные клубы  «St.Pauli» и «HSV» играют в высшей футбольной лиге и предлагают богатый выбор предметов со своей клубной символикой: шарфы, майки, сумки.

Тем, кто считает лучшим подарком тот, который можно съесть, предлагаем гастрономические сувениры.    Сладкоежек, наверное, порадует фирменная «гамбургская галька» (Hamburger Elbkiesel). Правда, если бы настоящая галька на Эльбе действительно была такой вкусной, то на берегу давно остался  бы один песок. Здесь же речь идет об ассорти: драже восьми сортов с четырьмя разными начинками. Расфасованные в стеклянные банки «камушки» для верности закрыты пробками и опечатаны.

Да и вообще гастрономические напоминания о Гамбурге ничем не хуже всех остальных, только что хранится будут не так долго. Замечательным сувениром может стать набор местных деликатесов: суп из «всего на свете» (Allsuppe). Или знаменитое гамбургское блюдо Labskaus, которое  надо обязательно попробовать – хотя бы один раз. Деликатесные суп и Labskaus,  приготовленные по фирменному рецепту известного ресторана «Old Commercial Room» и упакованные в консервные банки с его логотипом, выдержат самую дальнюю дорогу.

Все эти подарки можно найти и в туристических киосках, и во многих магазинах. Например, в универмагах «Karstadt» и  «Kaufhof» есть отделы сувениров. В продовольственных отделах этих магазинов  можно составить и гамбурские «продуктовые наборы». Большой выбор сувениров вы найдете в магазинчиках железнодорожных вокзалов (главного, Даммтора, Альтоны),  а также в аэропорту.

Некоторые магазины, например  фирмы «Budnikoswky», продают большую серию сувениров в броской красно-белой гамме  с изображением городского  герба.  В этой серии – записные книжки, блокноты, копилки, кружки, сумки. Как говорится, практично и по доступным ценам. Вполне подойдет в качестве подарков и для школьных поездок в другие города.

Продолжать перечисление сувениров можно еще долго. Ведь мы чуть не забыли упомянуть уличные таблички с названиями заветных для многих туристов улиц Reeperbahn и Herbertstraße, разнообразные настольные игры с гамбургскими мотивами. Вот только консервных банок с надписью «Hamburger Luft», где содержался бы  чистейший ганзейский воздух, нам найти не удалось.  А жаль!

Quellenangabe Bild “Hamburger Kaffeepott”: Atelier Zippel
Bernd Zippel Nachf.

Текст: Светлана Василишина

Фото: Тамара Илиопол

   Интересное переплетение сюжетов, танцы и песни ждут нас в представлении, которое подготовил театр Натальи Дергачевой Tanzbrücke Hamburg к десятому –  юбилейному – Празднику последнего звонка русскоязычных школ в нашем городе.

   Люди находятся в постоянном поиске: денег, счастья, любви, работы и удовольствий, того, что потеряли или еще не встретили… Насколько важно то, что мы ищем? Замечаем ли мы вообще, что по-настоящему важно? Вопрос психологический и философский. Гениально, на мой взгляд, представляют размышления на эту тему юные актеры Tanzbrücke. Они, к счастью, еще не охвачены погоней за комфортом, а взгляд не затуманен изобилием потребительских предложений. К мнению поколения будущего стоит прислушаться.

   СЦЕНАРИЙ
   Сюжет уже разыгрывался труппой театра восемь лет назад. Сегодня они сделали римейк, чтобы показать, насколько поднялся уровень профессионализма и развития артистов. Сценарий перерождался в ходе повседневной жизни и кропотливого труда творческого центра. Аккуратно сложенная стопочка листков на столе руководителя Натальи Дергачевой с идеями, записанными самими учениками, – тому доказательство. Еще неуклюжий детский почерк, а сколько креатива, юмора, точно подмеченных людских проблем и слабостей! Мы порой забываем в автоматизме ежедневных действий, что теряем кусочки души. А молодежь пристально за нами наблюдает и делает свои выводы.

