Category: Для детей и родителей

Текст: Екатерина Филиппова

Как провести свободное время с маленькими детьми, чтобы они были в восторге. Например, пойти всей семьей на одну из детских приключенческих игровых площадок «Abenteuerspielplatz», которых много в нашем по-настоящему зеленом городе.
Рыцарский замок и шашлыки

Качели, горки, «лазалки», канатная переправа и даже рыцарский замок ждут юных посетителей огромной детской площадки под названием Spielplatz Schemmannstraße в районе Volksdorf. Здесь есть все, что душе угодно: небольшое футбольное поле, волейбольная и баскетбольные площадки, карусели, доступные и особенным детям. Гвоздь развлекательно-спортивной программы – рыцарский замок из натурального известняка с миниатюрными башенками и крепостными стенами, на которые можно забираться во время штурма
Пока дети резвятся, взрослые отдыхают на скамейках или готовят, чем подкрепиться. Устраивают пикники или, если позволяет погода, жарят шашлыки на жаровнях. От дождя можно укрыться в уютном деревянном павильоне, где часто справляют детские дни рождения.
Туалет рядом, как и бесплатная парковка для гостей детской площадки. Она находится неподалеку от истока ручья Berner Au и лесочка, по адресу Weidwiese 8, въезд от дома 42 по улице Schemmannstraße, куда можно добраться и на общественном транспорте.
Поблизости есть школа стрельбы из лука Bogenschule Stellmoor и цветочно-овощной питомник «Das grüne Kollektiv». В этом сельскохозяйственном предприятии работают школьники, которые выращивают домашних животных, цветы, овощи. Весной в хозяйстве устраивают ярмарки растений, где продаются в том числе и саженцы. Информация в Интернете:
https://www.hamburg.de/spielplaetze/3910666/schemmannstrasse/.

В гости к динозаврам

Почему дети так любят динозавров? Поиском ответа на этот вопрос заняты не только родители, но и психологи. Одни утверждают, что чудовища, которых можно не бояться, впечатляют малышей своей мощью и размерами. По мнению других, динозавры сочетают в себе реальность и фантастику, поражают многообразием видов, способствуют пробуждению интереса ребенка к естественным наука. Изучением древних животных занимается палеонтология.
В нашем городе есть несколько детских площадок, где юных палеонтологов ожидает встреча с гигантскими ящерами, которые обитали на Земле в доисторические времена. Довольно крупный динозавр подстерегает нас в районе Nettelnburg на детской площадке на улице Katendeich, напротив дома номер 27. Тот, кто забрался на высокую скалу, увидит игровую площадку сверху и обнаружит внушительного зеленого ящера, который спрятался между деревьями. По панцирю диковинного зверя малышам удобно лазать, а когда надоедает, они идут качаться на качелях или прыгать на небольшом
батуте. Информация в интернете: https://www.hamburg.de/spielplaetze/3909770/katendeich/.
Другой каменный динозавр поселился на детской площадке, носящей его имя. Dino Spielplatz находится в микрорайоне Bramfeld на улице Erich-Kästner-Ring, у дома № 33, на берегу пруда, вокруг которого приятно пройтись по прогулочной дорожке. Зимой, когда озерцо замерзает, народ устремляется на лед – кататься на коньках или играть в хоккей. Ну а кто – на пикник с глинтвейном и безалкогольным пуншем для малышей!
Если рядом с вашим домом нет крутой детской площадки с огромными игрушками, не стоит расстраиваться. В общей сложности в Гамбурге насчитывается больше 750 детских площадок c качелями, турниками и горками для активного отдыха.
Самые популярные из них – в любимом всеми парке Planten un Blomen и на ратушной площади Харбурга, рядом с археологическим музеем, где ребят ожидает встреча с мамонтом. Среди детских площадок много тематических – пиратские, для любителей космоса и сказок Ганса Христиана Андерсена. Рассказ о них мы продолжим в следующих выпусках нашего журнала.

