Author: Maria Stroiakovskaya

Текст: Екатерина Филиппова
Детская страница

Ночью в зоопарке
Подобно охотникам тихонько идти по следам диких животных, ведущих ночной образ жизни. В кромешной тьме узнавать голоса зверей, активных ночью. Такие необычные экскурсии устраиваются осенью в зоопарке Schwarze Berge. Там волки, рыси зубры и другие животные (всего около ста различных видов) живут в условиях, максимально приближенных к естественным.
Чтобы не пугать обитателей зоопарка, для ночной вылазки рекомендуется одежда, которая не издает шорохов. И прочная обувь, подходящая для лесных тропинок. «Ночной дозор» назначен на 18 и 25 сентября, в 20 часов. Стоимость 7 евро. Предварительная запись обязательна по телефону:
040 819 77 47 0. В парк по адресу: Am Wildpark 1; 21224 Rosengarten, можно добраться по автобану A7, съезд HH-Marmstorf. Или на общественном транспорте – от станции S3 Neuwiedenthal на 340 автобусе. Информация в Интернете: https://www.wildpark-schwarze-berge.de/.

Конкурс «Сотворим природу»
В конкурсе рисунков, фотографий и скульптурных изображений растений и местных видов животных могут принять участие взрослые и дети с шести лет. Победителей ждут вещественные призы. Лучшие работы будут проданы на аукционе 26 сентября. Половину вырученных средств направят в Фонд защиты природы имени Локи Шмидт. Его основательница супруга бывшего канцлера Германии Гельмута Шмидта была всеми уважаемой и любимой жительницей нашего города.
Конкурс проводится новым экологическим образовательным центром Raum für StadtNatur & Upcycling, где для детей и взрослых проводятся обучающие семинары и курсы. На них можно научиться разводить растения в условиях городской природы, строить скворечники и пчелиные ульи на балконах.
Узнать как из мусора или старых ненужных вещей создавать что-то другое, так называемый апсайклинг. Относительно новое направление защиты окружающей среды – создание из отходов художественных объектов или полезных вещей – быстро стало модным в Германии.
Что касается художественного конкурса, творческие работы следует предоставить до 19 сентября. К ним предъявляются определенные требования, с которыми нужно ознакомиться на странице: https://www.raumfuerstadtnatur.de/veranstaltungen-workshops.html.

Будем лепить из глины
Воплотить свои творческие замыслы в огромных или маленьких скульптурах из глины, создавать монстров, строить пещеры или фантастические купола – такая возможность будет у вас на фестивале Lehmbaufestival, который проходит до 19 сентября.
Его устраивает детская общественно-полезная организация Verein Bunte Kuh e.V., которая ставит своей целью содействие культурному образованию в области архитектуры и дизайна. Каждый может попробовать свои силы в роли скульптора. В этом помогут кураторы.
Сначала дети будут лепить небольшие фигурки или объекты, а потом примут участие в создании скульптур и сооружений из глины до четырех метров в высоту, в которые можно будет заходить.
Заниматься этим интересным делом можно со вторника по воскресенье, с 9.30 до 17 часов. Предварительная запись – только для групп, если в них больше четырех человек – по телефону: 040 39 90 54 31 с 9 до 10 часов.
В условиях эпидемии вход на стройплощадку на улице Bahnhofspassage, напротив станции метро S 3 Wilhelmsburg, может быть ограничен для тех, кто сопровождает юных скульпторов. В выходные, чтобы избежать большого скопления людей, рекомендуется приходить с 14 до 17 часов. Все – бесплатно. Подробности на странице: https://www.buntekuh-hamburg.de/de/aktuelles.php.

Прогулки по долине Альстера
Мы все привыкли к Альстеру в центре города – Внешнему и Внутреннему, где река впадает в Эльбу. Но немногие бывали у ее истока в тридцати километрах от Гамбурга, в местечке Henstedt-Rhen. Туда можно отправиться на прогулку пешком или на велосипеде по туристскому маршруту под названием Alsterwanderweg.

