Bei uns in Hamburg

Category: Наши в городе

Подлинные истории

  • Вниманию поздних переселенцев в Гамбурге

    Пожилым поздним переселенцам из России (§ 4 BFG) с возраста 65 лет начисляется deutsche Rente за стаж работы на родине. Большинство из них к этому моменту уже оформили и получают российскую пенсию по старости, которую немецкие пенсионные ведомства начинают засчитывать как доход, уменьшая выплату deutsche Rente на сумму российских пенсионных выплат.

    В особенно трудной ситуации оказались получатели deutsche Rente, которые до 01.01.2015 г. не оформили перевод пенсионных денег из России на свои счета в Германию. Таким гражданам Пенсионный фонд РФ деньги за рубеж не переводит, а оформить их регулярный перевод со счета в Сбербанке на Konto в Sparkasse пенсионер не может. Другие пути доступа к пенсионным деньгам (периодические поездки к родным местам, получение с помощью доверенных лиц, снятие в банкоматах по карточкам) большинству пенсионеров не по силам, и всегда связаны со значительными денежными издержками.

    Немецкие фонды Renteversicherung засчитывают российскую пенсию при выплате Rente независимо от того, смог или нет пенсионер получить выплаченные ему на российский рублевый счет деньги. Размер удержания определяется раз в год по справке Пенсионного фонда России, по курсу рубля к евро на дату выдачи справки, и эта сумма вычитается из deutsche Rente ежемесячно.

    Из-за колебаний курса валют фактически удерживается значительно бóльшая сумма по сравнению с начисленной. Никакие расходы, связанные с получением или переводом пенсии из России в Германию, фонды Renteversicherung не компенсируют, и законная deutsche Rente уменьшается на довольно крупную сумму. Для продолжения выплат российской пенсии пенсионеры должны периодически заказывать новые российские загранпаспорта и оформлять документы о нахождении в живых, что связано с дополнительными тратами денег, сил и нервов.

    Даже для тех пенсионеров, кто получает российскую пенсию в Германии, или дал доверенность на ее получение в России, с учетом колебаний курса и дополнительных затрат потери за год составляют более 150 евро. Пенсионер, который никак не может получить эти пенсионные деньги, фактически теряет ежемесячно сумму, равную или превосходящую размер своей пенсии.

    И это при скромном достатке, что делает доходы пожилых соотечественников значительно ниже прожиточного социального минимума.

    Решение этой проблемы существует, и звучит оно просто: отказ от российской пенсии. Оно активно описывается и комментируется в Интернете, в некоторых регионах Германии, в частности, в NRW и в Bayern, такой отказ с недавнего времени успешно реализуется на практике.

    Внимательное изучение формулировок немецкого пенсионного законодательства и актальных судебных решений показало:

    российские немцы (Spätaussiedler nach § 4 Bundesvertiebenengesetz) могут отказаться от получения российской пенсии и забыть об этой «головной боли» раз и навсегда.

    Оформление такого отказа требует знания законодательства и правильной подготовки документов. Многие пенсионеры получают доплаты к deutsche Rente как «Grundsicherung im Alter», и очень важно, чтобы  вопрос прекращения пенсионных выплат был аргументированно решен с социаламтом.

    В то же время попытки решить дело самостоятельно часто приводят к отказам со стороны ведомств, требованиям возврата ранее полученных сумм, и оспорить или отменить такие решения бывает очень трудно. Простое прекращение выплат пенсии из-за того, что не оформлен документ о нахождении в живых, вопроса не решает.

    Некоторые сервисные бюро и адвокаты – специалисты в этой области – оказывают помощь в оформлении отказа от российской пенсии, соблюдая при этом немецкое и российское пенсионное законодательство, обеспечивают юридическую поддержку в случае возникновения проблем с ведомствами. Получить эту помощь можно на территории всей Германии, в том числе по почте, без личного обращения в то или иное бюро, координаты которых легко найти по простому запросу в GOOGLE «отказ от российской пенсии». И в том же интернете можно увидеть благодарности, написанные от имени пенсионеров, оформивших отказ: выплата русской пенсии официально прекращена, согласия немецких ведомств получены, deutsche Rente и прочие пособия выплачиваются в полном размере без каких-либо удержаний. Как написала одна пенсионерка, «я чувствую, как будто гора свалилась с плеч!»

    Кое-кто иногда опасается: «а вдруг я решу вернуться обратно в Россию, как же я буду без пенсии?» Пенсионный фонд России на своем сайте разъясняет: права на российскую пенсию пенсионер не лишается никогда. При необходимости она может быть восстановлена.

