Мы продолжаем обзор гамбургских театров «легких» жанров. 2 декабря в TUI Operettenhaus состоялась немецкая премьера мюзикла «Sister Act».
Почти 1400 зрителей стоя приветствовали долгими овациями участников спектакля и копродюсера – голливудскую звезду Вупи Гольдберг. Но, прежде чем перейти к подробному рассказу о победе в отдельно взятом спектакле сил небесных над злыми земными, вкратце осветим историю театра, саму по себе достаточно примечательную.
Operettenhaus на Spielbudenplatz 1 в районе St. Pauli основан в 1841 году и носил тогда название Circus Gymnasticus. В огромном по тем временам зале было 3000 зрительских мест. Переименованный в 1864 году в Centralhalle, и в 1920 году — в Operettenhaus, он всегда привлекал толпы поклонников «легкой» музы. В 20 веке на его подмостках выступали звезды первой величины: от сладкоголосого Рихарда Таубера (Richard Tauber) и зажигательной Марики Рекк (Marika Rökk) до короля поп-музыки Фредди Квина (Freddy Quinn).
В 1943 году в результате бомбежек союзной авиации театр сгорел почти дотла, но вскоре восстал из пепла и продолжил свою блистательную историю постановками оперетт, ревю и первых мюзиклов. В 1986 году на его сцене состоялась немецкая премьера мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера «Кошки», которых в 2003 году сменила постановка «Mamma Mia», а за ней последовал мюзикл «Я никогда не был в Нью Йорке» с Удо Юргенсом. В 2007 году кампания Stage Entertainment GmbH купила театр, значительно перестроила его и дала новое название – TUI Operettenhaus.
Мюзикл «Sister Act» – очередная значительная веха на пути театра. Это – сценическая адаптация знаменитого одноименного фильма 1992 года с Вупи Гольдберг в главной роли. Это история малоуспешной, но амбициозной певички Делорис из ночного клуба, связанной с «нехорошими парнями», которая становится невольной свидетельницей убийства. Полиция помогает бедолаге укрыться в самом надежном месте на земле – в монастыре.
Делорис удается вдохнуть новую жизнь в порядком замшелый церковный хор, завоевать сердца прихожан свежими интерпретациями хоралов в духе госпелс, и вместе с вновь обретенными сестрами во Христе посрамить преследующих ее бандитов.
Малобюджетная комедия неожиданно собрала в мировом прокате 230 млн долларов и была так успешна, что через год сделали сиквел «Sister Act 2 – божественная миссия», в которой ведущий телешоу «Спорим, что…» Томас Готтшальк сыграл небольшую роль отца Вольфганга. Вокруг проекта «Sister Act» вообще множество чудесных превращений. Этот фильм сделал из «звезды местного разлива» Вупи Гольдберг мировую знаменитость, дав ей шанс получить роль Делорис вместо Бетт Миддлер, а затем, через много лет, стать копродюсером одноименного мюзикла. В интервью голливудская звезда призналась, что это предложение застало ее врасплох, и она отреагировала со смешанными чувствами. Во всяком случае, возможность «влить свежее вино в старые мехи» было заманчивым. Однако Вупи отказалась в свои 54 года играть 22-летнюю героиню, и собственноручно благословила на роль Делорис одну из двух финалисток кастинга, выбранных из 100 претенденток.
Темнокожая красавица Цодва Селеле (Zodwa Selele), молодая, но уже достаточно опытная участница многих постановок, оправдала высокое доверие. А сама Вупи все-таки сыграла в мюзикле «Sister Act» – в его европейской премьере в августе 2009 года в лондонском Вест Энде. Правда, на сей раз она перевоплотилась в авторитарную настоятельницу монастыря. В гамбургской же постановке эту роль исполнила немецкая TV- и кинозвезда Даниэла Циглер (Daniela Ziegler).
И еще одну знаменитость удалось привлечь в ансамбль – характерного актера Тетье Мирендорфа (Tetje Mierendorf), который в роли гангстера более убедителен, чем настоящий представитель уголовного мира Репербана. Компания вообще собрала сильный интернациональный состав из 38 участников и провела гигантскую рекламную акцию по продвижению своего «криминально-святого» произведения.
Но сценическая адаптация фильма имеет свою специфику. В конце концов, мюзикл – это прежде всего блестящее шоу, в основе которого – музыка. Сам по себе качественный саундтрек фильма не удовлетворял требованиям сцены, и поэтому приглашенная нью-йоркская знаменитость – восьмикратный «оскароносец» и автор музыки многих диснеевских фильмов Алан Менкен (Alan Menken) написал совершенно новую партитуру в духе стилей конца 70-х годов – фанк и диско.
На премьере, правда, публика убедилась, что немецкий язык, как, впрочем, и русский, малопригоден для вокала в этих стилях. И пора уже, как в опере, переходить на язык оригинала, в данном случае – английский. Но эта маленькая ложка дегтя не испортила впечатления от блестяшего шоу на Репербане, которое развивалось под девизом «выше, дальше, быстрее»
Исполнительница главной роли Селеле «зажигала» по полной программе. Ей приходилось много бегать, петь, плакать и молиться. Монашеские сутаны святых сестер взметнулись в дьявольском вихре и по мере развития действия становились все более эффектными. Оркестр, захваченный общим драйвом, звучал вдохновенно, и последние минуты спектакля, освященные присутствием (на сцене, конечно) папы римского, прошли в божественном экстазе. Аллилуйя! А если у кого-то и возник вопрос, на что же Stage Entertainment тратит каждый год в 10 мюзикл-театрах 330 млн евро, то даже последний скептик получил исчерпывающий ответ: 27000 LED-лампочек и огромная Дева Мария из 25000 зеркальных пластинок сверкали, как в раю.
Несмотря на всевозможные сложности, на премьеру прибыла все-таки сама Вупи Гольдберг – как бывшая «сестра», верная святым обетам. Она остановилась в отеле «Времена года» и нашла время прогуляться по рождественскому базару у ратуши. Особенно понравились Вупи резные деревянные фигурки из Erzgebirge и самодельные шляпы. Ее же собственная «пиратская» шляпа вкупе с красными перчатками произвела настоящий фурор.
После премьеры на берегах Эльбы «Sister Act» будет инсценирован на Бродвее весной 2011 года. Дальнейшие постановки планируются в Австралии, Мексике, Японии, Франции и Испании. Что же касается гамбургского спектакля, хочется надеяться, что никакие происки дьявола не помешают этому мюзиклу надолго удержаться в репертуаре TUI Operettenhaus. Аминь!
Текст: Наталия Зельбер
