Сергей Ганжа,
Генеральный консул РФ в Гамбурге.
Издающийся на русском языке журнал «У нас в Гамбурге» освещает основные события, происходящие в вольном ганзейском городе. Значительная часть материалов затрагивает тематику российско-германских отношений, наиболее важные события в политической, экономической и культурной жизни. Размещаемая на страницах издания информация помогает гражданам лучше ориентироваться на местном рынке труда и быстрее адаптироваться к местным условиям проживания.
Здесь всегда можно узнать о деятельности организаций соотечественников в Гамбурге, о работе русскоязычных школ, кружков, детских садов, театральных студий. Любители российской эстрады и театра имеют возможность заранее познакомиться с концертно-театральной афишей и получить информацию о гастролях артистов из России.
Одним словом, журнал стал местом общения наших соотечественников, проживающих в Гамбурге и его окрестностях.
Протоиерей Сергий Бабурин,
настоятель храма святого праведного Иоанна Кронштадтского в Гамбурге.
Сердечно поздравляю редакцию журнала «У нас в Гамбурге» и всех его читателей с 10-летним юбилеем издания. Хочется поздравить и поблагодарить всех, кто вкладывает свою душу в журнал, который требует ежедневной работы, размышлений, творческих поисков и не терпит рутинного подхода.
Отрадно отметить, что на протяжении всего периода развития издания редакция информационно поддерживала нашу общину. Многие люди узнали о нашем храме и совершили первый шаг к Церкви благодаря вашему журналу.
Желаю творческих успехов и многая лета журналу и всем трудящимся в нем.
Olaf Scholz,
Mitglied des Deutschen Bundestages.
Zum zehnjährigen Jubiläum gratuliere ich «Bei uns in Hamburg» ganz herzlich. Bereits seit vielen Jahren kenne und schätze ich die Zeitschrift. Ich finde es wichtig, dass «Bei uns in Hamburg» den russischsprachigen Bürgerinnen und Bürgern Hamburgs ein Forum bietet, in dem verschiedene Themen aufgegriffen werden. Für die weitere Arbeit wünsche ich «Bei uns in Hamburg» und seinen engagierten Machern alles Gute und weiterhin ein gutes Gespür für die Themen, die interessieren.
Вера Таривердиева
С первых дней моего пребывания в Гамбурге, связанного прежде всего с Международным конкурсом органистов имени Микаэла Таривердиева, я чувствую поддержку издания «У нас в Гамбурге». Но для меня журнал – это прежде всего Елена Строяковская. И потому, что она его главный редактор, и потому, что когда я оказалась одна в Гамбурге (так случилось, что погиб мой партнер и друг Кнуд Кнудсен), то позвонила именно Лене и попросила ее о поддержке. Я рада, что тогда мне в руки попал этот журнал, и именно ее я попросила о помощи в подготовке первого тура конкурса. В лице Лены я приобрела надежного товарища и близкого друга. Во многом благодаря ей и ее журналу я чувствую себя в городе, куда приезжаю несколько раз в году, «у себя в Гамбурге».
Журнал, который издает Лена, очень похож на нее. По-другому и быть, конечно, не может. Издание интересно, интеллигентно, практично. В нем присутствует доброе отношение к людям, сочувствие, любовь. Хочу поздравить всех, кто живет «у нас в Гамбурге», с 10-летием журнала и пожелать всем нам его благополучного существования в будущем. Нам это очень нужно.
Юрий Демидов,
председатель правления страховой компании SOVAG.
Впервые журнал «У нас в Гамбурге», его первый номер, я увидел летом 2000 года. Журнал поставил перед собой очень важную и актуальную задачу: сосредоточить на своих страницах обсуждение важных тем для русскоязычного населения Гамбурга – повествуя о его истории и современности, закономерностях и механизмах развития, а также культурной жизни. Это предопределило особое место журнала среди русскоязычных средств массовой информации.
