Category: Музеи Гамбурга

  • Музеи Гамбурга – Miniatur Wunderland

    «Страна чудес» для больших и маленьких

    Эта вполне современная история во многом похожа на сказку. Поэтому и начнем мы ее, как положено, с традиционного сказочного зачина.

    Жили-были в Гамбурге два брата, два близнеца – Фредерик и Геррит Брауны (Frederik, Gerrit Braun). Мальчишки хотя и были похожи друг на друга, как две капли воды, по характеру оказались абсолютно разными: первый – оптимист и мечтатель, второй – скорее пессимист. Если Фредерик – эмоциональный и взрывной, то Геррит – рациональный и осторожный. Все идеи и фантазии Фредерика тщательно взвешивались и анализировались Герритом. Мальчишки выросли, но одно осталось неизменным: если задумки одного брата получали поддержку второго, то у этих планов появлялись шансы стать реальностью. Таких успешных проектов в жизни близнецов было пока что пять.

    Первым стала коллекция журналов Mickey Mouse, вторым – собрание автографов поп-звезд, третьим – собственная дискотека Voilà, четвертым – звукозаписывающая компания. Идея пятого – наиболее интересного – проекта возникла совершенно случайно. Осенью 2000 года, оказавшись в одном швейцарском магазине, где продавались модели поездов, Фредерик загорелся желанием построить самую длинную в мире игрушечную железную дорогу. А что же Геррит? После тщательного обдумывания он поддержал идею брата. А как же иначе – ведь мы-то уже знаем, что проект удался. Так в нашем городе возник один из самых популярных аттракционов, ежегодно привлекающий сотни тысяч посетителей, – Miniatur Wunderland, «Миниатюрная Страна чудес». Но не будем забегать вперед.

    Заручившись поддержкой брата, Фредерик начал действовать. Подходящую площадь нашли в складском комплексе Шпайхерштадт (по предварительным подсчетам, для макета железной дороги должно было хватить 300 кв. м). На реализацию проекта требовалось два миллиона – тогда еще марок. Чтобы проверить рентабельность своего будущего начинания, Фредерик устроил интернет-опрос: какие достопримечательности (все они были вымышленными) пользовались бы наибольшей популярностью. Макет железной дороги небывалого размера оказался вторым в списке у сильного пола (после Музея пива), а у женщин занял одно из последних мест. Тем не менее, воодушевленные высокой оценкой мужской половины респондентов, братья взялись за дело.

    Два миллиона марок – деньги немалые, и братья Брауны сомневались, что им удастся получить кредит на столь крупную сумму. Однако их успешный бизнес-опыт стал главным козырем в решении этого вопроса: банки дали добро на выдачу кредита. Вскоре в газете Bild появилось объявление: требуются мастера-моделисты. На некоторое время сцена дискотеки Voilà превратилась в строительную площадку, где сотня претендентов показывала свое умение лепить и моделировать. Творческий подход, любовь к деталям, скрупулезность, умение работать быстро – по этим критериям были отобраны первые 15 умельцев. И в арендованных помещениях закипела работа.

    Первыми были готовы разделы «Гарц», «Кнуффинген» (вымышленный город) и «Австрия». Праздничное открытие назначили на 16 августа 2001 года. Но поначалу вместо триумфа организаторов ждало разочарование: менее 300 гостей – таким был итог первого дня. Неужели все старания напрасны, и проект не оправдает ожиданий? Но благодаря небольшому сюжету, показанному телевидением, и устной «рекламе» первых посетителей уже на второй день братья и их единомышленники едва справлялись с наплывом желающих полюбоваться новым аттракционом.

    Сегодня в «Стране чудес» – семь географических разделов, 900 составов, более десяти километров путей, тысячи человеческих фигурок, изготовленных с большой фантазией и юмором. Только здесь можно увидеть самый длинный в мире игрушечный поезд, мчащийся по самой большой игрушечной железной дороге. Мечта Фредерика Брауна сбылась.

    Динамика этой волшебной страны завораживает: движется многочисленный транспорт, день сменяется ночью, загораются и гаснут тысячи огней, иногда даже возникают «пожары», к месту которых спешат красные машины с мигалками и сиренами. Любопытно, что над созданием «Страны», территория которой постоянно расширяется, трудятся бывшие ювелиры, столяры и зубные врачи, а профессиональных моделистов – единицы.

