Bei uns in Hamburg

Author: Tatiana Borisova

  • Наш человек в Санкт-Петербурге

    Новым руководителем представительства Торгово-промышленной палаты Гамбурга  на северо-западе России стала госпожа д-р Габриеле Кёчау (Dr. Gabriele Kötschau). Ее предшественник д-р Штефан Штейн возглавит филиал  в Калининграде.

    Госпожа Кёчау, юрист по образованию, в 1981 году защитила докторскую диссертацию на тему «Избирательная система в СССР на примере выборов в Верховный Совет СССР». Имеет многолетний опыт дипломатической, политической и управленческой работы.

    Несколько лет она  занимала пост генерального директора секретариата Совета государств Балтийского моря (CBSS) в Стокгольме. Почти 10 лет была вице-президентом земельного парламента Шлезвиг-Гольштейна.

    Представительство Handelskammer Hamburg в Санкт-Петербурге — важное связующее звено между предпринимателями Гамбурга и города на Неве – курирует Северо-Западный регион России. «В реализации проектов на северо-западе России у наших фирм  – большой потенциал. Для них представляют интерес многие секторы российской экономики, особенно здравоохранение и энергетика. Перспективен этот регион и для предприятий гамбургского порта», – считает г-жа  Кёчау.  В своей деятельности она не будет ограничиваться только фирмами в городе-побратиме Гамбурга, а распространит свою работу и на другие области северо-западного региона России.

    Деятельность представительства  в Санкт-Петербурге охватывает,  кроме Ленинградской,  еще и Архангельскую, Мурманскую, Новгородскую, Псковскую и Вологодскую области, а также Карелию, то есть регион с населением 14 млн. чел.  и с  площадью в четыре с половиной раза больше территории Германии.

    В планах представительства  –  регулярные консультации в Гамбурге для немецких фирм, заинтересованных в развитии отношений с Россией.  Своей задачей новый представитель Торговой палаты Гамбурга считает  помощь в установлении партнерских отношений между фирмами мегаполиса на Эльбе и Санкт-Петербурга, организацию визитов в город на Неве, поддержку  гамбургских фирм в первые месяцы работы на российской земле.  Уже запланирован семинар для бизнесменов, делающих первые шаги на российском рынке, а также конференции  и рабочие встречи с участием российских политиков и предпринимателей.

    Контакт:

    Handelskammer Hamburg, Vertretung St.-Petersburg, Dr. Gabriele Kötschau,  телефон: 007-812-3237991, info@spb.hk24.biz.

     

  • Любовь на замок!

    К 14 февраля каждый молодой человек старается придумать сюрприз для своей любимой. Цветы, шоколад, духи, поцелуи. Праздник Святого Валентина стал любимым у многих. У прекрасных дам он вызывает радостное ожидание приятных подарков, а  в торговле – приток покупателей в кондитерских и парфюмерных магазинах.

    Если отношения счастливой пары развиваются дальше и доходят до логической кульминации – заключения брачного союза, то свадебные торжества сопровождаются теперь новой традицией. Молодая пара в знак вечной и нерушимой любви укрепляет на мосту навесной замок со своими именами, запирает его крепко-накрепко и бросает ключ в воду. Все: любовь навечно заперта в сердцах и никогда не оставит их.

    Милый этот обычай пришел из Италии, где студенты таким образом отмечали окончание учебы. А широкое распространение нашел после публикации романов Федерико Моччиа.

    В Гамбурге «замки счастья» можно увидеть уже на многих мостах. Наиболее популярными у влюбленных оказались мост  Schwanenjungfrau на Внешнем Альстере  и  пешеходный мост Michaelisbrücke, ведущий с  Fleetinsel  в сторону Св.Михеля.  Но и на других мостах города встречаются украшенные инициалами влюбленных «любовные замки».

    Правда, не всех прохожих радует такие проявления любви. Кто-то считает, что  они портят вид мостов, брошенные в воду ключи загрязняют окружающую среду, другие – что это слишком демонстративное (читай: пошловатое) выражение чувств. Во многих городах эта традиция уже находится под запретом, так как замки вызывают ржавчину оград мостов, а фонарные столбы даже рушатся под тяжестью этих знаков любви. Поэтому городским службам приходится их время от времени удалять, и штрафовать  счастливых влюбленных. Запреты на установку действуют, например, в Берлине и даже на родине этой традиции – во Флоренции. Но, поверьте,  на любви и счастии молодой пары удаление замков не сказывается.

