“Муклас” говорит по-русски
«Муклас» говорит по-русски
О том, кто такой Муклас и почему он говорит по-русски, я узнала в недавно открывшемся первом в Гамбурге русско-немецком детском саду.
Меня встретила в фойе украшенная новогодняя елка, потом я оказалась почти в настоящем лесу: в коридоре установлены высокие – от пола до потолка – деревья. С любопытством я отправилась путешествовать по лабиринтам этого мира детства, а моим гидом стала директор детского сада Ренате Ригер.
Да, здесь есть чем восхищаться: просторные игровые комнаты, светлая кухня, удобный гардероб, уютные спальни. Расположение всех комнат тщательно продумано. Как я узнала позже, проект перестройки обычных офисов в детские дошкольные учреждения разработан Берлинским архитектурным бюро Löneke, которое специализируется на объектах для детей. Поэтому в ходе реконструкции возникли удобные красивые помещения, были учтены возрастные особенности их обитателей и, что немаловажно, специфические требования безопасности.
Например, у всех дверей есть специальные защитные механизмы, чтобы дети не могли прищемить пальцы. В ванных комнатах установлены современные смесители двух видов – малыши могут пользоваться рычажным или крутить вентили. В спальнях – удобные матрасы, жалюзи для дневного сна. Планировка игровых комнат необычна, что позволяет детям не только заниматься спокойными играми, но и побегать или в окно посмотреть, забравшись на специальную лесенку. На одной стене можно рисовать мелом, на другой – красками, а по третьей можно лазать, не боясь удариться, если упадешь. Есть и специально оборудованная спортивная комната. Все особенности помещений общей площадью 840 кв. метров просто не перечислить.
Но самое важное – это атмосфера доброжелательности, радушия и уюта, созданная сотрудниками детсада всего за четыре месяца работы под руководством Регины Ригер. У нее я и спросила, как все начиналось.
– Я приехала в Германию 16 лет назад из Санкт-Петербурга. Там окончила факультет иностранных языков в Герценовском институте и 10 лет преподавала немецкий в гимназии. Идея организовать в Гамбурге русско-немецкий детский сад у меня появилась примерно три года назад. И вот почему. Мои дети выросли здесь, в Германии. Я делала все, чтобы они хорошо выучили немецкий язык, но прошло время, и теперь дети спрашивают меня: «Почему мы не так хорошо знаем русский, как могли бы?». Вот я и решила помочь тем родителям, которые хотят, чтобы их дети, овладевая немецким, не потеряли и русский. А точнее, чтобы они приобрели оба языка, ведь к нам приходят малыши, еще совсем не умеющие говорить.
– Ваши воспитанники, в основном, из русскоязычных семей?
– Нет, примерно половина детей – из русских семей или от смешанных браков, остальные говорят только по-немецки.
– Организация воспитательного процесса – дело непростое. Кто помогал вам осуществить вашу идею?
– Наш детский сад относится к фонду Stiftung Kindergärten Finkenau. Он существует уже более 20 лет, в него входят 23 гамбургских детских сада. Основатель и генеральный директор фонда Конрад Метте (Konrad Mette) поддержал мою инициативу и помогал во всем. Мы закупили не только необходимые игрушки и дидактический материал, но и русские книги, тетради.
– По какому принципу идет языковое развитие ваших воспитанников?
– Мы применяем так называемый метод погружения в языковую ванну (Immersion). В одной группе работают два педагога, один говорит только по-русски, другой – только по-немецки. Дети воспринимают эту условность легко, словарный запас обоих языков накапливается параллельно, а грань между ними сохраняется. Если «русскому» воспитателю не удается объясниться с ребенком на своем языке, нам помогают куклы – Саша и Маша. Они могут говорить по-немецки голосами русскоязычных воспитателей.
…Детский сад – это первый опыт общения ребенка в социуме. И так важно, чтобы это первое знакомство со сверстниками, воспитателями – с новым миром, огромным для малыша – было светлым и радостным, чтобы его окружала забота и внимание профессионалов. Русско-немецкий детский сад еще только в стадии становления, а столько уже сделано! Разработаны программы эстетического, музыкального, спортивного развития детей. Скоро будет готова небольшая столярная мастерская. С нового учебного года здесь сформируют группу для подготовки к школе (Vorschule). Занятия будут проходить под руководством опытных педагогов на немецком языке, что даст возможность будущим первоклашкам лучше усваивать учебный материал в немецкой школе.
Детский сад расположен в очень удобном месте – отсюда легко добраться и до бассейна, и до зоопарка. Прогулки на свежем воздухе – обязательны, есть большая игровая площадка, к которой примыкает участок леса.
– Когда мы искали подходящее помещение для нашего детсада, то обращали внимание и на окрестности, – рассказывает Ренате. – И в этом небольшом лесном массиве я нашла подберезовики. Это был знак, что именно здесь, в этом экологически благоприятном месте, малышам будет хорошо. Мы будем знакомить детей с природой не по книжкам, а во время ежедневных прогулок.
– А все-таки – кто такой Муклас?
– Наш детский сад называется «Муклас» по имени героя книг шведского писателя Свена Нордквиста про Петсона и его кота Финдуса. Муклас – удивительное существо, маленький шалун, смешной и безобидный проказник. Я уверена, он станет лучшим другом и детей, и взрослых.
…Сейчас в детском саду 6 педагогов и 26 детей, но он может принять до 100 воспитанников. «Муклас» ждет юных гамбуржцев от года до пяти лет. Адрес детсада: Kollaustr. 67-69. Дополнительная информация – в Интернете (www.kindergaerten-finkenau.de/html/mucklas.html) или по телефону: 040/38 64 23 93.