Радует, что критическому анализу подвергают они и свои собственные отношения и привычки. Это очень интересное поколение. Девяносто процентов обучающихся в центре родились в Германии, но в семьях, корни которых частично тянутся в другие народы и культуры. Основное преимущество Tanzbrücke в том, что они работают на стыке многих культур, соединяя, как мостик, все самое ценное разных традиций. И это не виртуальная коммуникация в глобальном мире. Это живое общение, идущее от сердца.

Я заглянула в Центр во время каникул, однако там вовсю шла работа. И я сразу окунулась в творческую, но очень душевную домашнюю атмосферу. Две девочки лет 10-11 показывали придуманную ими акробатическую композицию, а девушки постарше занимались подготовкой праздника «Бал принцесс и принцев».  Как оказалось, они и не заметили, что вместе уже пять часов. На мой вопрос, что им нравится здесь больше всего, они дружно ответили: «Все!». Расспрашивая, что привело и привлекает их в Tanzbrücke, я узнала несколько разных историй. Но всех их связывает желание заниматься общим интересным делом. Вот что сказала одна из девушек – Маша:
– Хотя я с детства занималась танцами, приехав в Гамбург, я не очень хотела дальше танцевать. Попав в коллектив, прочувствовав, что такое жить общим делом, быть частью чего-то большого и настоящего, я решила остаться и рада этому.
Ее подруга Аня добавила:
   – Я заметила, что здесь я общаюсь с ребятами гораздо легче, чем с моими другими друзьями и знакомыми. Меня понимают лучше, и это даже не зависит от языка – на каком-то другом уровне, тоньше.

   Что же такое нашли ребята для этой гармонии в отношениях, что, возможно, ищем, но не там, мы, взрослые? Во всяком случае, опытные педагоги помогли оформить их идеи в профессиональные действа спектакля, чтобы донести до зрителя.

   АКТЕРЫ
    Сюжет этого спектакля не пришел извне, от лица постороннего автора. Сама жизнь подсказала мотивы, а исполнители нашлись соответственно своим талантам. Ребята выносили идеи во время занятий, проведенных вместе концертов и соревнований, экологических проектов и минуток отдыха. Пережитый опыт и наблюдения помогают жить ролью, а не вживаться в нее. В этом еще один плюс этого театра. Артисты «играют» искренне.

   Ну а талантов для шоу особенно искать не приходится – Tanzbrücke Hamburg –  чемпион мира по танцам, участник различных вокальных конкурсов.  Поэтому нас ждут замечательные шоу-моменты, что делает спектакль легким и многокрасочным.

   ДЕКОРАЦИИ
В «Бюро находок» Tanzbrücke главная находка – это талантливые люди! Конечно же, и декорации, точно и лаконично передающие суть момента, сделаны художниками креативного центра.

   ТЕМЫ
   Взаимоотношения между влюбленными, супругами, соседями и друзьями; проблемы охраны природы; безоблачное счастье; уважение и доброта. Это – повествование о том, что мы ищем всю жизнь, и о том, что находим. По большому счету, – спектакль о жизни… А может быть, просто нескучная поездка главной героини в Бюро находок…

Приходите на премьеру 11 июля – это стоит увидеть!

 

Спектакль входит в программу Праздника последнего звонка, который уже традиционно проходит на сцене Ernst Deutsch Theater. Празднование проводится по инициативе Союза учителей русского языка Гамбурга и ансамбля Tanzbrücke совместно с общественной организацией BHH Sozialkontor и «Театром без границ». В этом году в честь юбилея Праздника в Гамбурге спектакль пройдет как вечернее представление 11июля, в 19:30, и на следующий день будет повтор специально для школ, которые уже не один год приходят целыми классами на это мероприятие.

   Билеты – 18 евро, льготные – 9, для школьников – 5 (все билеты включают проезд на HVV).

О традиции празднования Последнего звонка в Гамбурге читайте в следующем номере.

Текст: Максим Науменко

   Привет, дорогой читатель! Поздновато, но к нам, вроде бы, приходит наконец лето. По крайней мере – несмотря на периодические катаклизмы вроде снега с градом в середине мая – им уже «здорово пахнет», как писал классик. По поводу же футбола классик нам, к сожалению, ничего не сказал – так что будем разбираться сами, как истинные болельщики.