    Поскольку Гамбург – родина «Страны чудес», то и его копия – самый большой и густонаселенный город этого аттракциона: на площади 200 кв. м здесь «проживает» 50 000 «человек». Причем почти четверть из них смотрит  футбольный матч между командами HSV и St. Pauli на стадионе HSH Nordbank Arena. Мы найдем здесь и главные наши достопримечательности: зоопарк Хагенбека, мост Köhlbrandbrücke и, конечно же, символ города – собор св. Михаила (Michel). Тут есть даже сама «Страна чудес» в миниатюре, по которой ездит самый маленький поезд аттракциона, выполненный в масштабе 1:900.

    Только здесь состав из Гамбурга может через тоннель попасть прямо в Америку. По площади она меньше, чем ее сосед-город, что, однако, не делает США менее интересными. Ярко светится ночью Лас-Вегас – здесь горит десятая часть всех лампочек аттракциона (солнце в «Стране чудес» заходит каждые 15 минут). А на рассвете с мыса Канаверал стартует космический шаттл.

    Заснеженная «Скандинавия» – самый крупный (300 м²) и одновременно самый сложный в техническом плане раздел. В центре – «море» вместимостью 33 000 литров, где бывают приливы и отливы. Красиво мерцает снег. Но осторожно: он сделан из мелких осколков стекла, покрытых белой краской. Церковь Stabkirche в миниатюрной Норвегии – одно из самых красивых зданий комплекса, которое строили 250 часов. Здесь же находится самое крупное сооружение аттракциона – 8-метровая копия датского моста Большой Бельт. В «Скандинавии» переплетаются фантазия и реальность: ее населяют не только люди, но и эльфы, а среди прочих судов море бороздит корабль-призрак.

    Так называемая Car-System – система, обеспечивающая движение всех машин в «Стране чудес» –одна из уникальных разработок команды Браунов. В крошечный моторный отсек каждой модели вмонтированы коробка передач, мотор, аккумуляторы, микрочипы, светодиоды и цифровой декодер. К стандартному оснащению также относятся аварийная сигнализация, указатели поворота и стоп-сигналы. «Водители» соблюдают правила движения и уступают дорогу спешащим по вызову пожарным машинам. В саму «дорогу» вмонтирован специальный кабель, вдоль которого движутся автомобили. Компьютер 18 раз в секунду считывает их местоположение. Чтобы сделать из обыкновенной игрушечной машинки столь сложное устройство, требуется до 45 часов и до 1 000 евро.

    Между «Кнуффингеном» и «Швейцарией» полным ходом идет строительство аэропорта, открытие которого запланировано на начало 2010 года. Здесь будут смоделированы элементы реальных аэропортов Инсбрука, Штутгарта и Гамбурга. Около 30 самолетов разных типов – от легкой «Цессны» до двухпалубного А380 будут, как настоящие, разгоняться по взлетно-посадочной полосе, взлетать и приземляться, гудеть турбинами и мигать бортовыми огнями.

    В ближайших планах также – солнечные «Франция», «Италия» и «Монако», где безусловным магнитом для публики станут гонки «Формулы-1». Если еще несколько лет назад моделями поездов в Германии больше увлекалось старшее поколение, то сегодня железнодорожный моделизм стал довольно популярным у детей и подростков. И в этом – немалая заслуга «Страны чудес».

    Текст: Ирина Бурмайстер

  • Музеи Гамбурга – Altonaer Museum

    Гамбургский музей Altonaer Museum не будет закрыт! Благодаря активным протестам жителей нашего города, которые с транспарантами вышли на улицы и за два месяца собрали 75 000 подписей, сенат пошел на временные уступки.

    В результате переговоров 3,5 миллиона евро, которые предполагалось  выручить в результате закрытия музея, должны быть сэкономлены не сразу, а до 2014 года. И очевидно,  чтобы получить недостающие средства, дирекции придется проводить крупномасштабные мероприятия. Какими будут городские исторические музеи – Helms- Museum, Museum der Arbeit, Museum für Hamburgische Geschichte и другие, объединенные под крылом фонда Stiftung Historische Museen Hamburg, – предстоит определить новой концепции, которую разработают к апрелю.