Он начинается от станции метро Ohlsdorf и проходит вдоль всего течения живописной реки. Подробное описание этого не самого легкого маршрута опубликовано в Интернете, на странице https://www.hamburg.de/verkehr/fahrradfahren-in-hamburg/2991886/radtour-ohlsdorf-alsterquelle/.

В программисты я пойду!
Научиться создавать компьютерные игры, страницы в Интернете и приложения, овладеть основами графического дизайна приглашают детей с 12 до 17 лет. В каждую первую и третью субботу месяца, с 10 до 14 часов, в режиме онлайн на детском портале https://discord.com под руководством педагогов можно создавать собственные творческие проекты или работать в одном из коллективных. Участие бесплатное, надо только зарегистрироваться по адресу: https://discord.com/invite/fDGYNmb. Этот проект под девизом «Каждый может программировать» – результат сотрудничества общественной организации Start Coding e.V. и библиотеки района Бармбек.

Текст: Ирена Шульман

Фото: Paulina Holbreich

Пианист и композитор Леон Гурвич, который уже около 20 лет живет и творит в свободном ганзейском городе, знаком многим читателям. Пройдя здесь тернистый пусть от студента Высшей школы музыки до доцента Консерватории им. Брамса, Леон отдал много сил и энергии многочисленным выступлениям в Гамбурге и далеко за его пределами. Среди самых ярких и значительных его достижений – сольный концерт в нью-йоркском Карнеги Холле в 2017 г. и в ООН в Нью-Йорке в 2018 г., а также большой юбилейный благотворительный концерт «Leon Gurvitch & Friends» в пользу UNICEF в Берлинской филармонии в 2019 г.
Произведения Леона издаются престижным издательством Boosey & Hawkes и исполняются в Европе, США, России, Латинской Америке. В частности, одно из его сочинений было торжественно исполнено в Бундестаге в Берлине, а также легло в основу балета «Дракула», исполненного труппой Театра оперы и балета Магдебурга. Музыкант активно сотрудничает с Государственной оперой Гамбурга (Hamburger Staatsoper), Оркестром северогерманского радио (NDR), камерными оркестрами Берлина, Франкфурта, Литвы и Беларуси.
Кроме того, регулярно выходят диски Леона Гурвича. Новый – с музыкой к художественному фильму «Noah Land» (США/Германия/Турция), мировая премьера которого состоялась на престижном кинофестивале Tribeca в Нью-Йорке в 2019 г.
Несмотря на обширную международную деятельность, жизнь и творчество Леона неразрывно связаны с Гамбургом. Одним из подтверждений тому стало его выдвижение на премию HANS / Der Hamburger Musikpreis в номинации «Музыкант года» (2015 г.) А в 2021 году состоится его сольный концерт в самом престижном зале и новом символе нашего города – Elbphilharmonie.
24.01.2021 – Elbphilharmonie, Solo Piano Konzert «I Got Rhythm», Leon Gurvitch
Билеты уже в продаже и доступны на сайте Филармонии:
https://www.elbphilharmonie.de/de/programm/leon-gurvitch/14692.