     

    В. Осмоловский

  • МОЙ СОБЕСЕДНИК БАХ

    Текст: Вера Таривердиева

    Юбилей

    Если бы меня спросили, какую запись я слушаю чаще всего, я ответила бы без заминки: сонаты и партиты Баха в исполнении Марка Лубоцкого. Это, наверное, одна из самых близких и необходимых мне музык. И мало в чьем исполнении я это могу слушать безостановочно. Когда-то мне этот диск подарил сам Марк, с которым имею счастье дружить. Марк – музыкальная достопримечательность Гамбурга. И не только Гамбурга. Просто здесь он живет со своей очаровательной женой Ольгой Довбуш-Лубоцкой и сыном Давидом.
    Каждая встреча с Марком – радость и «эпические» воспоминания. Ну представьте себе, что помнит лауреат Первого конкурса имени Чайковского? Ученик Ямпольского и Ойстраха. Человек, которому посвящен Альфредом Шнитке скрипичный концерт и три сонаты. Который дружил и работал с Бриттеном, Ростроповичем, Кондрашиным, Зандерлингом. Перечислить все и всех невозможно. Лучше просто прочесть книги Марка ( «Скрипкиада», «Непреклонная», «Бессмертие листа клена»), где он вспоминает невероятные истории из своей и многих музыкантов жизней.
    В последний свой приезд отправилась навестить Марка. Сделали друг другу исключение: Марк согласился на интервью, а я записывала наш разговор. Он был, как всегда, о музыке, о жизни, а для нас жизни вне музыки нет. Беседа вышла за рамки журнального формата, ведь почти год не виделись. И многим хотелось поделиться.
    image
    А началось все с разговора о предстоящих в этом году юбилеях. 18 мая Марку исполняется 85 лет, он родился в один год с М. Л. Таривердиевым. Микаэл Леонович считал, что нет ничего глупее, чем сидеть на своем юбилее. И Лубоцкий с этим согласен.

    Подведение итогов
    – К юбилеям я отношусь скептически. Потому, что юбилейное состояние может увести от главных принципов. А главный принцип означает, что важнейшие вопросы, которые должны волновать человека и человечество, – они ежедневные. О них нужно думать и помнить всегда. Но уж если приходит время подводить итоги, скажу: я не до конца всерьез отношусь к себе на протяжении всей жизни. Во всем, что я делаю, не нахожу окончательных для себя ответов».
    – А какие ответы Вы ищете?
    – Я инструменталист, скрипач, всю жизнь имел дело с интерпретацией музыки. И когда я говорю, что не нахожу ответов, я подчеркиваю, что для меня человек в искусстве представляет ценность, только когда он сомневается. В том, чем он занимается, и в том, что его увлекает. Увлечение, увлеченность приводит к движению навстречу процессу познания, направленного на проникновение в глубь исполняемого сочинения, в глубь музыки.
    – Кто из композиторов Вам ближе? Кто Ваш любимый собеседник?
    – Исполнитель более всеяден, чем создатель произведения. В музыкальной классике такое количество шедевров! И все это – наши собеседники. Я всегда любил учиться больше, чем учить. У меня особое отношение к процессам ознакомления и изучения. Для меня чрезвычайно важен именно момент личного соприкосновения с материалом.
    – Марк, Вы первый исполнитель многих современных сочинений. Например, концерта для скрипки Бенджамина Бриттена (первое исполнение в СССР). Ваша интерпретация была признана самим автором наиболее адекватной смыслу сочинения. Вам посвящали свои произведения многие композиторы, вошедшие в историю музыки ХХ века. Как Вы считаете, время шедевров прошло?
    – Невозможно это утверждать. Если существует культура, искусство, то этот процесс бесконечен. И гений может родиться в любом обществе, как это доказано уже предыдущими веками развития. Но! Для этого должны быть социальные структуры, которые бы востребовали этот гений. Так что шедевры создаются, только если есть какое-то число членов общества, заинтересованных в этом.
    – То есть любой гений тоже нуждается в собеседнике?
    – Да, наверное. Когда задумываюсь о своей жизни, я понимаю, что у меня была очень счастливая судьба. Мне посчастливилось быть собеседником замечательных людей. Моими учителями, моими партнерами в музыке были необыкновенные люди. Моя последняя книга, уже третья по счету, посвящена общению с ними. Это не мемуары и не дневники, а книга о моих учителях и друзьях в музыке. Она как раз о том, сколько дает человеку знакомство, а еще лучше – дружба, с такого рода личностями.