   Европа – 2016

Совсем скоро грядет выдающееся событие – чемпионат Европы по футболу во Франции. Мы ждем его с нетерпением, как и любого большого футбольного праздника, хоть и  омрачают мысли трагедии последнего времени. Высшие чиновники даже подумывали о проведении матчей Евро-2016 без зрителей – и, наверное, хуже такого спортивного «представления» может быть только футбол без мяча.

Не будем нагнетать атмосферу – ведь, как известно, паника и страх – как раз те состояния, которых добиваются от нас нелюди с поясами шахидов. Новоизбранный президент УЕФА Джанни Инфантино клятвенно пообещал, что степень безопасности будет доведена до высочайшего градуса – будем надеяться, что это не пустые слова.

К вопросу статистики и расписания  ожидаемого  футбольного форума. Пройдемся по возможности кратко, но с максимально полной для нашего читателя информацией. Итак, месяц шикарного и интригующего футбола начнется 10 июня матчем открытия – хозяева турнира, сборная Франции под руководством Дидье Дешама, сыграет против команды Румынии. Днем позже возьмет старт российская сборная – от результата матча с родоначальниками футбола англичанами будет зависеть очень многое, поэтому на знаменитом марсельском «Велодроме» подопечные Леонида Слуцкого постараются выложиться на полную катушку.

Еще через день, 12 июня, свой первый экзамен чемпионам мира, немцам, будет сдавать сборная Украины – тут уж болельщицкие симпатии нашим читателям придется разделить, ведь многие будут искренне переживать за команду второй Родины. Далее мы увидим еще как минимум по два матча с участием сборных России и Украины – 15 июня, в 16 часов, россияне сыграют со словаками и 20-го,  в 22 часа, – с командой Уэльса. Украинцы же 16 июня, в 19 часов, сразятся с главной темной лошадкой  чемпионата – командой Северной Ирландии, а 21-го, в такое же время, завершат групповой турнир матчем с поляками. Ну, а дальше уже интрига – надеемся, что команды Германии, России и Украины пройдут как можно дальше по турнирной сетке. А загадывать не будем, ведь могут закрутиться самые неожиданные сюжеты 🙂

Продлится европейский футбольный праздник ровно месяц, и 10 июля определится новый чемпион Европы – сейчас это сборная Испании, которая явно захочет повторить успех, и заодно реабилитироваться перед болельщиками за провал на чемпионате мира 2014 года.

Как всегда, мы назовем несколько мест, где вы, уважаемые, сможете покричать-поболеть в компании друзей. С величайшим облегчением сообщаем, что и в этом году Heiligengeistfeld будет доступен, а ведь еще месяц назад из-за финансовых и организационных проблем спонсоров показ матчей Евро-2016 был под угрозой. Итак, все матчи с участием сборной Германии будут показаны там, где в 2014 году более 50000 болельщиков в полном восторге сходили с ума от триумфа своих любимцев. Случись «бундестим» сойти с дистанции раньше ожидаемого,  а ожидамое – это, конечно же, финал, лавочка, как говорится, прикроется.

Впрочем, в нашем городе много мест, где можно будет насладиться футбольным зрелищем в полной мере. Бар «September»  по адресу: Feldstrasse 60 и кафе «Campus» (Grindelallee 18) будут, как всегда, рады гостям, и на трех экранах, в том числе на больших на летних верандах, покажут вам матчи любимых сборных.

В этом году мы можем предложить вам и еще один замечательный вариант – русский бильярдный клуб «Олимп», о котором мы рассказывали в предыдущих выпусках журнала, ждет вас  в своем баре на улице Billstrasse (№123). На большом экране здесь можно будет увидеть все до единого матчи чемпионата Европы. Прекрасный сервис, до пятидесяти посадочных мест, никаких фантастических цен на пиво и другие алкогольные напитки. Ну а в перерывах между матчами можно и развеяться, погонять шары, как говорится. Приходите с друзьями и не пожалеете! А главное, в каком бы месте мы ни находились, где бы ни смотрели матч любимой команды, главное помнить, что спорт – вне политики, и отталкиваться исключительно от этого 🙂

