Сельская жизнь в городе
Деревня для народа
Если отталкиваться от названия района Volksdorf на северо-востоке Гамбурга, на границе с землей Шлезвиг-Гольштейн, то можно предположить, что речь идет о социальных завоеваниях: деревня предназначена для народа. Но на самом деле название говорит о том, что основал первую деревню в этих местах некий крестьянин по имени Volkward. Обычная для севера Германии топонимика.
Люди в здешних местах жили еще в каменном веке, о чем свидетельствуют археологические находки. Проезжая сейчас по району, на зеленых улицах которого уютно расположились частные дома и виллы, трудно представить себе, что в каменном веке здесь была тундра. Вот так меняются времена, и всё с ними.
Когда в начале ХХ века в Фольксдорфе прокладывали железную дорогу, при земляных работах было найдено самое большое на территории Гамбурга число предметов бронзового века: ожерелья, браслеты и др.
Первое упоминание деревни Фольксдорф встречается в средневековых хрониках в 1296 году. В XV веке деревня была передана Гамбургу в качестве залога, да так и осталась во владении города, войдя в число шести так называемых лесных деревень (Walddörfer).
В конце XIX века деревню и прилегающие земли арендовал предприимчивый гамбургский купец Генрих фон Олендорфф. Построив себе поместье в этих краях , он завел образцовое сельскохозяйственное производство. Для сбыта продукции требовались удобные транспортные пути. И тогда фон Олендорфф занялся обустройством дорог.
Значительно улучшила сообщение между Фольксдорфом и Ральштедтом железная дорога.
29 сентября 1904 года был торжественно введен в строй участок узкоколейки от Фольксдорфа до вокзала в Ральштедте, откуда уже на поезде можно было добраться до Гамбурга или Любека. Ветка до Ральштедта была длиной 6 километров, а поездка продолжалась 18 минут. Сообщение стало удобным, и все больше горожан охотно проводило здесь лето.
Транспорт и жилье
Интерес гамбуржцев к Фольксдорфу как месту жительства стал особенно явным, когда в 1920 году линия железной дороги соединила лесные деревни с Бармбеком. Появилась возможность пересесть в Бармбеке на линию U-Bahn и быстро добраться до места работы. После второй мировой войны в Фольксдорфе началось активное жилищное строительство. 
До сих пор в районе почти нет промышленности. По сути, это большой жилой массив среди зелени.
Volksdorf – самая большая и центральная из шести лесных деревень. До 1937 года район был гамбургским анклавом в земле Шлезвиг-Гольштейн и только по закону о Большом Гамбурге был территориально объединен с городом. Теперь он считается административным центром лесных деревень и ценится гамбуржцами за возможность жизнь рядом с природой, с лесом. А хорошее транспортное сообщение с центром города делает эту жизнь еще привлекательнее. На территории района есть целых четыре станции метро, три автобусные линии, магистраль Meiendorfer Straße соединяет район с центром Гамбурга и с Аренсбургом.
В районе есть несколько церковных общин: лютеране ходят на богослужения в церкви am Rockenhof (она известна своей высокой колокольней) и St. Gabriel, католики – в церковь Святого Креста. 
Последняя, построенная около 50 лет назад, особенно интересна своей архитектурой: крыша в форме шатра символизирует христианство, охватывающее весь мир.
Среди архитектурных достопримечательностей привлекает внимание здание гимназии, построенное в 1930 году Фрицем Шумахером (улица Im Allhorn), – шумахеровская классика из темно-красного кирпича. 
Рядом – местный стадион, где тренируются игроки Walddörfer SV.
За покупками жители ходят в торговый центр «Eulenkrug-Passage». Большое количество магазинов расположено вокруг площади «Weiße Rose». Стилизованный цветок розы – памятник бойцам антифашистской группы «Белая роза» (скульптор Франц Рекерт) – установлен в 1978 году.
В районе Фольксдорф очень активно работают общественные организации. И при их поддержке каждый год в первое воскресенье сентября проходит большой праздник района, в программе которого концерты, велогонки и фейерверк.
Отдых в любом варианте
И из других районов Гамбурга приезжают в Фольксдорф горожане, желающие расслабиться и отдохнуть на свежем воздухе.
Популярен, например, бассейн «Parkbad». Здесь можно поплавать, а затем отлично отдохнуть в одной из трех саун. Есть две финские, а для «любящих погорячее» – 100-градусная сауна с камином, в придачу еще баня, где можно подышать насыщенным солью паром.
Покой наступит в вашей душе, уже начавшей таять в сауне, когда вы выйдете в зеленый садик: пруд с цветущими кувшинками, лежанки, зелень … Что еще надо для отдыха?
Но молодежь предпочитает отдых более активный, и если спросить кого-то из подрастающего поколения, что интересного в Фольксдорфе, то ответ будет однозначным: «Kletterpark». Пока затруднительно подобрать адекватный перевод этого понятия: комплекс из канатов, тросов, мостков, платформ и прочих приспособлений, укрепленных между деревьями на высоте до 10 метров, по которым нужно лазить, перебираясь от дерева к дереву.Впечатления: два с половиной часа под благотворным влиянием адреналина смотришь сверху вниз на окружающих, дух захватывает, и уже с первого раза возникает опасность стойкой зависимости – желания вновь и вновь испытать это острое ощущение.
Расположен «Парк для лазанья» предельно удобно – всего в 200 м от станции метро «Meiendorfer Weg». Заняться этим необычным спортом может любой человек не младше 5 лет или не ниже 110 см роста. Вот только проверьте свой вес: больше 130 кг под запретом.Kletterwald Hamburg, Meiendorfer Weg 122 -128. Телефон: 04102 200919.
Часть района занимает большой лесопарк Volksdorfer Wald. Это любимое место отдыха жителей района в любое время года.
На краю лесного массива (Moorbekweg 100) есть озеро с летней купальней, часть территории принадлежит союзу свободной культуры тела, то есть тем, кто любит загорать и купаться в чем мать родила. Правда, говорят, что половина купающихся и отдыхающих не стесняется оставаться в купальниках.
Природа с большой буквы
Жителям Фольксдорфа повезло жить в окружении чудесной природы. Кроме большого лесопарка, здесь есть природный заповедник – луга с водоемами (Volksdorfer Teichwiesen). Это реликт ледникового периода, водоемы образовались при таянии льда. 
20 лет назад здесь был учрежден природный заповедник «Tunneltal». Это на самом деле уникальный, хотя и не очень большой, природный резерват, где сохранились редкие виды растений, из которых 63 занесены в «Красную книгу» Гамбурга. Например, местные виды орхидей, которые обильно цветут в июне. На прогулке нельзя сходить с тропы, чтобы не нанести ущерба растительности. С черезмерно разрастающейся зеленью успешно борются пасущиеся здесь рыжие и мохнатые шотландские горные коровы.
Тишина царит над этими заповедными угодьями, любимым местом гнездовья и отдыха 60 видов перелетных и местных птиц.
