Category: Новости

Новости Гамбурга

  • Пуанты в подарок новой поклоннице

    После премьеры фильма об Анастасии Богдановой, юной  звездочке балета назначена стипендия фонда «Freunde des Ballett».

       О 12-летней талантливой девочке Анастасии Богдановой, главным смыслом жизни которой стал балет, наш журнал писал в ноябре прошлого года. Тогда юная танцовщица жила в предвкушении важного события в ее жизни – премьеры фильма о ней на телевидении.

       14 часов на ногах

    Еще в конце апреля в балетную школу Джона Ноймайера наведалась съемочная группа государственного детского канала Германии «KIKA», чтобы сделать фильм о юном даровании, на которое захотели бы быть похожими дети, коим не хватает толчка в жизни и силы воли, чтобы добиться успеха. И преподаватели выбрали для съемок именно Настю. Потому, что она не просто талантлива и трудолюбива, но и ничего не делает под нажимом.

    Создание фильма о  Насте, ее главном увлечении — балете, а также других талантах девочки – в пении, рисовании, изучении языков и музыке – продолжалось почти четыре месяца. И это было для Насти тоже учебой. Ведь интересно и удивительно попасть в мир съемок, самой увидеть и прочувствовать, как делается кино. А вместе с тем осознать огромную ответственность за результат.

    Директор фильма Thomas Langhoff, имея большой опыт работы с детьми, не терпит никакой фальши и сразу настроил всех на стопроцентную отдачу и строгую дисциплину. Были дни,  когда съемки длились с 5.30 утра и до 22.30 вечера. Но Насте не привыкать трудиться. К тому же девочку снимали там, где она бывает постоянно – на уроке балета, на премьере в оперном театре, в гимназии, церкви, дома, на беговой дорожке во время тренировки. Так что фраза из фильма: «Анастасия 14 часов на ногах»,  абсолютно не надуманна.

       Проснуться знаменитой

    Фильма « Mit harte Arbeit an die Spitze»  ждали не только друзья Анастасии по балетному классу, но и ребята, с которыми она учится в гимназии Оsterbeck, и ее семья.  Он вышел 2 декабря, и юная леди узнала, что такое однажды проснуться знаменитой. Не просто талантливым ребенком, который привык много трудиться, а еще и звездочкой, одаренность и целеустремленность которой заметили и оценили. Первым существенным откликом на премьеру фильма было назначение Анастасии стипендии фонда «Freunde des Ballett».

    На сайте, где обсуждаются фильмы канала «KIKA»,  рейтинг именно этой ленты очень высок – она попала в тройку самых популярных. Уже без малого три тысячи человек поставили фильму и его главной героине оценку  “пять звездочек” (http://kikaplus.net/clients/kika/kikaplus/index.php?id=24344&programm=194). И это из 32 снятых с апреля 2012 года  популярным каналом фильмов  о талантливых детях из разных стран мира!

    Были и негативные оценки. Настю, как девочку впечатлительную, они немного расстроили. Но мама утешила – что делать, если талант и зависть окружающих не так уж редко ходят рядом. И ярким целеустремленным личностям приходится часто мириться с тем, что есть люди, которые недовольны, если кто-то добивается успеха.

     

       Обратная сторона волшебства

    И все же из всего, что случилось с Настей после выхода фильма на экраны, самое большое впечатление на девочку и ее маму Тамару произвел один визит к ним домой. Девочка из гимназии, где учится Настя, пришла попросить… пуанты.

    – «Это меня особенно потрясло еще и потому, что Люка (так зовут девочку) всегда пренебрежительно относилась к моим занятиям балетом, – рассказала Настя. – Она никогда не видела моих выступлений, просто считала, что я зря трачу время на то, что современному подростку совершенно неинтересно. И вот пришла вместе с мамой, чтобы уговорить меня продать ей мои балетные тапочки. Пришлось объяснить, что балерина каждое утро на пуантах, а вечером кладет их под подушку. Это труд до мозолей и пота, так что практически после каждой тренировки или танца тапочки становятся грязными”.

    Но неожиданная Настина поклонница настаивала, и пуанты юная звезда все же отдала. Пусть человек радуется. К тому же Анастасии очень хочется, чтобы как можно больше сверстников полюбило прекрасное, но трудное искусство балета, как любит его она.