Мы поговорили с Леоном Гурвичем о его сегодняшних проектах и ситуации во время корона-кризиса.
– Маэстро, расскажите, пожалуйста, о вашем новом творческом начинании.
– Я уже давно задумывал создать в Гамбурге серию концертов. И вот наконец все звезды сошлись и желаемое осуществилось! В качестве куратора (Artist in Residence) я могу представить зрителям целый ряд увлекательных музыкальных программ с разными составами исполнителей высокого уровня и нестандартным подбором произведений. Новая серия носит название INSIDE Music – оно символично, его смысл – буквально погружать слушателей в атмосферу музыки…
И помещение полностью соответствует этой цели – Bechstein Centrum Hamburg в историческом здании Chilehaus – это рай для слушателей! Место, наполненное музыкой и светом, объединяет в себе престижный салон по продаже фортепиано с роскошным камерным концертным залом. Но не в каждом камерном зале стоят инструменты такого высокого класса. Конечно, играть на них доставляет огромное удовольствие! INSIDE Music будет отличаться и разнообразием программ. Каждая из них будет яркой и запоминающейся.
– Но чрезвычайная ситуация – пандемия – внесла в ваши планы коррективы…
– Да, к великому сожалению, нам пришлось пересмотреть концепцию. Первый концерт и торжественное открытие серии намечались на апрель. После введения жесткого запрета на все публичные мероприятия нам пришлось перенести эту дату. Но мы решились на эксперимент – я исполнил в Bechstein Centrum соло-программу, которая транслировалась в прямом эфире в Интернете.
Для меня это был интересный и необычный опыт исполнения в пустом зале, без взаимной энергетики с публикой. Тем не менее, отклики в сети были очень многочисленны и позитивны. Слушатели оставляли комментарии в живом режиме и делились видео с другими пользователями. Тот, кто не смог посмотреть этот прямой эфир, может услышать концерт в записи по ссылке на YouTube:
Leon Gurvitch | C. Bechstein Livestream Concert: https://www.youtube.com/watch?v=YXBcwTrDQrc
– Состоялись ли следующие концерты?
– Да, но из-за карантина концерт 18 июня с программой «Виртуозы на двух роялях» мы вынуждены были провести по прямой трансляции в Интернете с моей страницы в Facebook и на сайте Bechstein. На двух концертных роялях в четыре руки с польской пианисткой Александрой Лапташ мы представили «Картинки с выставки» Мусоргского и импровизации на этот цикл, мои собственные сочинения для двух роялей, например, «Ярмарка» и т. д. Этот концерт тоже можно прослушать в записи по ссылке на YouTube:
Leon Gurvitch & Alexandra Laptas “Virtuoso auf 2 Flügeln” | C. Bechstein Livestream Concert: https://www.youtube.com/watch?v=BNawfikntQY
А 27 августа нам повезло провести концерт при публике в зале Bеchstein Centrum. Прозвучала музыка Джорджа Гершвина, джаз с импровизациями и мои произведения в исполнении великолепных музыкантов Philipp Püschel (труба, Германия) и Samantha Wright (кларнет и саксофон, Великобритания).
– Будут ли в дальнейшем возможны концерты с публикой, и какие сюрпризы вы готовите?
– Не раскрывая всех секретов, могу сказать, что во втором полугодии публику ожидают еще два уникальных по замыслу концерта цикла INSIDE Music с приглашенными вокалистами и инструменталистами высочайшего уровня, в том числе из России. В первом со мной выступит обладательница прекрасного сопрано Стелла Мотина, яркая и блистательная певица родом из Москвы, которая не так давно исполняла главную роль в «Вест-сайдской истории» Леонарда Бернстайна в Оперном театре Ганновера. В другой программе выступит блистательная скрипачка из Москвы Ксения Дубровская, гастролирующая по всему миру.
Кроме того, после каждого концерта можно будет непосредственно пообщаться с музыкантами и певцами в так называемом «Meet & Greet Artist». После концерта можно опробовать выставочные инструменты и полюбоваться великолепным интерьером салона.
– Расскажите, какими еще проектами вы занимаетесь в этот сложный период, и какие выступления в этом году имеют шанс состояться?
– С марта 2020, когда ситуация привела к отмене всех моих выступлений, включая турне и фестивали, я сумел перестроиться на виртуальный формат и сыграл 3 концерта в прямой трансляции на социальных каналах, которые в общей сложности собрали более 30 тысяч просмотров. Таким образом можно расширить и интернационализировать свою аудиторию. Но живого непосредственного общения с публикой, конечно, ничем не заменишь. Поэтому, я очень рад возобновлению концертов.
В августе, помимо концерта «Gershwin meets Gurvitch» в Beсhstein Centrum, состоялся Open Air концерт у St. Petri Kirche с премьерой моего сочинения для хора по заказу CoroCantiamo Erlangen. В сентябре запланирован сольный концерт в Бонне и выступление в большом зале Elbphilharmonie с известным писателем Себастьяном Фитцеком (Sebastian Fitzek) в рамках Harbour Front Literaturfestival. Кроме того, я много времени провожу за сочинением новой музыки, в том числе оркестровых и хоровых произведений и саундтрека к фильму. Музыка живет вопреки «короне»!
– Леон, сердечно благодарим за интервью и желаем здоровья и успехов в реализации вашего нового концертного цикла и других творческих проектов!
Следите за анонсами… Места в зале очень ограничены, поэтому стоит заранее позаботиться о билетах.