    Что касается театра Schauspielhaus, его руководству рекомендовано научиться зарабатывать деньги самостоятельно. Режим экономии с  сокращением  бюджета театра на 1,2 миллиона евро, будет установлен не с 1 января 2011 года, как предполагалось,  а поэтапно.  Для начала в будущем сезоне дотацию театру сократят на 600 000 евро.

    Меньше всего пострадает городская библиотека Hamburger Öffentliche Bücherhallen.  Основанием для этого стала неминуемая угроза закрытия районных отделений, если бы пришлось отказаться от полутора миллионов в год. Поэтому власти смягчились и сократили финансирование только на 500 000.

    Хотя новый бургомистр Кристоф Альхаус (Christoph Ahlhaus, CDU) и его однопартиец – сенатор по вопросам культуры Райнхард Штут  (Reinhard Stuth)  – не стали действовать наперекор народной воле, а согласились на поблажки,  своей копеечной экономией они явно не заслужили симпатии культурной публики. И действительно, как можно закрыть музей, которому исполнилось 147 лет, или объединить два ведущих городских театра?!  – отмечают возмущенные критики гамбургской культурной политики – оппозиционеры социал-демократы. Они указали и на то, что, невзирая на строгий курс экономии, депутаты из правящей партии Христианско-демократический союз выдвигают на обсуждение нижней палаты весьма дорогостоящие проекты общей стоимостью 3,49 миллиона евро в своих избирательных округах. Среди них –  план реставрации подвального помещения собора St. Nikolai  (850 000 евро), а также ремонт природного бассейна  Naturbad Kiwittsmoor, который обойдется в 749 000.

    С гневным протестом против уменьшения дотаций культурным учреждениям выступили в прессе гамбургские деятели искусства – директора музеев, известные артисты, музыканты, писатели и телеведущие. Они обвинили власти в принятии непродуманных скороспелых решений, отсутствии обратной связи с населением и нанесении вреда имиджу Гамбурга, который далеко за его пределами славится как крупный культурный центр.

    В общей сложности по плану экономии, заложенному в проект бюджета 2011-2012 годов, затраты на культуру, которые сейчас составляют 211 миллионов евро,  предполагается сократить на 10 млн.

    Напомним, что к утверждению бюджета нижняя палата Hamburgische Bürgerschaft приступит в Новом году.

    Altonaer Museum
    Museumstraße 23
    22765 Hamburg

     

     

     

     

  • Музеи Гамбурга – музей городской истории

    Как известно, в каждом уважающем себя городе есть музей городской истории. Поскольку Гамбург не просто город, а город-государство, то и его городской музей – самый большой в Германии.

    Начало нынешней коллекции музея было положено более 150 лет назад. Еще до Большого пожара 1842 г. было создано Общество истории Гамбурга. Собранные Обществом “гамбургские древности” и архитектурные фрагменты хранились тогда в подвалах гимназии Johanneum. В 1914 г. приступили к строительству здания музея. Его построили на месте бастиона “Генрикус” – части городских укреплений, сооруженных в 1616-1625 г. искусным инженером-фортификатором Яном ван Валькенборгом, приглашенным из Голландии. Благодаря этим укреплениям Гамбург считался неприступной крепостью и благополучно пережил суровые годы Тридцатилетней войны.

    И вот к 1922 г. на месте бастиона по проекту известнейшего гамбургского архитектора Ф.Шумахера возникло величественное здание из темно-красного кирпича.

    Над внушительной крышей возвышается башня, похожая на маяк. Стены украшены архитектурными деталями разрушенных гамбургских домов, статуями, стоявшими когда-то на старой, “допожарной” Ратуше. Большой внутренний двор был 16 лет назад перекрыт стеклянной крышей и используется как концертный зал. Его украшают скульптуры и отреставрированный портал, находившийся до Большого пожара на церкви Св. Петра.

    Давайте пройдемся по залам музея. Целых 1200 лет истории Гамбурга отражает его коллекция. Ее главные темы: развитие города от поселения первого епископа-миссионера до превращения в крупный город-порт, история порта и судоходства на Эльбе, жизнь горожан в разные века, культура и искусство.