     

       Ангел-хранитель

    Фильм понравился не только немецким друзьям девочки. Посмотрели его и родственники и знакомые в российском городе Волгоград, откуда родом ее мама. Бабуля пожелала внучке такого же надежного ангела-хранителя, какой у нее был до сих пор.

    Настенька по-прежнему поет в хоре православной церкви, изучает языки, занимается музыкой. Вот  только она не совсем согласна с автором фильма, который назвал игру на фортепиано еще одним хобби Насти. Дело в том, что для нее это – не хобби, а серьезное дело. Потому, что девочка уже знает  – балерина не сможет состояться, если серьезно не занимается музыкой.

     

       Еще одно заветное желание

    А недавно пришла еще одна новость – в конце июля, когда начнется новый учебный год, Настя едет во Францию по обмену классами. Так что французский язык, который она так увлеченно изучала, пригодится, чтобы быстрее освоиться в новой для нее стране.

    Тем более что в Париже Настя собирается не только ходить на уроки и общаться с новыми французскими друзьями. Она давно лелеяла мечту учиться в  парижской балетной школе и танцевать в парижской опере. Может быть, она уже на пути к исполнению этого заветного желания?

    Когда знакомишься с такими целеустремленными детьми, радуешься уже тому, что разговоры о никчемной молодежи, увлеченной только компьютером — не более чем пессимизм и брюзжание. Замечательный ребенок, заботливая семья, талантливые педагоги. И это прекрасно. Восхитительный цветок без заботы вряд ли вырастет. А для Насти все так хорошо совпало. Дай ей Бог оценить это, когда она станет балериной с именем. Феномен Насти Богдановой несомненно заслуживает изучения профессиональными педагогами и психологами. Пожелаем же ей всяческих успехов!

     

    Текст: Ирина Сидельникова

     

  • От мечты — к высокой цели

    «Смех сквозь слезы…»

    «Любовь к родному пепелищу, 

    Любовь к отеческим гробам…»

    « Обещаю – слово христианина и офицера, вы не вернетесь в Германию…»

     

    Вы узнали Шолом-Алейхема, Пушкина? А «слово офицера» дал капитан Шредер (Schröder)

    евреям – изгоям из нацистской Германии на борту большого лайнера «St. Louis» в июне 1939 года в Атлантическом океане. И выполнил обещание… И поэтому признан в Израиле Праведником мира.

    Эти три гуманиста живут во мне – нас как бы четверо, россияне разных кровей и немец, и у нас общие четыре зоны понятий: Смех, Слезы, Любовь, Обещание («обет даю»). Эти общие   понятия по-братски живут во мне и прорастают делами в небольшом парке —  стране PapageienFischLand – Land der guten Nachbarn «в городе на… теперь — Эльбе». И почетным гражданином нашей страны был признан капитан Шредер.

    О капитане, пока, очень мало кто знает. Но, узнав от нас, часто соглашаются, что память о нем следует воскресить  – сделать подвиг героя достоянием многих, особенно молодых.

    И для этого, например, предложить горожанину, поддержать словом и делом создание мемориала ГУМАНИСТУ.

    Сюда сможет прийти каждый думающий и вести мысленные Диалоги с памятником, с немецким капитаном-антифашистом. Задавать вопросы ему  и вопрошать себя. – Как бы я поступил   в его положении, кто я?

    Сюда можно привезти землю первой родины и посадить цветок на «двоеродной» почве. Здесь можно привлекать горожан и гостей к участию в акциях в парке у Рыбного рынка – на руинах еврейского квартала Альтоны. Здесь уместно вслушаться в эхо еврейских местечек, о которых могут рассказать  переселенцы из СССР. Они способны представить многим театрализованное воскрешение еврейской жизни с песнями, танцами, мансами и всепобеждающим еврейским юмором…

    Смех сквозь слезы здесь соседствуют с Любовью к родному пепелищу …

    Спасатель и спасаемые  спаяны в единый круг.  Круг спасательный – на символе нашей инициативы…

     

    Для тех, кто желает сам познать и детей  познакомить  с подвигом спасения, с драматическим плаванием, почтить Праведника мира, мучеников «одиссеи» и живших здесь,

    в Альтоне, в «еврозоне» – мы предлагаем участвовать весной-летом 2013 в пилотном проекте:

     

    Паломническое путешествие — Gedenkfahrt — с культурной программой и диспутом.