INSIDE Music – новая концертная серия
Прямые трансляции на фэйсбук-странице Леона Гурвича
LIVE-Stream: www.facebook.com/leongurvitchmusic/
Последующие концерты состоятся в присутствии публики в Bechstein Centrum Hamburg, Chilehaus, Pumpen 8

24 сентября,19 часов – «Träumereien»
Вокально-поэтические циклы на стихи Гейне и Ахматовой, и шансон золотой эпохи – Вена – Париж – Нью-Йорк
Стелла Мотина (вокал)
Леон Гурвич (фортепиано)

13 ноября,19 часов – Tango à la Russe
Зажигательные мелодии танго
Леон Гурвич (фортепиано)
Ксения Дубровская (скрипка )

Количество мест ограничено в связи с необходимостью строгого соблюдения гигиенических правил
Все желающие должны предварительно зарегистрироваться с указанием имени и номера телефона.

Регистрация: телефон: 040 986 601 140, e-mail: hamburg@bechstein.de
Вход свободный, пожертвования желательны.

Парусник «Штандарт» пришел в Гамбург. В первый раз после 5-летнего перерыва. Фрегат будет праздновать здесь свой 21й день рождения.
Фрегат «Штандарт», точная копия первенца российского флота, пришел в Sandorhafen с дружеским визитом. Корабль не был в Гамбурге почти 5 лет.
В этот раз экипаж приглашает гостей на палубу корабля. «Штандарт» открыт для посещения с 10 до 19 часов с 3 по 6 сентября (5 сентября до 13 часов).
У экипажа праздничное настроение – 4 сентября исполнится 21 год со дня спуска Штандарта на воду. Все эти годы петербургский парусник обучает молодых людей – юношей и девушек – премудростям морского дела, умению работать в команде, относится с ответственностью к тому что делаешь. «Штандарт» в большей степени развивает и воспитывает социальные и коммуникативные умения, чем морские. На борту постоянно очень интернациональный экипаж всех возрастов: хотя основной акцент – на молодежь, но и «молодых душой» искателей приключений на Штандарте принимают без ограничения возраста.
Коронавирус поставил в тяжелое положение все школы-парусники: отменились все морские фестивали, практикантам труднее приехать на корабль из за ограничений в передвижении. Штандарт пока справляется с этой сложной ситуацией, продолжает ходить по морям. Запланирован поход в Средиземное море, чтобы осенью и зимой продолжать тренировки в теплых краях.
Прощается «Штандарт» с Гамбургом в понедельник. В 9:15 в Sandorhafen разведут мост, и «Штандарт» продолжит свое плавание: сначала в Амстердам, потом во Францию и дальше через Бискайский залив в Средиземное море.
Следить за путешествиями «Штандарта» можно на сайте shtandart.ru и в инстаграмме www.instagram.com/frigate_shtandart
Телефон для связи:
Капитан Владимир Мартусь +4915167031703 (русский и англ яз)
Öffentlichkeitsarbeit Antonina Pereguda
Mobil 0152-33 50 08 39 (Russisch, Deutsch)

Текст: Галина Дрейдинк

Фото: Armin Levi Stroiakovski 

Всем известный и всеми любимый парк Planten un Blomen празднует в этом году сразу два юбилея – 200-летие создания «Зеленого вала» и 85-летие открытия парка Planten un Blomen. В сегодняшней непростой ситуации широко отпраздновать столь важные исторические события, конечно, не получится. Тем не менее, мы приглашаем вас прогуляться по аллеям парка, заглянуть в его укромные уголки и насладиться свежим воздухом, любовно ухоженными растениями и изысканными ландшафтами.