Ваш журнал всегда отличался обилием исторической, справочной и другой полезной информации, интересной и необходимой не только жителям Гамбурга, но и других городов Германии. Поэтому его популярность распространилась далеко за пределы Гамбурга.
У меня нет сомнений, что своей жизнеспособностью журнал «У нас в Гамбурге» обязан в первую очередь своему главному редактору Елене Строяковской. Ее разносторонний профессионализм, великая работоспособность и энтузиазм позволили создать столь прекрасное издание.
Желаю вам оставаться такими же актуальными и живыми! Эксклюзивных материалов, искренних и благодарных читателей, процветания и творческих успехов всему вашему коллективу!
Dr. Alexander Scharf, Rechtsanwalt
(Rechtsanwälte Scharf & Wolter)
Мы работаем с редакцией журнала «У нас в Гамбурге» с 2001 года и хотели бы поблагодарить вас за почти 10-летнюю совместную работу. Надеемся на успешное продолжение нашего сотрудничества. Журнал «У нас в Гамбурге» – одно из немногих русскоязычных изданий, в котором разнообразная реклама сочетается с полезными и интересными статьями.
Владимир Шпет,
турбюро Orbita-Reisen.
Поздравляю журнал с юбилеем! Я очень рад, что у нас есть такое издание, где все информация интересна и реклама работает в нем на 100 процентов. Огромная благодарность создателям журнала за саму идею его появления – журнала, который пишет именно о нашем городе, который интересно читать как нам, здесь живущим, так и гостям города, что делает издание еще более привлекательным для всех. Поздравляю еще раз!
Марина Каплан,
турбюро Alma Tours Reisen.
Туристическое бюро Alma Tours Reisen было открыто еще в прошлом веке (1999 год) и работает до наших дней. За это время мои клиенты побывали во многих городах и странах Европы, больше 100 человек за эти годы съездили со мной в Америку, и я думаю, что эти путешествия останутся в их памяти на всю жизнь. Сейчас мы организуем индивидуальные экскурсии по нашему любимому Гамбургу на автобусе и машине.
Конечно, в моей работе очень много помогает реклама, которую я даю в журнал «У нас в Гамбурге» с момента его основания. Клиенты с удовольствием читают и изучают эту рекламу, что приносит свои плоды. Издание стало очень популярным в городе, да и многие гости, впервые приезжающие в Гамбург (а я всегда спрашиваю у людей, откуда они узнали о моем бюро), пользуются услугами этого журнала.
Сердечно благодарю редакцию и надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
Хельмут Музик,
руководитель автошколы Musick.
Журнал «У нас в Гамбурге» впервые попал мне в руки 10 лет назад. Это была «любовь с первого взгляда». Я сразу почувствовал, что издание займет особое место в печатном мире нашего города. Длительное и плодотворное сотрудничество подтвердило мое первое впечатление. Журнал не только зарекомендовал себя интересными статьями и полезными советами, но и показал себя надежным и ответственным партнером. Во многом благодаря вашему изданию автошкола Musick стала известна и полюбилась большому кругу русскоязычного населения Гамбурга. Спасибо за отличный журнал, так держать!
Общество русской культуры и школа «Азбука»
Наше сотрудничество с журналом началось с первых лет его существования. В этом не было ничего удивительного: русскоязычному Гамбургу нужен был свой «вестник». Журнал сразу занял нишу, которая как будто ждала его и для него была создана.
«У нас в Гамбурге» никогда не ограничивался ролью рекламного бюллетеня, а стремился стать информационным, авторитетным изданием. Это журнал о нас и для нас. И у школы появилась возможность оповещать о своей повседневной жизни и исключительных событиях, касающихся не только «Азбуки». Все олимпиады и экзамены по РКИ, праздники и юбилеи, а также новости Гамбургской ассоциации преподавателей русского языка и других организаций, связанных с продвижением русского языка в немецкие массы, – для всего этого в вашем издании нашлось место.