    Эмиграция
    – Удивительно, как Гамбург связан с русской музыкой. Петр Ильич Чайковский, Альфред Шнитке, Софья Губайдулина, Вы…… Да и Микаэл Таривердиев теперь не чужой. Как Вы здесь оказались?
    – Я эмигрировал рано. Силою обстоятельств в 1976 году приземлился в Голландии. Долго жил в Амстердаме, преподавал, много гастролировал. Жизнь была очень напряженной. Как-то на одном из совместных выступлений мой друг виолончелист профессор Вольфганг Мельхорн рассказал мне про гамбургскую Hochschule für Musik und Theater Hamburg (HfMT), где он преподавал, и посоветовал мне работать там.
    В то время тяжело болела моя жена. После ее ухода я хотел изменить что-то радикально. В этот момент Гамбургская HfMT меня пригласила. И все как-то сложилось вместе. В Амстердаме я чувствовал себя «своим» уже давно. А Гамбург для меня самый близкий из немецких городов. Его музыкальные традиции, архитектура, интенсивный внутренний пульс. Hochschule, которую возглавлял тогда профессор Рауэ, приняла меня радушно. Что касается моей исполнительской деятельности, то в Германии я выступал менее активно, чем в Голландии, Японии, США. Но я остался жить в Гамбурге. Хотя с Амстердамом не порвал. У меня там живет старший сын, известный ученый, академик Голландской академии наук.

    image

    Дружба со Шнитке

    – Ваша дружба с Альфредом Гарриевичем – широко известный факт. Я с интересом прочла в Вашей книге об этой дружбе, которая началась в 1962 году и никогда не прерывалась, даже в годы Вашей эмиграции. Он был одним из главных собеседников Вашей жизни. А как он оказался в Гамбурге?
    – В 1990 году освободилось место ведущего профессора по композиции в Hochschule für Musik und Theater Hamburg, которое раньше занимал знаменитый Дьердем Лигети. И возник вопрос, кто из композиторов такого уровня мог бы его заменить. Остановились на Шнитке. Альфред переехал в Гамбург вместе со своей семьей. И я получил возможность постоянного общения с ним. А для него этот город был очень привлекательным: здесь находится музыкальное издательство Ганса Сикорского, здесь работает Джон Ноймайер, поставивший на музыку Шнитке несколько балетов. В Гамбурге же увидела свет опера Альфреда «История доктора Иоганна Фауста».
    Как-то я сказал Альфреду, что было бы хорошо, если бы один из близких ему людей подробно о нем написал.
    – Пиши, – коротко ответил он.
    – Я многого не знаю.
    – Ну, спрашивай.
    Это началось не совсем всерьез. Он был немногословен. Но все-же удалось кое-что за ним записать.
    Семь лет назад по моей инициативе было основано Всегерманское общество Альфреда Шнитке. Потом была образована Академия Шнитке. Для меня очень многое в Гамбурге связано с появлением здесь Шнитке. Об этом говорится в моей книге «Бессмертие листа клена».

    Лубоцкий трио, или Ольга – жена и муза

    Последние двадцать лет рядом с Марком находится человек поразительной доброты и музыкант высокого профессионального уровня, составивший замечательный ансамбль с Марком не только в семье – виолончелистка Ольга Довбуш. Другого человека Марк с его строгостью и профессиональным максимализмом вряд ли бы допустил так близко к сердцу. И в жизни, и в музыке.
    – Марк, а как Вы познакомились с Ольгой Довбуш, Вашим партнером по музыке и матерью Вашего младшего сына Давида?
    – Это случилось, когда она училась у профессора Мильхорна в Хохшуле. Мы стали вместе готовить программы и играть в концертах. Потом наш ансамбль получил название «Лубоцкий трио». С нами выступали замечательные музыканты Бренно Адельчи Амброзини, Дмитрий Винник, Ральф Готони, Амир Тебенихин.
    – Я знаю, что вы много записываете. Ольга сказала, что сейчас готовится новый СД.
    – В последнее время мы выпустили пять дисков. С очень трудными и разнообразными программами. Диск, посвященный 80-летию Альфреда Шнитке совместно с Ириной Шнитке, которая исполняет партию фортепиано. Трио Римского-Корсакова и Эдисона Денисова. Два струнных трио Сергея Танеева.