    Поднявшись по широкой музейной лестнице на второй этаж, посетитель попадает во времена Средневековья. Макеты первых построек Hammaburg, церковные скульптуры, модель древнего судна и контора ганзейского купца-менялы. Следующие залы ведут нас в Гамбург XVI-XVII веков. История церковной жизни в Гамбурге, где до Реформации было 12 церквей и 170 алтарей, знакомство с проводником идей Лютера Иоганном Бугенхагеном. Развитие торговли с Америкой и борьба с пиратами. Корабль контрабандистов и жутковатое зрелище черепов пиратов, казненных на Граасброк (до сих пор выясняют, не принадлежит ли один из них самому Штёртебеккеру).

    Очень интересен музейный зал, представляющий первый этаж дома ганзейского купца (Die Kaufmannsdiele). В Гамбурге дома купцов стояли, как правило, на каналах, по которым доставлялись грузы, и выходили одним фасадом на канал, а другим – на городскую улицу. Конечно, в большинстве купеческих домов первый этаж выглядел не столь представительно, как представленный в музее. Но это всегда был центр жизни дома: сюда сгружались грузы, доставленные водным путем или на лошадиных фурах, взвешивались и поднимались талями на верхние, складские этажи дома. Здесь была и контора хозяина, где он вел все свои дела. Здесь же была кухня и большая печь, обогревавшая весь дом. Это был и парадный зал: здесь праздновали дни рождения, прощались с умершими. Отсюда лестница вела на второй этаж, где жила вся семья. При создании этого зала использовались подлинные части интерьеров из гамбургских купеческих домов с Deichstr., Grimm, Gr.Reichenstr.

    Следующие залы посвящены основе основ гамбургской жизни: мореплаванию и судоходству на Эльбе. Здесь много моделей кораблей, например, конвойных судов, защищавших торговые караваны от пиратов. Представлены ремесла, связанные с судостроением. Тема судостроения прослеживается до сегодняшних дней. Музейная «изюминка»: в один из залов встроен настоящий пароход – «Вернер”. Стоя на его мостике, можно под крик чаек совершить плавание по гамбургскому порту.

    Продолжение осмотра – в залах ХIХ века, где представлены культура, искусство и наука богатого ганзейского города. Обширная коллекция одежды и аксессуаров XVIII-XX веков – это настоящий показ мод прошлого, где костюмы в витринах повторяются на портретах тех времен. Далее следуют ценная коллекция музыкальных инструментов, документы театральной жизни и целые комнаты, обставленные в стиле разных эпох.

    Очень популярна музейная модель железной дороги в масштабе 1:32. Она расположена на верхнем этаже здания, где ее можно понаблюдать в действии.

    Кроме постоянной экспозиции, в музее работают интересные постоянные выставки. 8 лет уже открыта выставка о жизни евреев в Гамбурге. Особым успехом пользуется выставка “Гамбург в ХХ веке”. Она знакомит с жизнью горожан в ХХ веке, с бурными событиями в экономической и политической жизни города. При этом часть экспозиции состоит как бы из отдельных комнат, оформленных в стиле разных лет. Посетитель может зайти в бомбоубежище времен второй мировой войны, узнать обстановку в доме 50-х годов, где всё осталось так, как в годы его детства, вспомнить молодость, глядя на студенческую общагу 1973 года. Недавно открылась выставка“Hafen-City”- это уже о Гамбурге XXI века.

    Впрочем, любой музей – это целый город, который лучше один раз увидеть своими глазами, чем слушать рассказы о нем. Сходите в музей всей семьей, и вы по-новому будете смотреть на уже привычный гамбургский пейзаж.

    Текст: Татьяна Борисова

  • Музеи Гамбурга – Первый еврейский музей Германии

    Он появился в 1988 году в городе Рендсбург, расположенном в ста километрах от Гамбурга на Кильском канале, в центре соседней федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн.

    История евреев этого старинного города берет начало в конце XVII века. Несколько семей получило тогда разрешение поселиться в рендсбургском районе Нойверк. А в 1732 году на Prinzessinstrase община построила синагогу. Чуть позднее здесь появились религиозная школа для взрослых Talmud-Tora-Lehrhaus и кладбище, ставшее центральным местом захоронения евреев Шлезвиг-Гольштейна.