    Есть возможность обойти все запреты и навесить свой замок на самый-самый известный мост в мире. Только сделать это надо виртуально на сайте http://www.liebes-schloesser.com/de/attach и заплатить за установку 2,95 евро.

    Когда-нибудь мода на «замки любви» пройдет. Главное, чтоб любовь не прошла!!! И мы желаем вам этого от всей души и в день Святого Валентина, и во все другие дни.

    http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Moscow-love-padlocks.jpg&filetimestamp=20090814232721#file Фото дерева с замками на Лужковом мосту в Москве

  • Премии вручены

    Литературный конкурс «Шенгенская зона» был объявлен в марте 2011 года на страницах журнала «У нас в Гамбурге», но в полной мере осуществить его удалось благодаря нашей Интернет-странице – www.buih.de.

    На сайте публиковались поступавшие на конкурс рассказы, читатели оценивали их и оставляли свои комментарии. Именно  количество комментариев стало критерием выбора победителей конкурса, организованного редакцией «У нас в Гамбурге» и фирмой «Reingold Group».

    Торжественный момент завершения конкурса  и вручения наград  настал  21 октября. Перед началом спектакля  «Сладкое время нереста» Московского областного драматического театра им. Островского главный редактор журнала Елена Строяковская и генеральный директор «Reingold Group» Сергей Шмидт подвели итоги конкурса и вручили денежные призы лауреатам. Двух лауреаток не было в зале. Студентка  факультета журналистики Новосибирского университета Ирина Долженко (поощрительный приз 100 евро за стихотворение «Хочу с тобой состариться в Гамбурге») получила награду в рублях банковским переводом. Пожелавшая остаться инкогнито гамбургская Fräulein Wunder (II место и 300 евро за рассказ о трудовых буднях девушки au pair, познающей изнутри жизнь немецкой семьи), доверила учредителям номер своего счета в банке, куда и была переведена премия.

    Зато зрительный зал горячо приветствовал  Елену Златкевич. Ее рассказ «Моя эмиграция» и завершающее его короткое, но очень емкое и трогательное стихотворение, получили поощрительный приз. В дополнение к 100 евро Елене был вручен букет ярких осенних цветов.

    За живой и увлекательный рассказ о своем опыте интеграции «Южанин в Гамбурге» Геннадий Брагинский получил заслуженное первое место. Геннадий  – автор многих интересных очерков о жизни в Германии, которые опубликованы в том числе и  на нашем сайте. Читатели отмечают, что в рассказе «чувствуется природный авторский юмор», их «радует добрый, оптимистичный взгляд автора на жизнь, его открытость людям». Брагинскому вручены первый приз – 500 евро – и букет цветов, который он тут же преподнес своей жене. Прозвучало пожелание прочитать новые рассказы нашего призера.

    Как говорят, после конкурса – значит, перед конкурсом. Заглядывайте чаще на сайт «У нас в Гамбурге», чтобы узнать интересные новости. А о начале следующего конкурса вы сможете прочесть в одном из новых номеров нашего журнала.

    Текст: Татьяна  Борисова

  • Блондинка в водах Альстера

    Нынешнее лето выдалось в Гамбурге серым, дождливым, а посему незапоминающимся.    Чтобы создать летнее настроение мокнущим под дождями гамбуржцам,  в августе компанию им составила красавица, решившая невзирая на погоду искупаться в Альстере.

    Гамбургская «русалка» сразу же  привлекла внимание горожан и туристов.  Столпившись на берегу Внутреннего  Альстера,  они с восторгом фотографировали  красивую блондинку, накрашенную и с  уложенными волосами. Подтянув торчавшие из воды колени, она  уютно устроилась на озере в самом центре города.  Наиболее отважные подплывали на лодках к красавице, чтобы познакомиться поближе. И тогда оказывалось, что на самом деле девушка – художественный объект, изготовленный из полистирола на стальном каркасе.  Весила блондинка около двух тонн, достигала 20 метров в длину и 4 метров в высоту.

    «Отцы» этой  «Купальщицы»  – гамбургский специалист по рекламе Оливер Фосс (Oliver Voss) и  скульптор Петер Ардельт (Peter Ardelt) из Дрездена. Расходы по установке оплатила английская косметическая фирма.  Фотографии этой фигуры появились во множестве не только в немецкой, но и в иностранной прессе. И на русскоязычных интернет-страницах можно было полюбоваться изящными профилем и анфасом купающейся в Альстере красавицы.