    image
    «Скрипкиада»
    В конце разговора Марк начинает читать фрагмент своего романа.
    Я слушаю и вспоминаю, как Давид Зильберман в первый раз привел меня в их дом. Первое, что я увидела, были картины Бориса Жутовского, замечательного художника и нашего общего друга. И эта общность расширялась и крепла в такой близкой мне атмосфере. В которой все живет музыкой и служением искусству.
    А Марк продолжает своим тихим голосом читать главу «Скрипкиады»:
    «Для почетных гостей XIX съезда партии, первого послевоенного и, как оказалось, последнего в жизни вождя, сыграть «Прелюд» Баха! Они пьют и жрут, а мы им – Баха! А во главе нашего ансамбля не кто иной – сам Давид Федорович (Ойстрах)».
    Я слушаю Марка. И вспоминаю финал его «Скрипкиады»:
    «В подземном переходе стоял неумолкающий, как морской прибой, гул. Но невозможно было перекрыть несущиеся звуки волшебного «гварнери». Я, укрывшись в толпе, потрясенный, слушал. Это казалось невероятным, но его Бах парил над всеми мирскими шумами, над всем чудовищным гулом, неразберихой, суетой, мелочной торговлей, нищенством, торгашеством. Бах был недосягаем».
    Наш вечный собеседник Бах.

  • Иммиграция в Гамбурге

    Текст: Константин Раздорский
    Фото: Интернет

    Мы продолжаем держать руку на пульсе главной социальной проблемы Гамбурга. Хотя она одновременно является общегерманской и даже европейской, особенно остро ощущается все же на городском и районном уровнях. Попробуем оценить, в каком направлении у нас развивается сегодня ситуация с беженцами.

    Первая стоящая упоминания новость заключается в том, что в феврале в наш город прибыло значительно меньше беженцев, чем в предыдущие месяцы. Центральный координационный штаб насчитал 2 841 соискателя убежища, что соответствует ежедневной квоте в 98 человек, причем наиболее заметное ее уменьшение (до 80 беженцев) было зарегистрировано именно к концу месяца. Статистика штаба не позволяет считать это разовым снижением наплыва иммигрантов – скорее вполне определившейся тенденцией, которая легко подтверждается цифрами. В январе этого года к нам прибыло 4 044 беженца, в декабре прошлого – 6 552, в ноябре – 9 588, в октябре – вообще 10 437. Так что тенденция, однако…
    Из беженцев, приехавших в феврале, наиболее многочисленную группу составляют отнюдь не сирийцы, как можно было подумать, а жители Афганистана (788 человек). На втором месте иракцы (479) и только на третьем – выходцы из Сирии (468). Попутно отметим, что в нашем городе остаются не все беженцы – для некоторых Гамбург – лишь временное пристанище на пути в другие федеральные земли и страны. Но число остающихся у нас тенденции к снижению не подвержено: если в январе таких было 2334, то в феврале их количество даже несколько увеличилось – до 2342. Это связано еще и с тем, что мы, как и другие земли, принимаем часть людей из Баварии, которая вынужденно взяла на себя слишком большой груз и сейчас перераспределяет по другим регионам Германии около 10 000 человек.

    image

    Еду я на родину
    Число беженцев понемногу снижается и за счет специальных мер по стимулированию добровольного возвращения иммигрантов на родину. В обмен на отъезд им выдают 500 евро на человека или 1500 евро на семью. Максимальная разовая выплата с учетом переезда и подъемных составляет 2 200 евро на заявителя. Основные расходы несет Международная организация по миграции (IOM), но и Гамбург тоже участвует – в прошлом году на эти цели было выплачено примерно 302 000 евро.
    Конечно, отток беженцев выглядит мелким ручейком по сравнению с полноводной рекой приезжающих, но этот ручеек набирает силу. В январе число «возвращенцев» составило 205 человек, что почти втрое больше, чем в том же месяце прошлого года. Эта тенденция прослеживается и по годам: в 2012-м добровольно выехали на родину 326 человек, в 2013-м – 392, в 2014-м – 653, в 2015-м – 807.
    Отметим и другую важную деталь: в январе из Гамбурга было принудительно выслано 108 человек, чьи просьбы о предоставлении убежища отклонили. Другими словами, добровольный отъезд (205 человек) обеспечил почти вдвое больший эффект по сравнению с депортацией. Кстати, самую крупную группу добровольцев – более половины всех выехавших – составили албанцы (112 человек). Их «эмиграция» больше похожа на отпуск или на бизнес: пожили в Германии за государственный счет да еще денег на дорогу получили. Хотя якобы бесплатная принудительная депортация обходится государству гораздо дороже, в этом случае стоило бы, наверное, пойти на принцип и выслать их с треском безо всяких выплат. Потому что некоторые, однажды получив «дорожные», снова «всплывают» в Гамбурге. Только в прошлом году у нас выявили 64 таких наглеца.
    Трудное решение добровольно возвратиться домой приняло в январе несколько человек из регионов, охваченных гражданской войной, – девять афганцев и один сириец. Хотя формально они имели все основания получить убежище, но что-то, видимо, не срослось. Некоторые беженцы разочарованы и обмануты в своих ожиданиях по поводу работы, жилья и возможностей интеграции: оказывается, в Германии тоже есть проблемы, и не все приезжие готовы терпеливо и настойчиво решать их. Лучше уж вернуться туда, где все знакомо.