    В отличие от большинства соплеменников, которым в то время запрещали заниматься ремеслом, сельским хозяйством и мореплаванием, евреям Альтоны, Глюкштадта и Рендсбурга была гарантирована толерантность датского королевского двора и покровительство герцогов готторфских из Шлезвига. У них был статус ≪защищенных евреев≫, которые хотя и не имели
    политических прав, но владели недвижимостью и не могли быть изгнанными из города. И все же обещанная им свобода торговли была урезана из-за протестов купцов, представлявших
    коренное население. Вплоть до XIX века рендсбургским евреям не разрешали торговать колониальными товарами, поэтому им приходилось ограничиваться продажей тканей и одежды.

    В местной общине никогда не было больше 300 человек, но город стал своеобразным центром еврейской культуры в Северной Германии. В 1845 году вместо обветшавшего здания синагоги было построено новое – с залом для молитвы, рассчитанным на 100 мужчин, с расположенной на хорах галереей для 40 женщин и миквой – бассейном для ритуального омовения. Но вскоре городу пришлось пережить ≪исход евреев≫. Они не дождались закона 1863 года, официально закрепившего их права и свободы, покинули Рендсбург и устремились в более крупные города.

    К 1933 году община насчитывала только 30 семей. А в 1938 году –в ≪хрустальную ночь≫погромов –синагогу осквернили. В течение следующих сорока лет в ней была коптильня для рыбы. И все же здание и кладбище уцелели. В 70-е годы заботу о них взяли на себя жители города, основавшие культурное общество, которое впоследствии превратилось в первый в Германии Еврейский музей, открытый в ноябре 1988 года. Сегодня он носит имя местного врача Эрнста Бамбергера (Dr. Ernst Bamberger), который не выдержал преследований нацистов и, не дожидаясь депортации, покончил с собой.

    Несколько лет назад Еврейский музей стал филиалом земельного музея ≪Замок Готторф≫ (Landesmuseum ≪Schlos Gottorf≫). Благодаря этому была создана библиотека из 4 500 томов и
    архивных материалов, доступ к которым скоро будет открыт. На втором этаже разместилось собрание произведений выдающихся художников, ставших жертвами фашизма. Среди них –
    живопись Феликса Нусбаума, уроженца Оснабрюка, и скульптуры Моисея Когана, который родился в Молдавии и долгое время прожил в Германии. Оба они погибли в концлагере Аушвиц-Биркенау.

    Среди музейных экспонатов –свитки торы, семисвечники, детские игрушки, а также кошерные мочалки для мытья молочной и мясной посуды, кипы из разных стран (кстати, одна из них привезена из Санкт-Петербурга). Директор музея д-р Кристиан Вальда (Dr. Christian Walda) изучал иудаистику в университете Гейдельберга. Во время нашего разговора он посетовал, что еврейские иммигранты из бывшего СССР предпочли поселиться в городах, более крупных, чем Рендсбург. Господин Вальда пригласил читателей нашего журнала посетить музей.

    Judisches Museum Rendsburg расположен на Prinzessinstrase, в доме № 7-8, и открыт ежедневно, кроме понедельника, с 12 до 17 часов. До него можно доехать по автобану A7, съезд Rendsburg-Mitte, далее по дороге A210 в направлении Paradeplatz. От железнодорожного вокзала до музея – пять минут пешком. Входной билет стоит 3 евро, льготный –2. Телефон для справок: 04331/25262.

    Текст: Екатерина Филиппова
    Фото: Юрий Бутерусwww.fotojura.de

  • Музей «Банановый рай» в Зирксдорфе

    Недавно мы побывали в необычном шуточном «Музее банана». Бывший дизайнер Бернхард Штелльмахер разместил свою частную коллекцию в подвале собственного дома в курортной деревне Зирксдорф на берегу Балтийского моря. Он иронично называет свое собрание сокровищницей нации, поскольку многие экспонаты являются свидетелями интересных историй. И Бернхард охотно их рассказывает, прибавляя различные прибаутки:
    – Собирательство – это мания, в моем случае – бананомания. Поэтому я коллекционирую также различные эпитеты, данные банану. Его называют фруктом евнуха, адамовой или райской фигой, фруктом империализма, желтым огурцом, символом свободы и плодородия. Импульсом, который 30 лет назад навел меня на мысль собирать бананы, стала улыбка Моны Лизы, которую в банановом коллаже изобразил мой знакомый художник Юрген Блуменберг. Для меня самое лучшее определение банана – «улыбка природы».