Мы надеемся, что сложившаяся в течение этих лет наша дружба «по интересам», которая возможна только при общем понимании приоритетов, надежности и уважении партнеров, будет продолжаться и дальше.
Поздравляем с юбилеем!
Ваш Optiker Katz
В связи с 10-летним юбилеем хочу поблагодарить весь коллектив замечательного журнала «У нас в Гамбурге» и особенно Елену Строяковскую за нашу плодотворную совместную работу с конца 2000 года. Я также благодарю всех моих постоянных клиентов, которые узнали обо мне из журнала и пришли в мою оптику. Приглашаю всех старых и новых клиентов посетить наш магазин в центре Харбурга (Bremerstr. 14), чтобы познакомиться с нашей коллекцией оправ 2010 года и получить на месте профессиональную помощь и консультацию.
Ленора Паукова,
магазин «Кристалл».
Спасибо, что вы у нас есть! Без журнала нам, русскоязычным жителям Гамбурга, было бы плохо. Спасибо, что собираете всю информацию о Гамбурге.
Нам очень приятно сотрудничать с вами, что мы и делаем уже много лет с 2002 года. Но у нас есть новость: магазин «Кристалл» переехал, и мы ждем всех по новому адресу: Düpheid 36 (Hamburg-Rahlstedt). Добро пожаловать!
Наталья Дергачева,
руководитель ансамбля Tanzbrücke Hamburg.
Tanzbrücke Hamburg – ансамбль, который делал свои первые робкие шаги много лет назад. И одним из первых мостиков, проложенных сначала к начинающим танцорам и их родителям, а потом и к публике, был наш верный помощник и друг – Елена Строяковская и ее журнал «У нас в Гамбурге».
На страницах издания, в его номерах десятилетней давности, стала появляться крохотная информация о наборе детей в танцевальную группу – так рождался будущий ансамбль. С годами росло наше умение, постепенно выработался свой стиль, были поставлены танцевальные спектакли. И все это своевременно отражалось на страницах «У нас в Гамбурге». И «наш журнал» (а именно так мы его называем) способствовал нашей популярности.
Приятно отметить, что его авторы затрагивают актуальные темы, всегда живо откликаются на самые значимые культурные и политические события города, рассказывают о его истории, дают много полезной информации, приглашая своих читателей жить насыщенной культурной жизнью.
Журнал «У нас в Гамбурге» – это наш интеллектуальный центр, путеводитель по культурным, политическим и спортивным событиям города. Поэтому нам приятно быть в числе партнеров любимого журнала, приобщаться ко всему новому и интересному.
На следующие 10 лет желаем редакции жизненной энергии, исполнения всех задуманных планов, благополучия и всего самого доброго!
От имени участников ансамбля и их родителей, с большим уважением к Елене и ее коллегам –
Friedrich und Lena Leisle,
магазин Viktoria.
Десять лет назад, когда встал вопрос, как начать дело, которое мы задумали, мы нашли поддержку со стороны единственного печатного русского издания – «У нас в Гамбурге» и его основательницы Елены Строяковской. На любой вопрос или мысль, как это сделать, от Лены был один ответ: «Давайте делайте, будем работать». И сейчас каждый из наших покупателей, так же, как и мы сами 10 лет назад, приходит за журналом, где есть информация и возможный шанс найти себя. Нить, которая тянется от издания ко всем нашим соотечественникам, – это связь между нашей родиной и новой жизнью в сердце Европы. Спасибо журналу «У нас в Гамбурге», спасибо Лене! С юбилеем!
Ваш Александр Ашкенази,
фирма DELTA.
Десять лет мы вместе… История журнала – это и наша история. Тут есть все, что нужно русскоязычным жителям Гамбурга. Желаем журналу творческого долголетия и счастья его издателю.
Владимир Папков,
председатель Северогерманского координационного совета российских соотечественников.