    Наш принцип участия в проекте прост как бутерброд: мы  снизу — хлеб и масло, вы — сверху; сами готовим  – едим и угощаем.

    Маршрут. От Landungsbrücke St. Pauli, где 13 мая 1939 года с надеждой началась «одиссея» почти тысячи изгнанных, завершившаяся  в Антверпене 17 июня 1939 г..

    И наше плавание начнется от исторического причала.

    Сойдем на берег в  Neumühlen  или Teufelsbrück.

    Здесь большой привал, с приятностями для языка (вкусности вкусить и лясы поточить  — изволь и вдоволь). Здесь и культурной программой угощай и  сам поглощай, диспут веди с   приглашенными известными деятелями культуры, политиками…

    Дальше идем по  зеленому берегу Эльбы к кладбищу, где захоронен Праведник мира капитан Шредер. Путешествие по силам даже первоклашкам еврейской школы. Их тоже позовем.

     

    На приглашение к совместному путешествию уже откликнулись пяток депутатов.

    Они недавно познакомились с нашим проектом на заседании депутатской комиссии по культуре и образованию района Альтона, где приняли решение поддержать инициативу и

    обратились к организациям и гражданам с рекомендацией о соучастии в инициативе.

    С нами и музыкант, готовый  быть даже скрипачем на крыше — Ростислав Голод – пионер культурной программы…

     

    – А что могли бы сделать Вы? Вы – играете клейзмер и желаете …? А вы хотите, можете, но стесняетесь..? Вы  умеете развязывать  узлы,  открывать двери или … вы кладоискатель, менеджер, студент с хорошим немецким, владеете компьютером, бывалый турист, перевоплощаетесь в Чаплина,  хохмач, кукольник, печете бублички, те самые, но предлагаете их за спасибо с улыбкой и мотивчиком гостям?

     

    – Давайте знакомиться, сбиваться в стаю ганзейских чаек, готовиться к весеннему перелету от мечты к желанной цели,  к Гуманисту…

     

    Пишите и предлагайте, спрашивайте и предлагайте. Предлагайте, ибо, как говорили народные талмудисты из еврейского  селения Касриловка: «рука дающая не оскудеет и не отсохнет»…

    За вами не приедут и не накажут, если Вы напишите  по адресу: museumPFL@gmail.com

     

    За сказанное выше и сотворенное отвечает Лео Росин.

     

  • Новый фонтан открылся в Гамбурге

    Крутится-вертится шар над водой

    Несколько месяцев назад в торговом центре Hanse-Viertel появился новый фонтан – гранитный земной шар, вращающийся на тонком слое воды.

    Технологической новинкой его назвать нельзя, поскольку такого рода водные аттракционы относительно давно есть уже во многих городах мира. В Германии они радуют публику, например, во Франкфурте-на-Майне, Эссене, Мюнхене и еще в нескольких населенных пунктах Баварии. Можно сказать, что сейчас этот вид фонтанов в моде. Каждый из них за счет оригинальности конструкции и внешней эффектности становится весьма заметной достопримечательностью «своего» города.

    Конструкция аттракциона основана на том, что вода практически не способна сжиматься: если ее под большим давлением закачивают под каменную сферу, то гранитный шар слегка «всплывает» над своим ложем, опираясь на тонкую водяную пленку.  И тогда поворачивать его может даже детская рука, хотя в большинстве случаев вращают шар направленными струями. Естественно, что при этом поверхности как самой сферы, так и вогнутого основания фонтана должны быть очень хорошо отполированы, так как именно чистота зазора между ними обеспечивает успешную работу аттракциона.

    Самый большой в мире «плавающий шар» установлен на стадионе «Донбасс-Арена» в украинском Донецке. Его диаметр – 2,75 метра, масса – 28 тонн, расход  воды – 340 литров в минуту при давлении 2,4 бар. Сделали и установили его, кстати, немецкие специалисты. Гамбургский же вариант шара, появившийся в торговом центре Hanse-Viertel в мае нынешнего года – крупнейший в Западной Европе фонтан такого рода.