    Поэтому у входа в музей расположено зеркало контроля серотонина – гормона счастья. И тем, кому его хватает, следует улыбнуться. Самый главный экспонат и гордость владельца – прибор для измерения углов наклона – ватерпас в банановом корпусе, при помощи которого Бернхард доказывает невозможное.

    – Многое зависит от отношения к жизни. Банан, он, конечно, сам по себе кривой, но и при помощи него можно проверить прямизну и горизонтальность. Все дело в точке отсчета. Для нас это – юмор. Это – зонтик для сирот, или спасательный круг. Потому что юмор – это средство выживания, так же, как и банан, который служит продуктом питания.

    Коллекция насчитывает 10387 экспонатов. Из них к самым значимым относится автомат–бананомат, приобретенный на аукционе.

    – Мой «бананомат» – единственный в своем роде. Одно время подобные агрегаты существовали в Дании. Особенность этого состот в том, что если бросить в отверстие банан, то из другого выскочат 2 марки.

    Больше всего Бернхард любит острить по поводу отсутствия южных фруктов в бывшей ГДР.

    – При социализме банан клеймили фруктом империализма. Был создан его отрицательный имидж. После воссоединения Германии фрукт стал доступным каждому. И таким образом он превратился в символ единой страны. А то, что бананы были предметом дефицита, тоже немало послужило крушению коммунизма.

    От Бернхарда не укрылось, что желтый – банановый – есть и среди цветов государственного флага. Это вдохновило его на создание такого коллажа – черные угольные брикеты символизируют энергию, красные свиные отбивные – жизнь. А венчает их желтая банановая улыбка природы. Бернхард обладает особенным юмором. И порой возникает ощущение, что его плавно несет по волнам собственных шуток. Он проводит и специальные экскурсии для слепых.

    – Те, кто не могут насладиться цветом, сходят с ума от формы, – похохатывает хозяин музея, – с посетителями мы всегда много смеемся.

    Он разрешает прикасаться ко многим банановым сокровищам, среди которых сумки, мочалки, тарелки, стаканы, зажигалки, точилки, фонарики, свечки,

    столовые приборы, солонки. В отделе косметики – мыло и лосьоны. Зубная щетка с ручкой в виде банана. Банан с надписью: «Я – иностранец». Презервативы с банановым вкусом. Банан является и эротическим символом. Может быть, именно поэтому чаще мужчин в музей приходят женщины.

    – Они гораздо более любознательные и открытые, и не боятся, что их обананят,- считает коллекционер. Многие экспонаты его музея рассказывают о выдающихся представительницах «слабого» пола. Среди них – канадская художница Анна Банана и – чернокожая танцовщица, певица и «пионерка стриптиза» 30-х годов Жозефина Беккер. Мы встречаем здесь и благославляющую Мать Терезу и немецкую социал-демократку Хайди Симонис с бананом. В музее положено задавать коронный вопрос: «Почему банан кривой?». И у Бернхарда имеется достаточно ответов:
    – Потому, что никто не пошел в джунгли его выпрямлять. Или потому, что 30 лет ему пришлось огибать территорию ГДР. Или – банан стал кривым от смеха, когда узнал рыночную цену во время инфляции. Ответить на этот вопрос однозначно было бы скучно. Изогнутое всегда болеее интересно, чем прямое…

    Внимания достоин и переносной прибор для сгибания бананов, угол изгиба которых должен составлять не менее 17,5 градуса. А объект под названием «Встреча» представляет собой стульчак туалета, обкленный с разных сторон банановыми евро и долларами. Полезной может оказаться «бананодержалка», наподобие штатива, в которую банан вставляется так, чтобы было удобно кусать. Этот южный фрукт ассоциируется с пальмами, отпуском, праздником, счастьем.
    Гордость коллекционера – банановый диван, который для участия в одной из выставок в рекламных целях заказала фирма «Sigikid», производитель плюшевых игрушек.
    Те, кто не торопятся, могут послушать старинные латиноамериканские песни из банановой колонки. Собрание постоянно пополняется подарками и поделками, которые присылают со всего света. Сейчас сотрудники музея – дети и супруга собирателя – готовятся к новой выставке, посвященной банану и обезьяне. Гвоздем экспозиции станет зеркало в клетке, в которое сможет посмотреться каждый.

    текст: Екатерина Филиппова
    фото: Юрий Бутерусwww.fotojura.de