Текст: Наталья Мусат

Tanzbrücke

НЕДЕЛЯ СКАЗОК В ТАНЦБРЮКЕ
18. Hamburger Märchentage

Дорогие друзья! А любите ли вы сказки, так, как люблю их я?
На мой взгляд, сказка – это один из самых глубоких и многогранных литературных жанров. Сказка учит добру, вселяет надежду на лучшее, дает полет фантазии и веру в чудеса. Там живут отважные герои, говорящие животные и волшебные предметы. Происходят невероятные приключения, добро всегда побеждает зло, герои получают заслуженную награду, а злодеи – справедливое наказание.
Меня зовут Наталья Мусат. Вот уже несколько лет я – координатор проекта Hamburger Märchentage в академии «Танцбрюке» и радуюсь всякий раз замечательной возможности погрузиться вместе с девчонками и мальчишками в волшебный мир сказок. «Сказочные Дни Гамбурга» – замечательный проект, основная цель которого – развитие навыков чтения и письма.
Проект поддерживается Министерством школьного и профессионального образования и Министерством культуры и средств массовой информации города. Участников проекта Hamburger Märchentage великое множество: это театры и музеи, библиотеки, школы и общества дополнительного образования. Каждый год, в начале ноября, в жизни нашего мегаполиса начинается увлекательная сказочная суматоха.
Академия «Танцбрюке» принимает участие в сказочной неделе Гамбурга с 2011 года. Наши танцоры уже неоднократно выступали на открытии Hamburger Märchentage в Ernst Deutsch Theater. В этом году наши девчонки блестяще выступили там 4 ноября с ярким и эмоциональным танцем «ХОР».
Два года назад в стенах «Танцбрюке» прошла незабываемая неделя сказок Скандинавии. Ребята знакомились с произведениями скандинавских писателей, узнавали интересные факты из жизни и культуры скандинавских стран, читали вслух, записывали аудиосказки, рисовали, пели и танцевали вместе с любимыми героями сказок: девочкой Пеппи Длинный Чулок, Карлсоном, который живет на крыше, и неунывающими Мумитроллями. Тема сказочной недели этого года – «Сказки о дружбе, счастье и надежде» – одна из самых важных, особенно в наше непростое время.

Открытие
Сказочная программа в «Танцбрюке» открылась 6 ноября размышлениями о счастье. Преподаватели изобразительного искусства на славу потрудились вместе со своими учениками, украсив помещение академии замечательными декорациями. Листочки клевера, божьи коровки, мухоморы, подковы, поросята и трубочисты превратили стены школы в один большой источник безграничного счастья. А девочки из книжного клуба открыли зрителям секреты счастливых талисманов. Самые маленькие участники выступили с театральной постановкой руководителя музыкального театра Олеси Дели Осман «Сказка об украденном счастье». Заключительным выступлением программы стала сцена «Die Glücksfee» из спектакля «Das Geheimnis des Glücks».

Конкурс чтецов
9 ноября прошел второй в истории академии конкурс чтецов, в котором приняли участие ученики 3-5 классов. Он проводился в два тура: чтение знакомого и незнакомого текста. Оценивались интонация, выражение, техника чтения. Борьба за призовые места развернулась нешуточная, и членам жюри было очень нелегко выбрать победителей. Все участники получили огромное удовольствие от чтения и почетные грамоты, а призеры – денежные премии. Нас очень порадовало, что по сравнению с первым конкурсом, количество участников заметно увеличилось, и я очень надеюсь, что такие конкурсы станут доброй традицией в «Танцбрюке».

Музыкальный вечер
10 ноября, после долгого сценического перерыва, участникам вокального отделения под руководством Татьяны Роппельт и Олеси Дели Осман посчастливилось помериться голосами в конкурсе певцов. Репертуар был подобран под тематику сказочной недели. Получился чудесный праздник с душевными песнями о главном: дружбе, счастье и надежде.

Закрытие Недели сказок
11 ноября состоялся заключительный отчетный концерт Сказочной недели, в котором приняла участие практически вся школа, от мала до велика. Яркий танцевальный праздник сочетался с философскими размышлениями о счастье и дружбе. Говорили о книгах, о символах счастья, человеческих ценностях. О том, можно ли это счастье просчитать и измерить, и есть ли секретный рецепт, способный сделать всех счастливее. Каждый из нас — кузнец собственного счастья. У каждого – свое счастье, и дорога к нему своя, а книги и сказки будут верными помощниками на этом пути.

Сказочная неделя уже прошла, но сказочная атмосфера все еще царит в стенах академии. Ученики 5-6 классов готовятся к письменному конкурсу сказок, придумывая волшебные сюжеты и поучительные истории.

Юбилей и новое чудо!