 

Краткое расписание матчей группового этапа для команд России, Украины и Германии:

 

* Россия – Англия (11.06, 21.00 )

   * Россия – Словакия ( 15.06, 15.00 )

   * Россия – Уэльс ( 20.06, 21.00)

 

   * Германия – Украина ( 12.06, 21.00)

   * Украина – Северная Ирландия ( 16.06, 18.00 )

  * Украина – Польша ( 21.06, 18.00)

 

   * Германия – Польша ( 16.06, 21.00)

   * Германия – Северная Ирландия ( 21.06, 18.00)

 

    Бундеслиги 1 и 2

Несколько слов о нашем насущном – поскольку соревнования в обеих Бундеслигах завершились, самое время подвести итоги. Итак, самое главное – наш «Гамбург», хоть и не без нервотрепки, довольно уверенно занял десятое место в чемпионате и впервые за долгое время ушел от опасности стыковых матчей. Впрочем, без болезненных периодов не обошлось – к примеру, во втором круге «динозавры» проиграли всем прямым конкурентам в борьбе за выживание, кроме безнадежного «Ганновера-96», сыграли несколько бледных ничьих  и выдали блестящие матчи с командами верхней части турнирной таблицы – стабильностью это назвать сложно, но парни справились!

Победы над «Боруссией» Дортмунда и столичной «Гертой» в этом сезоне вообще стоят особняком, а игра второго круга с «Баварией», хоть и проигранная, вышла просто замечательной – такой игры с бессменным чемпионом не было давно, и итоговый счет 1:2 только подтверждает мои слова. На какое-то время застопорившись, команда выдала шикарную концовку чемпионата и  в последнем туре в гостях «прихлопнула» «Аугсбург», закрепившись посередке таблицы. Когда такое было?! По всем параметрам очень успешное выступление.

Что же до «пиратов», то гамбургского «эль класико» мы, к сожалению, в ближайшее время не увидим. Идентичная «старшим товарищам» болезнь развилась у «Санкт-Паули»  – «пираты» обыграли все  команды, в итоге занявшие первые три места в таблице, но зато растеряли кучу очков в матчах с теми коллективами, что обосновались на местах с десятого по последнее. На финише сезона «веселые роджеры» снова неожиданно проиграли дома стоявшему на тринадцатом месте «Мюнхену-1860», сыграли вничью с «Фортуной», а затем на волне этих неудач проиграли прямому конкуренту за путевку в стыковые матчи за повышение ранга «Нюрнбергу» и остались лишь четвертыми.

На закуску подарив болельщикам голевую феерию в матче с «Кайзерслаутерном», футболисты ушли в отпуск, оставив нам надежду на следующий сезон. Видно, что Эвальд Линен просто прекрасно руководит командой, и причина нестабильных выступлений кроется в психологии игроков, многие из которых попросту чересчур молоды. Если тренер пройдет с игроками полноценную предсезонную подготовку и сохранит состав, то нет сомнений, что «Санкт-Паули» в следующем сезоне доберется до первой Бундеслиги!

Великие футбольные тренеры Константин Бесков и Валерий Лобановский говорили, что на создание команды требуется три года – и тогда можно ожидать результатов. Так что сейчас главное – дать тренерам наших команд спокойно работать и не дергать их слухами, угрозами отставки и тому подобным. Ведь получается же! Специалисты растут вместе с  командами, набивают себе шишки и становятся мудрее. Так что мы пожелаем успехов Бруно Лаббадии и Эвальду Линену в предстоящем межсезонье – это очень важный период их работы .

А помните, как в смутные времена, когда наш «Гамбург» тренировали все кому не лень, мы в одном из номеров обсуждали, кто же из свободных на тот момент специалистов может возглавить команду и сделать минимум так, чтобы мы не смотрели в конце следующего сезона новую версию захватывающего триллера «Останься в живых»?