    Гетто нам не нужны
    Тенденция к уменьшению в Гамбурге числа прибывающих иммигрантов явно свидетельствует о том, что уровень проницаемости границ Евросоюза – как внешних, так и внутренних – заметно снизился. Правда, не ясно, кого нам следует благодарить за это – то ли руководство Германии, то ли страны «внешнего периметра» ЕС, занявшие более жесткую позицию по отношению к бесконтрольному наплыву беженцев. Наш первый бургомистр Олаф Шольц (да и не только он) испытал явное облегчение, когда было достигнуто соглашение с Турцией, которую уговорили-таки принимать назад нелегальных беженцев из Греции.
    Однако расслабляться еще рано: даже если пик иммиграции позади, это еще не значит, что проблемы больше не существует. Число приезжающих беженцев хотя и меньше, чем в прошлом году, но по-прежнему велико, поэтому работа по их приему продолжается. В административном округе Бергедорф скоро появится второй по счету центральный пункт первичного приема. Под него город выкупил в районе Лобрюгге знакомый многим из нас бывший спортивный центр «Дима» на улице Havighorster Weg. Уже в мае там смогут разместиться до 1 000 соискателей убежища.
    Но не везде к появлению новых общежитий относятся терпимо. И особенно это касается крупных объектов, поскольку те представляют собой потенциальные гетто. Недавно административный суд Гамбурга остановил строительство общежития в Ольсдорфе, поддержав тем самым инициативу местной общественной организации «Lebenswertes Klein Borstel».
    Ее представители предлагают Сенату отменить курс на устройство больших пунктов размещения беженцев и вместо здания на 700 мест построить менее крупное, а разницу возместить за счет социальных квартир. Это решение суда может повлечь за собой долгую юридическую тяжбу с обращениями сторон в более высокие инстанции, а строительство тем временем будет заморожено. Примерно такая же ситуация сложилась и с объектом в районе Билльвердер.
    Самое странное, что сейчас никто не может точно сказать, насколько нужны новые объекты для беженцев и в каком количестве. Особенно, если учесть тенденцию, о которой мы говорили выше. Заместитель председателя фракции ХДС в законодательном собрании Гамбурга Карин Прин требует от Сената моратория на возведение объектов, необходимость которых оспаривается. При этом она ссылается как раз на тот факт, что число беженцев благодаря перекрытию балканского маршрута стало ощутимо меньше, так что теперь стоит подумать, прежде чем что-то строить.
    В целом можно сказать, что «разукрупнение» объектов в последнее время тоже стало тенденцией, которую не прочь иногда поддержать и некоторые представители власти. К примеру, сенатор по социальным вопросам Мелани Леонхард, живущая в Харбурге, высказалась за то, чтобы планируемое число квартир для беженцев в Нойграбене-Фишбеке было сокращено вдвое.

    Помогать делом
    Возможности Гамбурга помочь беженцам не исчерпываются готовностью принять и разместить их. Порой жители нашего города в буквальном смысле слова спасают жизни иммигрантов – например, в Средиземном море, где работают сотрудники частной инициативной группы Sea Watch. В прошлом году они купили у рыбаков старый катер, отремонтировали его, назвали именем своей организации и занялись «вылавливанием» из воды плывущих в Европу беженцев. Теперь на их счету порядка
    2 000 спасенных людей, в том числе женщин и детей.
    Основатель Sea Watch Харальд Хёппнер уверен, что закрытие балканского маршрута не решит проблемы с проникновением беженцев в Евросоюз. Теперь контрабандисты будут вынуждены чаще делать ставку на морские переходы на утлых суденышках, что для самих иммигрантов более опасно. Хёппнер и его коллеги по-своему готовятся к этому. Недавно они за 200 000 евро купили бывшее рыболовное, а позже – научно-исследовательское судно, построенное в 1968 году, и переоборудовали его под спасательное, назвав Sea Watch 2.
    Оно имеет длину 33 м и ширину 8 м – то есть, примерно в два с половиной раза больше, чем первый Sea Watch. На его борту есть место для двенадцати членов экипажа и возможности для оказания медицинской помощи. Судно может работать в штормовых условиях и в круглогодичном режиме. Оно не способно принять на борт сотни людей, но имеет достаточный запас спасательных плотов и жилетов, а также современных средств связи для контакта с другими судами.