    Каменная сфера диаметром 2 метра 11 сантиметров весит 13 тонн. На ее поверхность нанесено изображение земных континентов. Шар изготовлен из цельного куска гранита, возраст которого, по данным менеджера Hanse-Viertel Уве фон Шпрекельзена (Uwe von Spreckelsen), составляет примерно 300 миллионов лет. Сумма, которую предприятие заплатило за изготовление этого действительно крупного произведения искусства, тоже не маленькая – 300 тысяч евро, не считая расходов на транспортировку. А везли гранит с другого берега Атлантики – из каменеломен Бразилии.

    Необычный фонтан – лишь малая часть большого проекта по модернизации центра Hanse-Viertel, реализация которого должна завершиться этой осенью. Но уже сейчас ясно, что «плавающий шар» постепенно становится привычным местом встреч для тех горожан и туристов, которые собираются заняться шоппингом или просто попить кофе в одном из самых красивых кварталов мегаполиса на Эльбе.

     

    Текст: Андрей Нелидов

  • Слухи о конце света были сильно преувеличены!

       И снова не сбылись мрачные пророчества, и очередной день зимнего солнцестояния оказался обычным, правда, самым коротким днем в году. А закупленные впрок гречка, консервы, сахар и спички будут еще долго загромождать кухонные шкафы и служить напоминаем о нашей, мягко говоря, доверчивости. Редакции журналов «У нас в Гамбурге» и «У нас в Баварии» решили не довольствоваться материалами из Интернета и всевозможными спекуляциями на тему конца света, а получить информацию из первых рук – из племени майя…

    Побывав в Мексике накануне «конца света», мы были приятно удивлены царившему там  философскому спокойствию. В отличие от остального мира, а особенно от стран бывшего Советского Союза, где мировая катастрофа ожидалась с особым энтузиазмом, потомки майя не теряли присутствия духа и под напевы уличных музыкантов – «марьяче» – попивали себе текилу, закусывая ее «начосами» и «такосами» (кукурузными чипсами и лепешками),  и откровенно  радовались жизни!

    Интересно, что до появления в Мексике охотников за сокровищами из Европы, такого человека, который называл бы себя «майя», просто не существовало! Те, кого сегодня принято называть «майя», принадлежали к разным этническим группам («кабутанка», «чонталь», «лакандан»…всего 52!), были расселены на  довольно обширных территориях: юг Мексики (в основном, полуостров Юкатан), Гватемала, предгорья Белиза, и говорили на разных наречиях (правда, понимали друг друга благодаря  общему языку «киче»).

    Майя очень легко отличить от представителей других племен по внешнему виду и сегодня: они невысокого роста (мужчины  – до 1м 60 см, женщины – до 1м 55 см), довольно упитанные (еще бы! – их основные продукты питания – кукуруза и бобы), смуглокожие. Мужчины  без растительности на лице (у местного населения это считалось уродством – и матери прикладывали к лицам сыновей горячие компрессы, чтобы разрушить волосяную луковицу, так что  усы и бороды у сегодняшних майя так до сих пор и не растут!). А еще, как утверждал наш гид, у всех майя имеется темное пятнышко над копчиком (не видели – не знаем!), придется поверить ему на слово…

    Цивилизация майя достигла поистине высочайших высот. Когда мы посетили древний университет в Ушмале, возникший в X в. н. э., были поражены уровнем, на котором, по рассказу гида, в нем шло образование и проводились исследования (особенно когда вспомнили, что в это самое время на Руси Владимир Красно Солнышко отчаянно боролся с «идолищами погаными»).  Описание всего, что мы там увидели, заняло бы не один журнал, а потому перечислю только факультеты, которые занимали отдельные здания, обращенные к разным концам света:

    Юг – начальная школа.

    Север – политология, право.

    Запад – медицина, гинекология.

    Восток – сельское хозяйство.

    И, конечно же, всюду пирамиды, пирамиды, пирамиды, в которых были зашифрованы знания майя о природе, времени, вселенной…

     

    О календаре майя

       Это такая сложная вещь, что разобраться в ней, на мой взгляд, может только доктор исторических наук или математик, лауреат-отказник Перельман.  Несколько фактов, чтобы понять, что это действительно невозможно:

       У майя было несколько методов исчисления времени:

       Тцолкин, или Священный календарь

       Заключает в себе цикл из 260 дней, представленных в комбинации из 13 чисел и 20 названий дней. Предположительно, такая продолжительность цикла связана с циклами на Марсе (3 цикла по 260 дней) или с интервалами появления Венеры как утренней или вечерней звезды.