Тогда мы среди прочих обсуждали кандидатуру итальянца Клаудио Раньери. Для тех, кто не в курсе – ныне этот сеньор стоит во главе коллектива, потрясшего в нынешнем сезоне всю английскую премьер-лигу. «Лестер Сити» смел на своем пути всех грандов и стал чемпионом, а всего лишь в прошлом году «лисы» сражались за «прописку» в элите. Представляете, если бы боссы «Гамбурга»  прислушались к нашему совету 🙂

Впрочем, все ведь, как мы знаем, происходит к лучшему. Поэтому будем верить в наших парней!

 

   Дай футбольный Бог, чтобы все получилось.

Текст: Галина Дрейдинк

Свершилось! Наконец-то два новых колокола попали туда, где им надлежало быть еще 100 лет назад, – на стометровой высоте под величавым куполом St. Michaelis-Kirche. 19 мая мощный строительный кран поднял их на смотровую площадку Михеля.

«Отче-наш-колокол» и «Колокол мира» ждали этого волнующего момента больше года. Такая солнечная, теплая и безветренная погода выдается в нашем городе крайне редко, но в этот день все сложилось как нельзя лучше. На глазах многочисленных прохожих, жителей окрестных домов и туристов в 14 часов был поднят первый колокол, а в 15  – второй. Но их путь на вершину Михеля и в прямом, и в переносном смысле был весьма непрост.

У них – долгая и драматичная история. В 1910 году, после страшного пожара, в церкви St. Michaelis установили 10 новых колоколов. Семь лет спустя, во время Первой мировой войны, девять из десяти конфисковали на нужды фронта. Из 8-ми отлили пушки. А один колокол случайно остался невредимым, и после окончания войны его выкупили прихожане.

В 1924 году были заново отлиты шесть колоколов. Но во время Второй мировой Михель остался абсолютно «безголосым». Все колокола по распоряжению нацистов были отправлены на колокольное кладбище в порту, их ждала переплавка для нужд фронта. Однако война закончилась прежде, чем колокола попали в печь, и Михель получил обратно конфискованные реликвии. Сегодня мы можем слышать звон двух колоколов 1909 года рождения и трех, отлитых в 1924 году. Единственным изготовленным в XXI веке «Колоколом тысячелетия» заменили самый  большой из утерянных в лихие годы Первой мировой войны.

Интересен тот факт, что два колокола из четырех, отбивавших время, вовсе не покидали колокольню при нацизме. Может, висели слишком высоко, или про них просто забыли… История об этом умалчивает. Но их всего два, а по проекту 1910 года должно было быть четыре.

Прихожане и члены благотворительного общества Stiftung St. Michaelis провели в октябре 2014 года акцию «So klingt Hamburg», чтобы собрать 350 тысяч евро на изготовление двух недостающих колоколов. И это удалось сделать всего за год.

19 июня 2015 года на литейном заводе Rinckner состоялась впечатляющая церемония. В пятницу, в 15 часов, – по христианским верованиям, в час смерти Иисуса, – две с половиной тонны расплава были залиты в расположенные под землей формы новых колоколов. Во время праздничной церемонии в сентябре 2015 года их освятил главный пастор St. Michaelis-Kirche Александр Редер.

Friedensglocke – «Колокол мира» весом 870 кг и диаметром 165 см –  украшен цитатой из Ветхого завета «Он изменяет времена и лета» (книга пророка Даниила, 2,21)

Vaterunserglocke – «Отче-наш-колокол» (1700 кг, 202 см) – имеет надпись «Vater vergib» – «Господи, прости» на немецком, английском, французском и русском языках, как символ примирения народов после ужасов Второй мировой войны.

Оба колокола указывают время. Vaterunserglocke отбивает 30 минут каждого часа, а Friedensglocke – три четверти. Кроме того, Vaterunserglocke будет звучать во время богослужений, после каждой строчки молитвы «Отче наш», чтобы те, кто не смог прийти на службу, могли молиться одновременно с присутствующими в церкви и ощущать себя частью христианской общины.

Александр Редер, главный пастор St. Michaelis-Kirche, отмечает: «Колокольный звон заставляет на мгновение прислушаться, напоминает о вечности бытия, о постоянстве мироздания, вызывает чувство умиротворения и дарит надежду». Все десять колоколов Михеля зазвучат в середине июня.