    image
    «Крестили» его, как и положено, в родном порту – в Гамбурге. Во время церемонии освящения о борт судна разбили традиционную бутылку шампанского. Это сделали сразу двое – крестная мать и крестный отец. В их роли выступили глава общества Hanseatic Help Зимоне Херманн и беженец из Мали Модибо Траоре, который сам три года назад прибыл в Европу морем. В конце апреля Sea Watch 2 выйдет в плавание и вместе со «старшим братом» будет курсировать в Средиземном море у побережья Ливии. Пожелаем ему успеха!

  • Интервью номера

    «Вы мне писали…»
    В ближайшие два месяца наш ганзейский город погрузится в музыку Петра Ильича Чайковского. В апреле любителей оперы ждет большое событие и редкая возможность. На сцене Staatsoper вновь можно будет увидеть и услышать «Евгения Онегина» с блестящим составом певцов и что самое для нас приятное на русском языке.

    Редакции журнала удалось задать несколько вопросов исполнителям партий Онегина – Алексею Богданчикову и Ольги – Надежде Карязиной и несмотря на плотный график певцов получить ответы. За что мы им очень благодарны.

    Алексей Богданчиков

    image
    Баритон. Окончил Московскую Государственную Консерваторию им. П.И. Чайковского.
    Представлял Россию в Кардиффе на конкурсе ВВС «Певец мира» (2013). Лауреат международного конкурса Armel ( Венгрия, 2010)    .
    Надежда Карязина

    image
    Меццо-сопрано. В 2008 г. окончила Российскую академию театрального искусства. Победитель Международного конкурса вокалистов «Neue Stimmen» ( Германия, 2011).

    Можете ли Вы вспомнить, когда в первый раз услышали оперу «Евгений Онегин»?

    Алексей Богданчиков – Онегин
    Я родился и учился в Ташкенте и оперу «Евгений Онегин» впервые услышал в Государственном академическом большом театре Узбекистана имени Алишера Навои. Мне было лет 14-15, и у меня тогда уже началась юношеская мутация, голос понизился, и думали, что у меня будет бас. Поэтому я специально пошел на спектакль «Евгений Онегин», чтобы послушать арию Гремина.

    Надежда Карязина – Ольга
    Я даже не могу вспомнить этого момента, потому что в нашем доме постоянно звучала классическая музыка, и я знала «Е.О.» наизусть с самого раннего детства.

    Вы уже тогда мечтали стать оперным певцом/оперной певицей?

    С восьми лет я занимался в детской оперно-балетной студии при театре. Во многих спектаклях есть детские хоры, как, например, в «Пиковой Даме», «Кармен», «Отелло» и других. В составе хора я регулярно выходил на сцену, а в «Пиковой даме» был даже Мальчиком-командиром – есть там такая небольшая роль. Так что стать оперным певцом было в это время уже не мечтой, а скорее реальностью.

    Мое знакомство с оперным театром началось с другой оперы Чайковского, мне было около 6 лет, именно тогда, после посещения Большого театра я и решила стать оперной певицей.

    Когда Вы впервые на театральной сцене спели партию из «Евгения Онегина»? Близок ли Вам лично образ Онегина/Ольги?

    Впервые я спел Онегина в Москве, в Центре оперного пения Галины Вишневской, где я проходил стажировку в 2008-2010 гг. Дебют состоялся в 2009 году. В одном из спектаклей Ольгой была Надя Карязина, с которой мы были однокурсниками по Центру, теперь же она работает в Гамбурге, и мы снова вместе поем в этой же опере. Я готовил эту роль с Галиной Павловной Вишневской, одной из знаковых Татьян XX века. Это была великая школа! Считаю, что образ Онегина мне очень близок! Во всяком случае, я мечтал спеть эту партию с того времени, как стал баритоном. Может, мы просто сроднились за эти годы? 🙂

    Первый раз я исполнила партию Ольги в Москве, в Центре оперного пения Галины Вишневской (кстати, тогда мы пели с тем же Онегиным, Алексеем Богданчиковым). Эту партию мы разбирали с Галиной Павловной в мельчайших деталях. Она работала не только над моим голосом, но и над образом, была очень строгим педагогом и присутствовала в зале на всех спектаклях, а потом устраивала «разбор полетов». С Ольгой у меня мало общего, мне более близок образ Татьяны, но в этом-то и заключается все волшебство нашей профессии и театра, ты должен понять и сделать интересной для себя любую роль!