Поздравляем славный коллектив журнала «У нас в Гамбурге» и лично глубокоуважаемую Елену Строяковскую с юбилеем! Русский Гамбург уже 10 лет нельзя себе представить без вашего журнала. Спасибо вам за то, что вы есть, и за ту высокую планку настоящего профессионализма, которую вы держите все эти годы. Мы зависим от вас, мы нуждаемся в вас, мы берем с вас пример и черпаем в ваших материалах не только полезную и интересную информацию, но и восхитительный заряд настоящего эстетства. Спасибо вам, что вы прививаете нам вкус к хорошей прессе, позволяете наслаждаться правильным родным языком! Пусть вас хватит еще на два раза по столько же! Так держать!
Ваш искренний поклонник
Алексей Шмидт,
руководитель Западноевропейской лиги КВН.
У меня в руках один из начальных номеров журнала. С тех пор мы неразлучные друзья – для меня именно он стал самым первым, и я храню его до сих пор. Как, впрочем, и многие другие номера.
Все эти годы журнал нам всегда помогал: ни один КВН не проходил в Гамбурге без анонса в журнале. За это мы очень благодарны Елене Строяковской, которая при всей своей занятости всегда находила время для нас.
Со временем Гамбург стал для меня родным, здесь я прожил уже большую часть своей жизни, а журнал стал для меня его русскоязычным олицетворением. Сейчас это неотъемлемая частица города.
Десять лет – солидный возраст для журнала, а для русскоязычного журнала за рубежом – вообще целая жизнь. Жизнь, наполненная ярчайшими событиями. Наша с вами жизнь. С днем рождения!
Галина Футорянски,
Ticket-Info-Center.
Поздравляю дружную команду редакции журнала «У нас в Гамбурге»! Приятно, что в дождливом деловом городе есть такой теплый, яркий и интересный вестник, освещающий достижения и успехи «новых» гамбуржцев, историю и культуру города, ставшего нашим новым домом.
Содержание, стиль журнала, его дизайнерское оформление – все говорит о серьезном подходе, об уровне его создателей, для которых главное – знания, интеллигентность, неравнодушие к читателям.
Желаем долгих издательских лет, хороших партнеров и благодарных читателей!
Клуб «Причал».
Вас с днем рожденья поздравляем
и думаем в который раз,
что мы уже не представляем,
как жить нам в Гамбурге без вас!
Алла Федько,
B&M Reisezentrum.
Сердечно поздравляем коллектив редакции журнала «У нас в Гамбурге» с 10-летним юбилеем. За годы своего существования журнал превратился в авторитетное периодическое издание, открывающее людям мир города, его особенности и многообразие. Успех вашего журнала – результат огромных усилий редколлегии и лично Елены Строяковской. Желаем долголетия, творческих удач, здоровья и успехов Лене и всем, кто был рядом с нею все эти 10 лет!
Владимир и Наталия Лаукарт,
LAUKART baikal-reisen.
Могут сказать: что это за юбилей – всего 10 лет? Но это как раз тот случай, когда вполне можно посчитать год за пять. О том, сколько пережито, мы можем сказать не понаслышке, ведь наше турбюро LAUKART baikal-reisen вместе с журналом прошло десятилетний тернистый путь.
Когда мы впервые увидели это издание, то сразу же обратились к Елене Строяковской. Видно было, что судьбой журналу предопределено хорошее будущее. Замысел был тщательно продуман: информационное издание, которое рассчитано не только на рекламу, все происходящие в Гамбурге события тут же освещаются. В журнале изумительные фото, интересные статьи пишут талантливые авторы, а какой стиль письма! И это при том, что далеко не все корреспонденты – профессионалы. Знающие свое дело дизайнеры расставят материалы в необходимом порядке, типография обеспечит высокое качество печати.