       Хааб, или Гражданский календарь

       Состоит из 18 месяцев по 20 дней и дополнительных 5 дней в конце года, которые считались пустыми и никчемными.

       Долгий счет


    Бактун=144 000 дней, Катун=7 200 дням, Тун=360 дням, Уиналь=20 дням, Кин=1 дню.     Это счет числа дней, которые прошли с начала мифической эры майя 13 августа 3113 года до н. э. Долгий счет состоит из пяти периодов времени с цифровым обозначением и названием на языке майя:

    Например, моя дата рождения  14 мая 1968 года в календаре майя обозначается так:

       – долгий счет – 12 Бактун, 17 Катун, 14 Тун, 13 Уиналь, 7 Кин, дней, прошедших с начала эры майя – 1 855 707, по лунному циклу это был  17-й день, стояла полная луна;

       – Тцолкин – по Священному календарю  – 13-й Маник;

       -а Хааб, гражданский календарь,  и вообще выглядит вот так:

       «Майя разработали самую выдающуюся и точную схему летоисчисления и календарную систему древности, что и по сей день вызывает удивление и восхищение».                                        Эрик Томпсон, английский историограф

     

    Но если не погружаться совсем уж глубоко в пучину веков (как попробую представить себе 3113 год до н.э., начало эры майя, так голова идет кругом – а вы не пробовали?), то происхождение одной из более поздних версий  «конца света» становится более или менее понятным. Что же такое «конец света» в понимании самих майя?

    Оказывается, майя вот уже много веков ждут, когда вернется Кетцталькоатль – их легендарный вождь, который жил на территории Тиуатиуакана  в VIII в. н. э. и однажды, чтобы избежать гражданской войны, увел свое племя из города. А тем, кто остался, обещал вернуться через 52 года. Это  число– не случайное: именно таков один из циклов календаря майя. И каждые 52 года майя ждали возвращения своего «Пернатого Змея» (так переводится имя Кетцталькоатль), а конец цикла каждый раз сопровождался какими-нибудь катаклизмами: эпидемиями, засухами, извержениями вулканов, нападениями воинствующих племен.

    Но самым страшным для них оказался тот очередной 52-й год, когда на мексиканскую землю ступила нога испанца. Когда в 1519 году испанский авантюрист Эрнан Кортес высадился в Веракрусе, местные жители, конечно же, приняли его за божественного Пернатого Змея! Испанцы были совсем другие – высокие, светлокожие, бородатые. А еще они были в горящих на солнце доспехах, и на огромных четвероногих животных! Лошадей майя никогда не видели, а основной тягловой силой у индейцев были женщины…

    Кортес отправил гонцов к вождю Монтесуме. А тот, чтобы проверить, настоящий ли перед ним Пернатый Змей, вынес хранившийся, как священная реликвия, головной убор Кетцталькоатля из перьев, инкрустированный драгоценными камнями, высотой в полтора метра и весом в несколько килограммов! Он учтиво передал его Кортесу, и все индейцы замерли, ожидая, правильно ли пришелец наденет эту сложную конструкцию…  И – надо отдать конкистадору должное! – тот справился с задачей, правильно закрепив тяжелый головной убор на поясе.

     

    Вот тогда-то для майя и наступил настоящий конец света! Испанцы огнем и мечом насаждали христианство, а особо рьяным был епископ Диего де Ланда. Все многовековые научные труды, все открытия, все ценнейшие источники знаний аборигенов по его приказу были просто брошены в костер! И все, чем располагают сегодняшние ученые, – древние тексты, выбитые на каменных стелах, и  три кодекса  – свитки, которые майя успели переписать. Эти кодексы испанцы увезли в Европу (по месту хранения сегодня они называются «парижский», «дрезденский» и «берлинский»).

    Удивительно, но потомки майя не таят зла на своих завоевателей. Ну, завоевали, ну, отобрали сокровища, ну, уничтожили древнюю культуру – такова судьба!