Защитный вал
История любого крупного европейского города – это всегда история войны и мира. Гамбургу не раз на протяжении веков приходилось обороняться. Первым сооружением, созданным для этого в 13 веке, была городская стена, защищавшая небольшую территорию в районе Altstadt. Несколько позже соорудили первый защитный вал со стороны Альстера (Alter Wall).
В середине 16 века в дополнение к нему был возведен Новый вал (Neuer Wall с боевыми бастионами. Сегодня улица Neuer Wall с географической точностью указывает место расположения этого сооружения. Строили новый вал долго, и к моменту постройки он по техническим характеристикам уже устарел.
Сосед Гамбурга Дания, которой принадлежала в те времена территория сегодняшней Альтоны, была весьма воинственной и непредсказуемой. Нашему городу нужно было защищаться, и 10 лет, с 1616 по 1625 год, четверть городского бюджета тратилась на строительство современного для той поры оборонительного сооружения Wallanlagen.
Насыпь Wallanlagen с 22 бастионами два века защищала город от недругов, уберегла от 30-летней войны, но в начале 19 века, когда в Гамбург вошли войска Наполеона, уже не имела никакого значения.

В 1820 году началась реконструкция устаревшего оборонительного укрепления. Работы проводились по проекту талантливого мастера садово-паркового искусства Исаака Альтмана. Его идея сделать «зеленое кольцо» – Grüner Wallring – вокруг города для прогулок всех горожан, независимо от достатка и социального статуса, нашла большой отклик у городских властей.
Ландшафтный парк открылся в 1837 году. Линейные зубчатые формы вала трансформировались в округлые извилистые дорожки. Мягкие линии, ненавязчивое изменение высоты насыпи во многих местах создавало впечатление естественного ландшафта.
Для многих горожан прогулка по «зеленому кольцу» вокруг города была в те времена излюбленным развлечением. Кстати, улицы вдоль «зеленого кольца» стали неофициально называться Ring. Cегодняшний официальный принцип городской дорожной структуры – Ring 1, 2 и т. д.- берет начало от двухсотлетнего Grüner Wallring.
В части парка, у современной станции метро «Stephansplatz» открылся в 1821 году ботанический сад (сегодня Alter botanischer Garten) с коллекцией трав, кустов и деревьев из самых разных уголков планеты. С 1857 года он стал местом исследовательской работы студентов Гамбургского университета. До сих пор можно увидеть разнообразную растительность Альп в этой части парка.
Неподалеку от вокзала Dammtor с 1863 до 1930 года находился зоопарк. О его существовании сегодня напоминает улица Tiergartenstraße, проложенная параллельно железнодорожным путям, ведущим от Дамтора в Альтону. Знаменитый композитор Густав Малер, в свою бытность главным музыкальным директором Гамбурга проживавший на улице Bundesstraße, жаловался, что не может сосредоточиться на музыке, когда в открытое окно доносятся рычание львов, крики птиц и трубные «возгласы» слонов. Tiergarten закрылся, не выдержав конкуренции со стороны нового, по тем временам более современного, зоопарка Hagenbeck Tierpark.
Народный парк для всех – был не только зеленым островом среди городской тесноты, здесь нашлось место и модным тогда аттракционам. Именно здесь соорудили первые в городе американские горки (Achterbahn), миниатюрную железную дорогу. По озеру можно было кататься на моторных лодках. Тишина и покой отдаленных уголков парка «уживались» с весельем и развлечениями в центральной его части.