    В нашем городе премьера оперы состоялась в 1892 году (дирижер Густав Малер). А как Вам нравится современная гамбургская постановка «Онегина»?

    Постановка «Е.О.», которая идет в мегаполисе на Эльбе, уже выдержала испытание временем, ее премьера была аж в далеком 1979 году. Вообще «Евгения Онегина» – и роман Пушкина, и оперу Чайковского – в России называют энциклопедией русской жизни. Чтобы в полной мере понимать специфику этой самой русской жизни, тем более далекого XIX века, нужно быть воспитанным в русской культуре, быть ее частью, понимать менталитет, язык и т.д. Из спектаклей, поставленных иностранными режиссерами, которые я видел, гамбургская интерпретация наиболее близка по духу к тому, каким «Онегин», по-моему мнению, должен быть. Есть свои «но», однако они не радикальны и вытесняются радостью от возможности снова петь любимую партию.

    Нам очень повезло с постановкой, она «классическая», хотя есть много неточностей и даже нелепостей, которые выдают, что постановщик не говорит на русском языке. Но это не мешает наслаждаться великой музыкой Петра Ильича и дает певцу полную свободу импровизации!

    image

     

    Опера исполняется на языке оригинала. Это особое удовольствие – петь на русском языке?

    Безусловно, петь на родном языке – особое удовольствие! И дело даже не в доскональном понимании текста либретто. Когда поешь на русском языке для публики, не говорящей на нем, чувствуешь себя послом своей страны, своей культуры. Хочется показать, насколько русская культура богата и прекрасна, влюбить в нее слушателей!

    Конечно! В этом сезоне в Гамбургской опере я пела на немецком, французском, итальянском и наконец-то буду петь на родном языке! Вообще, эту оперу очень тяжело петь иностранцам, потому что ни один перевод не может передать всю глубину романа Пушкина и русской души…

    Кроме Татьяны, все исполнители – русскоязычные, как Вам поется в таком ансамбле?

    Действительно, большинство солистов – русскоговорящие. Хочу также сказать пару добрых слов в адрес нашей Татьяны – сопрано из Румынии Юлии Марии Дан. Она очень много и скрупулезно работала над произношением и поет практически без акцента, что нечасто встречается среди иностранцев, исполняющих партии на русском. А поется в таком коллективе просто прекрасно, потому что мои коллеги, участвующие в постановке, не только прекрасные артисты, но и чудесные люди.

    Замечательно! С Алексеем мы знаем друг друга уже много лет, с Довлетом и Юлией пели в этом сезоне в «Летучей мыши», с Александром Цымбалюком выступали в лондонском Ковент Гардене несколько лет назад. Так что у нас дружная компания!

    image

    Ваши ближайшие творческие планы?

    Ближайшие планы – спеть серию «Е.О.» из пяти спектаклей, что потребует больших сил и вдохновения.  Потом будет участие в постановке «Девушки с запада» Пуччини, а заканчиваю я сезон партией Белькоре в «Любовном напитке» Доницетти. Параллельно с этим буду готовиться к следующему сезону, в котором ожтдается много всего интересного, в том числе – постановка еще одной оперы Чайковского – «Пиковой дамы» в октябре.

    Сразу после «Е.О.» состоится мой дебют в партии Керубино в Гамбургской опере, потом я лечу в Москву, в Большой театр, где буду участвовать в концерте. После этого еду в Голландию, в Роттердам, петь «Маленькую торжественную мессу» Россини. И в июне опять возвращаюсь в Гамбург.

    Вопросы задавала Елена Строяковская

    Опера «Евгений Онегин» (на русском языке)
    Staatsoper Hamburg, Großes Haus
    2, 5, 8, 10, 13 апреля. Начало в 19.30
    Билеты – от 6 до 107 евро – на сайте: http://www.staatsoper-hamburg.de

    Партии исполняют:
    Евгений Онегин – Алексей Богданчиков (баритон)
    Татьяна Ларина – Юлия Мария Дан (сопрано)
    Ольга Ларина – Надежда Карязина (меццо-сопрано)
    Владимир Ленский – Довлет Нургельдыев (тенор)
    Князь Гремин – Александр Цымбалюк (бас)
    Зарецкий – Станислав Сергеев (бас)
    Филипьевна – Светлана Сандлер (меццо-сопрано)