    Сегодняшние реалии Мексики – это:

    13-е место в мире по объему ВВП (в ближайшее время планируется выйти на 5-е),

    2-е – после Сингапура – по количеству иностранных инвестиций,

    2-е – по экспорту кукурузы и компьютеров

    3-е  – по экспорту мяса и молока

    1-е место в мире по экспорту… мобильных телефонов

    И самый богатый человек планеты (по версии журнала Forbes) – «владелец заводов, газет, пароходов» – Карлос Слим живет именно в этой стране

    В общем, 24 декабря (а не 21, как ждали мы все!) у майя заканчивается очередной временной цикл. И на мой вопрос, что же наступит после 24 декабря 2012 года, майя спокойно и доходчиво объясняли: «Закончится 13 Бактун, начнется 14-й, и жизнь пойдет дальше…»

    Так что с новым Бактуном вас, дорогие друзья! И пусть следующие Катуны, Туны и Уинали станут для вас счастливыми!

     

    текст и фото: Ольга Котлицкая

  • Мир музыки в Гамбурге

    «Вечерний звон»

       Ну что нас всех так тянет туда ? Я беру на себя смелость сказать – профессионализм! Более 30 человек без музыкального образования поют вместе уже 10 лет! Руководитель хора Лилия Бершин, влюбленная в свое дело  маленькая хрупкая женщина, бескорыстно отдает всю свою душу, талант и время самодеятельному коллективу. Лиля – талантливый музыкант, аранжировщик всех исполняемых произведений.

    Бершин – профессиональный хоровой дирижер – приехала в Германию из Сибири. В 2001 году она при поддержке пастора местной церкви организовала любительский хор. Известный романс А. Алябьева «Вечерний звон» дал название и стал визитной карточкой нового коллектива.

    В репертуаре уже более ста песен, романсов, хоровых произведений  классической и церковной музыки. Даже такую, казалось бы, простенькую детскую песенку, как «В лесу родилась елочка», Лиля сделала совершенно по-новому звучащую вещь. Это надо слышать!

    Мелодии звучат на немецком языке, а также русском, украинском и на латыни. Все, что поет любительский хор из Неттльнбурга, разложено Лилей Бершин на 3-5 голосов. Это многоголосие слышат жители района и всего города.

    Местные власти помогли купить фортепиано, костюмы участники шьют сами. Уже десять лет хор выступает в домах престарелых, на мероприятиях в религиозных и светских организациях. В год коллектив дает около 10 концертов,  и все они расписаны надолго вперед.  Но особой честью для себя участники хора считают концерты в St.Michel и  Mozart Saal в Гамбурге.

    В  Неттльнбург  на репетиции съезжаются люди из всех уголков Гамбурга и окрестностей. Работает Лилия Бершин с большим энтузиазмом, с юмором, добротой, и все певцы от 45 до 85 лет беспрекословно ей подчиняются.

    Для празднования десятой годовщины хора Лилия составила великолепный сценарий концерта в двух отделениях, где коллектив смог показать все свои возможности. Не только пение, но и смена костюмов, произвели на зрителей незабываемое впечатление.

    «Вечерний звон» уже давно стал для большинства второй семьей. Вместе на репетициях, концертах, вместе и в праздники. С самого начала и до сих пор поют в хоре Анна Глек, Эрна Анхальт, Александр Хомский, Валентина Марусенко, Николай Старостин, Эмилия Карлинская.

    Об этой группе энтузиастов и о каждом ее участнике можно писать много. Есть среди них люди со сложной, почти невероятной судьбой. У многих есть и другие таланты, кроме вокального. К примеру, Н .Старостин на праздниках, где собирается весь коллектив, профессионально показывает фокусы, Р. Файнингер с мамой и мужем ставит зрелищные музыкальные инсценировки, А. Хомский – жонглер, художник, танцор. Кто шьет, кто вяжет, вышивает, готовит – талантов не счесть! Всех объединяет любовь к пению, которая помогает с оптимизмом смотреть в будущее.

    Но одна проблема в коллективе  все-таки есть – дефицит мужских голосов. А хор без них, как дом без хозяина. И поэтому мы обращаемся к сильной половине человечества: «Приходите к нам, поддержите, чем можете! Приходите, мы вас будем любить и беречь, примем в свою семью, готовы помочь в любом вопросе, разделим с вами и радость, и горе».

    Для всех желающих двери открыты по понедельникам, с 16 до 18 часов, по адресу:  Nettelnburg, Friedrich-Frank-Bogen Str. 59, помещение  «Westibül»,  тел: 040-735-96-219

    Текст: Надия Шевченко