Из этого и складывается одно емкое название Bei uns in Hamburg, главный редактор которого – Елена Строяковская. Она прекрасный человек, профессионал своего дела, настоящий дипломат, знающий руководитель, добрейшая душа. Поэтому и ладится у нее дело.
Мы начинали в Bargteheide, затем пару лет работали и развивались в Ahrensberg и уже 6 лет в Гамбурге. Все десять лет наше туристическое бюро дает рекламу и публикует статьи в журнале о поездках на Байкал и Украину, про отдых на Черном море в Геленджике. Сколько людей, прочитав о наших предложениях, съездили с нами в Сибирь, покатались на лыжах в Карпатах, а отдых на Черном море – это вообще особая тема. Ведь не каждый может вызвать в Германию близких и друзей, а в нашем пансионате в Геленджике прекрасная возможность самим отдохнуть и встретиться с родными. Уже много людей отдыхали у нас, а некоторые – уже по два-три раза. Значит, понравилось!
Крылатая фраза «Реклама – двигатель торговли» всем известна. Мы бы добавили, что реклама в хорошем и надежном месте – ускоритель работы двигателя. Таким ускорителем стал для нас журнал, который празднует в эти дни свой первый настоящий юбилей.
Удачи и долгие лета всему коллективу журнала Bei uns in Hamburg!
Владимир Хаас,
рекламное агентство artex-media.
Сегодня знаменательный день в жизни вашего коллектива: ровно десять лет назад появился новый журнал с символичным для нашего города названием «У нас в Гамбурге». Этот юбилей очень значителен для русскоязычного средства массовой информации в Германии, тем более что нам, его читателям и партнерам, известно, какими непростыми и насыщенными событиями были наполнены эти годы.
В столь знаменательные дни особенно приятно отметить то взаимопонимание и добрые отношения, которые всегда присутствуют в нашей совместной работе. Желаю журналу «У нас в Гамбурге» долгих лет плодотворной жизни, любви читателей, новых интересных идей и значимых проектов, а его авторскому коллективу – успехов во всех начинаниях, больших творческих сил, вдохновения и энтузиазма. Удачи вам и благополучия!
Татьяна Борисова,
постоянный автор журнала.
Когда мне впервые попал в руки номер журнала «У нас в Гамбурге»? В конце 2000 года. Это был один из первых номеров – еще совсем тонкий, с черно-белыми страницами. Но в нем уже была концертно-театральная афиша, были интервью, реклама и информация. Для меня это стало приятным сюрпризом: в первый раз за почти 10 лет, прожитых здесь, я держала в руках изданный в Гамбурге журнал на русском языке.
Тогда я по-хорошему позавидовала людям, которые решились на столь интересное, но и очень сложное дело. Издателями значились Елена Строяковская и Петр Юрковецкий. Но поскольку зависть моя была не черной, а белой, то она не помешала мне позвонить редактору Строяковской и познакомиться с ней. И это знакомство переросло в многолетнее сотрудничество и личную дружбу. В том далеком 2000 году трудно было загадывать, сколько лет просуществует журнал. Это зависело в первую очередь от того, как его будут принимать читатели, станет ли журнал интересен им, а также рекламодателям. Ведь от тех, кто размещает рекламу в журнале, который в результате бесплатно достается читателям, напрямую зависит судьба издания.
Теперь все волнения и сомнения позади: журнал состоялся. Время, как известно, идет незаметно. И вот мы уже отмечаем 10-летие со дня рождения издания. За эти годы оно значительно «поправилось» и радует читателей своим ярким видом, высоким качеством печати, отличными фотографиями. Уже есть его интернет-версия на собственных сайтах www.buih.de и http://beiunsinhamburg.de, а также на странице www.pressaru.eu.
А в редакционном портфеле много новых материалов, с журналом с каждым годом сотрудничает все больше авторов, а у главного редактора – неиссякаемый запас идей. Желаю журналу и в будущем ярких, интересных номеров, а главному редактору – энергии для воплощения в жизнь всего задуманного.