Planten un Blomen
Всем известно, что название нами любимого парка Planten un Blomen – это Pflanzen und Blumen на нижненемецком языке (plattdeutsch). В 1934 году нацистский Сенат принял решение о расширении и переустройстве парковой зоны и проведении Niederdeutsche Gartenschau – выставки достижений немецкого садоводства. Но когда 6 июня 1935 года парк Planten un Blomen торжественно открылся, изумленные посетители вместо традиционно «народных» цветочков увидели кактусы и орхидеи.
Территория бывшего зоопарка для такого масштабного проекта оказалась мала. В непосредственной близости от бывшего оборонительного вала, с внешней его стороны, примерно там, где сейчас улица Bei der Kirchhöfen, с 17 века было кладбище. Сначала там хоронили бедняков, а с начала 19 века – и состоятельных горожан. В 1934 году для расширения и обустройства парка все захоронения перенесли на новое кладбище Ohlsdorf. До сегодняшнего дня на St. Petersburger Straße, около выставочного павильона B6, сохранилась лишь одна часовня, где отпевали умерших из прихода St. Petri-Kirche.
Центром парка должно было стать озеро. За один лишь месяц – январь 1935 года – тысячи людей вручную выкопали огромный котлован. Нацистские власти намеренно использовали для всех земляных работ вместо техники рабочие руки более тысячи безработных. Статистика занятости была важнее.

Вода должна была поступать из западной части парка по каскадному принципу. Сегодня это – одно из красивейших мест парка.

Многие постройки того времени – крестьянский двор, музыкальный павильон, ресторан с видом на озеро, павильон орхидей, аллея кактусов – были разрушены во время войны. Другие, как, например, центральный вход в парк, были снесены в ходе перепланировки в последующие годы.
После закрытия Niederdeutsche Gartenschau парк интенсивно развивался и перестраивался. В 1936 году открылся каток, в 1938 – фонтан с цветной подсветкой. Парк пользовался большой популярностью. Но не все были здесь желанными гостями. Горожане еврейского происхождения не имели права гулять по парку.

Карл Пломин (1904-1986)
Этому человеку мы обязаны разнообразием растений и пейзажей Planten un Blomen. Талантливый ландшафтный архитектор, он в возрасте 30 лет разработал первоначальный проект парка, делая главной идеей не доморощенные традиции, а открытость новому, экзотическому, необычному и непрямолинейному. В 1953 году Карл Пломин стал руководителем международной выставки садового искусства (Internationale Gartenausstellung – IGA 1953).
Наряду с новыми диковинными насаждениями в парке заиграли поющие фонтаны – Wasserorgel. Через 10 лет, к открытию IGA 1963, Пломин отстроил большой павильон для тропических растений (Tropenhaus) и заложил Средиземноморские терассы – Mittelmeerterrassen. Благодаря их расположению температура воздуха здесь даже в пасмурную погоду минимум на 2 градуса выше, чем в других частях парка. Это самое теплое и солнечное место в городе.
Карл Пломин уже не увидел, как был перестроен парк в процессе подготовки IGA 1973. Злые языки стали называть парк не Planten un Blomen, a Platten und Beton. Причина тому – строительство на части парковой территории здания Сongress Centrum Hamburg (CCH) и многоэтажного отеля в модном тогда железобетонном стиле.
Однако именно к открытию выставки Internationale Gartenausstellung в 1973 году в парке устроили знаменитую детскую площадку, на которой резвится до сих гамбургская детвора. А на территории Großer Wallanlage соорудили каток, где и сегодня можно кататься на коньках, даже если мороз ни разу за всю зиму так и не придет в наш город.

Парк – детям
Для многих сегодня уже взрослых гамбуржцев Großer Spielplatz – большая детская площадка в парке Planten un Blomen – это часть детства. Она не только на самом деле самая большая в городе, но и самая разнообразная. Для детей любого возраста здесь найдется развлечение по душе. Визитная карточка этого игрового пространства – несомненно, горки Buller-Berge, названные так в честь скульптора, который их придумал, Видо Буллера.
Эти пластиковые «холмы» притягивают ребятишек, как магнит. Ведь там можно прятаться, карабкаться вверх, скатываться вниз, опять прятаться, а иногда и потеряться… В жаркий летний день детям особенно нравятся водные развлечения с инженерным уклоном, кстати – и многим папам тоже. Для малышей есть отдельный уголок с маленькими постройками, забавными фигурками из дерева. Здесь достаточно места для пикника или отдыха прямо на ухоженном газоне.
В другой части парка – Große Wallanlage – арена для катания на роликовых коньках, которая зимой превращается в самый большой в городе открытый каток на радость и детям, и взрослым! Большой популярностью пользуются площадка для игры в минигольф и Töpferstube – детская мастерская для изготовления поделок из глины.