Текст: Галина Дрейдинк

Miniatur Wunderland – одно из самых любимых и детьми, и взрослыми развлечений в нашем городе. Многие туристы специально приезжают в Гамбург, чтобы посмотреть на это чудо миниатюрной техники. Недавно этот занесенный в книгу рекордов Гиннеса музей пополнился еще одним чудом – музыкальной железной дорогой!
Интересно, что именно локдаун зимой прошлого года стал стимулом для создания нового аттракциона. Без посетителей музей стал местом новых экспериментов и очень интенсивной работы. Построена новая железная дорога длиной 220 метров, вдоль которой расставлены бокалы разной формы. Они наполнены водой так, что каждый бокал издает при ударе по нему определенную ноту. Больше трех тысяч бокалов, по которым ударяют специальные молоточки, закрепленные на движущемся локомотиве, создают мелодию, и не одну!
Двадцать семь различных мелодий из классических произведений «исполняет» локомотив на своем пути, то ускоряя движение в Альпах, то замедляя на поворотах в Скандинавии. Итак, наша замечательная страна чудес пополнилась новым чудом, которое побило мировой рекорд – самой длительно звучащей мелодией, сыгранной на бокалах с водой!
Открытие нового аттракциона стало прекрасным подарком всем посетителем музея в юбилейный год. Но и это не самые последние новости из «страны чудес». В декабре состоится открытие нового раздела экспозиции – Южная Америка. Помимо ландшафтов, дорог и характерных строений, мы увидим хрустальную мечту товарища Остапа Бендера – сверкающий тысячами огней Рио-де-Жанейро.
Подарите праздник своим детям, родителям, близким и себе, совершите путешествие по миниатюрной стране чудес! Такой музей есть только у нас в Гамбурге! www.miniatur-wunderland.de.

Вниманию родителей! Что говорят педиатры о вирусе RS
В сентябре в Гамбурге и Германии значительно увеличилось число маленьких детей с заболеванием, вызванным респираторным вирусом – Respiratorisches Syncytial-Virus (RS-Virus), https://de.wikipedia.org/wiki/Humanes_Respiratorisches_Synzytial-Virus
Все детские врачи говорят о наплыве пациентов. Ситуация в педиатрических практиках и отделениях детских больниц напряженная, но уход за больными обеспечен.
Что нужно знать о RS-вирусах и «короне» у детей сейчас. Вирус не новый, известен давно, может вызвать бронхиолит – острую инфекцию нижних дыхательных путей. Повышенный риск – у новорожденных, младенцев и детей с заболеваниями легких или с другими хроническими заболеваниями
Почему сейчас пошла волна RS-вирусного заболевания? Практикующие врачи считают, что меры защиты от «короны» в прошлом году (соблюдение дистанции и маски), вероятно, сдерживали распространение и других вирусов. Но одновременно это означает, что многие дети не смогли активизировать свою иммунную систему, которую они обычно «тренируют» мелкими, часто незаметными инфекциями.
Есть ли медикаменты против вируса? Какое лечение? Против вируса RS нет хорошего лекарства. Чем младше дети, тем они более уязвимы. Педиатры обращают внимание родителей на сухой кашель у детей. Если дети с сухим кашлем мало пьют или совсем отказываются пить, их нужно обязательно вести к врачу или в больницу. В тяжелых случаях в стационарах проводят поддерживающее лечение – гидратацию и кислород.
Есть брошюра о вирусном заболевании на русском языке –
https://www.abbvie-care.de/content/uploads/2015/09/AbbVie-Care_RSV-Das-Virus-das-Eltern-kennen-solltenRU.pdf
Всем нашим детям – не болеть!

Родителям и детям

«Пол в фойе – голубой, а на нем – белые облака…»
Текст: Екатерина Филиппова
Собственное помещение наконец-то получила труппа детского театра «Junges SchauSpielHaus Hamburg». Долгих шестнадцать лет, не имея своей сцены, артисты скитались по городу и выступали на чужих площадках. Теперь этому положен конец! 2 октября в торжественной атмосфере в новом театре впервые поднят занавес.
Театр отрылся спектаклем «Making of Sophie Scholl» для детей с 13 лет, который посвящен героине немецкого движения сопротивления Софи Шолль. Студентка мюнхенского Университета, она участвовала в подпольном движении «Белой розы» и казнена нацистами во время второй мировой войны.
Новый театр расположился в бывших помещениях станкостроительного завода. Реконструкция цехов обошлась в 36 миллионов евро. Она произведена с учетом нужд театра и Академии театрального искусства Theaterakademie der Hochschule für Musik und Theater, которые теперь «живут» под одной крышей неподалеку от станции метро Barmbek.
«В нашем театре очень светло, потолки стеклянные. Пол в фойе – голубой, а на нем – белые облака. И когда входишь, оказываешься на сказочном небосклоне», – рассказывает художественный руководитель и главный режиссер театра Клаус Шумахер (Klaus Schumacher), чувствующий себя счастливым.
Новое здание очень просторное. В нем нашлось место для двух театральных залов – большой рассчитан на 180, а малый – на 80 зрителей.
В репертуаре пятнадцать спектаклей, десять из которых – новые. В театр приглашают детей с трех лет. Для них поставлен танцевальный перформанс Tei & Len – «Тай и Лен» – постоянно изменяющаяся ролевая игра двух живых существ. Они превращаются то в сестричек, то в подружек или в приезжих чужаков из разных стран, которые знакомятся и помогают друг другу встать на ноги. Премьера состоится 9 апреля 2022 года.
Юных зрителей, которые достигли пятилетнего возраста, ждут на постановке Tiere im Theater – «Звери в театре». Это веселая история о том, как в театре незаметно для всех живут и хозяйничают животные. Под руководством опытной кошки два зайца подсовывают в литературную часть те пьесы, которые им нравятся, и манипулируют репетиционным процессом. Когда театр собирается переезжать в новое здание, начинается настоящий хаос. Премьера назначена на 30 октября.
Alles nur aus Zuckersand – «Все только из сахарного песка» – это спектакль о дружбе двух мальчишек из Западного и Восточного Берлина, которые живут по разные стороны от Берлинской стены. Она разделяла город с 1961 по 1989 год. Премьера пройдет 15 января 2022 года. Приглашаются дети с 10 лет.
Wutschweiger – «Яростный молчальник» – спектакль для детей с 8 лет рассказывает историю мальчика и девочки из бедных семей, которым приходится общаться и взаимодействовать с гораздо более обеспеченными одноклассниками. Премьера состоится 20 ноября.
Pinocchio – «Пиноккио» – знаменитая сказка итальянского писателя Карло Коллоди, известная старшим поколениям по пересказу советского писателя Алексея Толстого «Золотой ключик, или приключения Буратино» и любимому всеми двухсерийному музыкальному фильму «Приключения Буратино» 1975 года, безусловно станет популярной у юных зрителей с 8 лет и их родителей. Премьера спектакля – 13 ноября.