    А в Гамбурге блондинка вызвала пересуды и среди горожан,  и среди чиновников. Городские власти сочли, что Альстер – святая святых Гамбурга – не самое подходящее место для пластиковых русалок, и не сразу дали разрешение на ее установку. А горожане спорили о том, прилично ли демонстрировать голые колени, и какая фотомодель позировала для скульптуры. Некоторые дерзко называли ее «утопленницей»,  но  всё же сходились во мнении, что это – удачная рекламная акция для Гамбурга, и в результате даже полюбили «Купальщицу».

    Оливер Фосс,  который хотел порадовать родной город таким необычным проектом, доволен доброжелательными отзывами горожан. А то, что визит дамы был столь краткосрочным, придает, по его мнению, особую интригу проекту и притягательность «Купальщице». Успех мероприятия  подчеркивают  многочисленные запросы из других стран, куда готовы пригласить ганзейскую красавицу.

    12 августа «Купальщица» покинула Гамбург: видимо, решила перебраться в более теплые  воды. К сожалению, красавица не забрала с собой дожди и прохладу, и гамбуржцам остается надеяться только на осеннее солнце и бабье лето.

    Фото: Ю. Бутерус

    www.fotojura.de

  • Гамбургский ансамбль “Tanzbrücke” на Всемирном конкурсе танца 2011

    Они покорили Париж

    Это было замечательное начало летних каникул. Три группы ансамбля «Tanzbrücke Hamburg» отправились в предпоследний школьный день во французскую столицу. Здесь проходил Всемирный конкурс танца Dance World Cup 2011.

    Право участвовать в этом творческом соревновании танцевальный коллектив завоевал на всегерманском конкурсе XV. Ballettwettbewerb, заняв там призовые места.

    Это был уже второй Международный конкурс, в котором участвовал ансамбль «Танцбрюке». В парижском конкурсе соревновались почти 2 тысячи танцоров. Четырнадцать девочек летели из Гамбурга в Париж, затаив дыхание. Они уже знали, что на Всемирный конкурс приедут коллективы из 25 стран мира, от Австрии до Японии. Сложность выступления была еще и в том, что приходилось танцевать без генеральной репетиции, не освоив как следует сцену.

    В кулуарах соревнования прошли интересные встречи с русскоязычными преподавателями ансамблей из Австрии, Австралии, Чехии и Швейцарии. В их группах тоже много артистов из семей выходцев из стран СНГ. Но разговоры в свободное время шли не только на русском. Например, с японскими танцорами наши девочки общались на английском, подтвердив высокий уровень преподавания этого языка в гамбургских школах.

    Алена Д. (уже много лет в ансамбле): «К соревнованию в Париже мы готовились, наверное, напряженнее, чем к другим. Волнение подстегивала 36-градусная жара – вот оно какое, парижское лето!»

    Особенность этого чемпионата была в том, что жюри оценивало по системе пунктов не только первые три места, а первые пять. И сумма баллов пяти первых мест шла в общий зачет каждой страны-участницы. Так что наш ансамбль внес в копилку Германии солидный взнос.

    Выступление «Tanzbrücke» мы все считаем очень  удачным. Три номера, которые показали наши артистки, попали в число призеров. Из них в двух категориях получены серебряная и бронзовая медали. В номинации «Народные танцы» постановка «Веселая гусеница» заняла второе место (возраст до 13 лет), не дотянув несколько сотых балла до первого места. «Танец с ложками» (до 9 лет) получил почетное третье место. Девочки постарше исполняли сложный поэтичный танец в стиле модерн «Ласточки», за который получили 8 место, лишь немного уступив известной во всей Германии балетной школе из Бонна «Ballettschule International».

    Мы все гордимся и Сашенькой Лахманн, которая  в категории «Мюзикл» заняла четвертое, очень достойное место. Это была настоящая победа! Ведь соревновавшиеся с ней артистки из других коллективов Германии заняли только 15 и 16 места. Первые три места в этой номинации получили «команды» из Англии и Австралии».

    Конкуренция среди исполнителей и, соответственно, преподавателей была очень сильная. Но и для дружеского общения находилось время. В последний день конкурса, когда уже можно было перевести дух и отдохнуть от нагрузок, наша группа отправилась в «Диснейлэнд». Исполнилась мечта многих побывать в этом сказочном парке аттракционов. Веселье, которое царит на его аллеях, захватило всех и стало удачным завершением сезона ансамбля «Танцбрюкке».

    Хотим выразить особую благодарность нашим благотворителям, без которых поездка в Париж не состоялась бы. Это Анна и Владимир Симаковы и прихожане храма Св.преподобного Иоанна Кронштадтского. Низкий вам поклон и наша благодарность!

    Желаем юным танцовщицам приятного начала учебного года и новых танцевальных постановок на радость зрителям!