  • Гамбург общается

    Текст: Максим Науменко

    Недавно поймал себя на мысли, что ностальгирую по временам, когда люди писали друг другу письма, запечатывали конверты и по месяцу с волнением и нетерпением ждали ответа.
    Впрочем, это чувство регулярно настигает каждого из нас, поскольку из почтовых ящиков мы каждый день достаем письма либо со счетами, либо с рекламой, и тут уж, как ни крути, заностальгируешь 🙂 Ну а на самом деле, вряд ли кто-то согласится вернуться во времена стационарных телефонов, пейджеров и бумажной почты. Ведь технический прогресс нарастает с каждым днем, и сегодня у нас есть широчайшие возможности для каждодневного тесного общения друг с другом.
    Вне всякого сомнения, этот момент тоже таит в себе опасность – многочисленные мессенджеры и социальные сети периодически снижают «живое общение» до нуля, и мы становимся немного дикарями. А потому втройне приятно видеть, что и в наш прогрессивный век всевозможных приборов с изображением надкусанного яблока (и не только) находятся люди, которые именно такое живое общение возрождают. И внимание, делают это очень элегантно и красиво, при помощи все тех же компьютеров и смартфонов!
    Сегодня в интернет-паутине, окутавшей всю нашу планету, уже никого не удивить различными пабликами, рекламой, фан-группами по САМЫМ различным темам, без каких-либо исключений. А вот порадовать народ определенно можно. Ведь часто заматываешься на работе, а если еще семья и дети маленькие, то вообще не видишь белого света, и иногда хочется просто упасть, лежать возле телевизора и ничегошеньки не делать.
    Кто-то из нас студент, кто-то этакий «сибаритствующий странник», кто-то нашел себя в хобби, которое приносит доход – всех не перечислишь. Знаете, как здорово, когда так много разноплановых личностей начинает дружить и беседовать обо всем на свете? 🙂 И вот гамбургские человечки встречаются, знакомятся, общаются между собой с помощью сообществ в социальных сетях.
    imageСамые известные и передовые в нашем городе – это, конечно же, «Гамбургеры» и «Гамбургские штучки», которые созданы в самой популярной у русскоязычного населения сети – «Вконтакте». Группа номер один (http://vk.com/hamburgers) стала первопроходцем в деле поиска и объединения единомышленников и первым порталом, посвященным культурной жизни мегаполиса. Приветственное послание на главной странице призывает объединиться «всех гамбуржцев и просто гостей этого города», чтобы поделиться новостями, задать вопросы, сходить огромной шумной компанией на концерт рок-группы или культурно провести время в картинной галерее либо на выставке достижений народного хозяйства 🙂

    imageА «Гамбургские штучки», как понятно уже из названия, позиционируют себя в первую очередь как место встречи, которое изменить нельзя, для женщин:) Поговорить о своем о женском, поделиться опытом в каком-то деле, просто обменяться впечатлениями о погоде или о недостойных мужчинах – все это будет вам доступно, милые читательницы, если вы зайдете на страничку группы и нажмете на кнопку «вступить» (http://vk.com/hh_schtu4ki). Уверен, вам там будут рады. Кроме того, «штучки» периодически договариваются о встречах в чисто женских шумных компаниях, и весело проводят время. Вот вам и возможность чуток отвлечься от повседневных забот и обязанностей.

    imageА ведь есть еще множество групп и сообществ «чисто по интересам». И самой известной из таких в последнее время стала группа под названием «True Story. «Мафия» в Гамбурге» (http://vk.com/mafiahamburg). Мало кто из обычных людей вообще представляет себе, что такое эта игра – «мафия», и с чем ее, как говорится, едят. На своей страничке «ВКонтакте» администрация рассказывает, что регулярные встречи клуба проходят с октября прошлого года. Знаю от своих знакомых и друзей, принимающих участие в играх, что популярность «мафии» растет с каждым днем, и очень много людей интересуется возможностью окунуться в таинственную атмосферу этих встреч.
    imageСредневековые имена, маски, смокинги, «мафиози» и скрытые предатели кланов – все это создает неповторимую ауру, один раз ощутив которую, человек влюбляется в эту игру. «Для нас «мафия» – это не только игра, но и возможность научиться лучше владеть собой, подчинить эмоции и развить логику», – заявляет администрация сообщества на главной странице. Полезные вещи, не находите? Ведь у каждого из нас в жизни достаточно стрессовых ситуаций, так почему бы не бороться с ними таким образом?
    Вот и поделился с вами своими «исследовательскими» выводами из путешествий по просторам Интернета 🙂 Если заинтересуетесь, заходите на огонек – каждому будут рады в группах, о которых я написал. Гамбург общается, общается оживленно и с огромным интересом – пусть же так будет и дальше!