Каждый может стать артистом!
Совершенно бесплатно в театре постоянно проводятся театроведческие семинары и тренинги актерского мастерства для детей. Каждый может стать артистом. Для этого надо подать заявку в один из действующих проектов.
Сейчас идет запись детей 10-13 лет, которые захотят играть в спектакле о лорде Бармбека – «der Lord von Barmbeck». В тридцатые годы он был новоявленным Робин Гудом и джентльменом. Народ любил его и боялся. Репетиции спектакля, действие которого будет разворачиваться на тех самых улицах Бармбека, начнутся в январе 2022 года.
Во время весенних каникул в театре пройдет творческая неделя под названием «YOUtopia-Camps» для детей с 12 лет. Они смогут узнать театр изнутри и играть на сцене вместе с артистами труппы.
За творческие проекты отвечает педагогическая часть театра – «Theaterpädagogik» в лице Лауры Бруст. Чтобы записаться, ей можно позвонить по телефону: 040 24 87 12 71 или отправить электронное письмо: laura.brust@schauspielhaus.de.

Почти бесплатное «Цветущее воскресенье»
В театральное меню войдут три «блюда» – просмотр спектакля, потом его обсуждение, а затем обед для всей семьи. Такие мероприятия под названием «Bloomy Sunday» будут проводиться раз в два месяца, чтобы дать возможность побывать в театре тем, для кого это лишком дорого. И устроить для них настоящий праздник.
Акции проходят под девизом «Каждый платит, сколько хочет». Взимаются только пожертвования. В следующий раз семьи с детьми проведут день в театре 31 октября и 19 декабря, с 15 часов. Бесплатные билеты нужно заказать в Интернете, по адресу: https://schauspielhaus.de/de_DE/stuecke-jsh/bloomy-sunday-tiere-im-hotel.1310787.

День открытых дверей
24 октября в «Junges SchauSpielHaus» состоится день открытых дверей. В программе – знакомство со зданием театра и его репертуаром. Бесплатные представления для детей и родителей будут начинаться каждые два часа. Бесплатные билеты нужно забронировать в Интернете по адресу: https://www.schauspielhaus.de/de_DE/stuecke/tag-der-offenen-tuer-des-jungen-schauspiel.1310892.
Перед походом в театр нужно ознакомиться с правилами, действующими в период пандемии. Для взрослых соблюдается принцип «3G» – привит, выздоровел или предоставил тест. На детей это не распространяется. Зрители всех возрастов обязаны находиться в театре в защитных масках до, во время и после спектакля и соблюдать дистанцию полтора метра. Подробности мы находим в Интернете, на странице: https://schauspielhaus.de/de_DE/corona-hinweise-jsh.

Как купить билеты
Цены на билеты для детей – 8 евро, для взрослых – 14. Есть скидки для семей с тремя детьми. Билеты очень просто заказать по телефону: 040 24 87 13 или купить в кассе театра Deutsches SchauSpielHaus с 12 до 19 часов, с понедельника по субботу, на Kirchenallee 39, у Главного вокзала.
Открытия театра очень долго ждали, поэтому билеты на многие спектакли к октябрю уже все проданы. Однако невыкупленные или возвращенные билеты иногда снова появляются в продаже в Интернете. Подробная информация о театре и программа представлений опубликованы на странице: https://schauspielhaus.de/de_DE/home-jsh.
«Junges SchauSpielHaus Hamburg» находится по адресу: Wiesendamm 28.