Японский сад
Японский сад и чайный домик появились в 1990 году. Это подарок японской диаспоры в знак дружбы между Гамбургом и Японией. Перед нами – созданный в миниатюре характерный японский ландшафт: изогнутые тропинки, карликовые хвойные деревья, сад камней, журчащий водопад, тихое озеро… Здесь ни один камень не лежит случайно. Хочется идти медленнее, дышать глубже, прислушиваться к плеску воды и растворяться в тишине и гармонии с самим собой. Особый восторг вызывает цветущая весной сакура.
A знаете ли вы, что в нашем парке есть вулкан Фудзияма? В миниатюре, конечно! Камень, повторяющий формы самой высокой горы в Японии, лежит прямо на краю озера.

Поющие фонтаны
Как только ни называют этот аттракцион – и танцующие фонтаны, и цветные фонтаны, и водяной орган. Официальное название этого прекрасного зрелища – Wasserlichtkonzerte – концерты воды и света. А что же происходит за кулисами? Как приводится в действие это чудо? Музыка звучит в записи, движение струй фонтанов регулирует один человек, а другой «разукрашивает» этот великолепный танец цветом, причем все это происходит «живьем», без каких-либо компьютерных трюков. Водяной орган, по форме напоминающий настоящий орган, это уникальный в своем роде пульт управления интенсивностью света и цветными прожекторами.
Первая версия этого мудреного инструмента построена еще в 1953 году. В 1973 эту конструкцию усовершенствовали, и она остается таковой до сегодняшнего дня. В 2018-2019 годах проведена глобальная реконструкция технического оснащения всего комплекса фонтанов. Сегодня это – 566 разноцветных LED-прожекторов, 99 фонтанных труб и два мощных насоса. Но «душа» фонтанов осталась, как и прежде, в руках творческих людей.

Садово-парковое искусство
Парк Planten un Blomen уникален. Больше 50 садовников ежегодно высаживают на 45 гектарах земли свыше 30 тысяч однолетних цветущих растений и весь год ухаживают за «постоянными жильцами» – многолетними травами, кустарниками и деревьями. Благодаря их труду сохранен исторический аптечный сад с лекарственными растениями, заложен на 5 тысячах квадратных метров сад роз, в котором больше 300 различных сортов «королевы цветов».
Парковый сезон обычно – это время различных мероприятий, концертов, праздников для всей семьи. Но в этом, юбилейном году, больших празднеств из-за опасности распространения COVID19 не планируется. Однако, если присмотреться, то в парке можно найти и произведения искусства. Большинство скульптур (их всего 27) создано специально для Planten un Blomen.

У каждого, кто хоть однажды побывал в Planten un Blomen, наверняка есть свое любимое место. Для меня это большая поляна голубых подснежников, которую я обнаружила случайно ранней весной уже много лет назад. И каждую весну мне хочется найти ее вновь. А какое место в парке любите больше всего вы? Несмотря на все ограничения, у нас есть возможность побывать в парке.
У нас есть парк!
https://plantenunblomen.hamburg.de
https://www.gruenerwallring-200.de

Текст: Ирина Козбан

Водные просторы – гордость Гамбурга, его главная отличительная черта и впечатляющая достопримечательность. В дополнение к могучей Эльбе, «родному» Альстеру и чуть менее известной Билле, город славен водами множества небольших ручьев, озер, прудов и водохранилищ. Эти водоемы – важнейший компонент окружающей среды, украшение городских ландшафтов, а также прекрасный «фон» нашего досуга и отдыха. Пока летняя погода благоприятствует, порадуйте себя соприкосновением с водной стихией нашего мегаполиса.

Водная среда – это удивительный «мир в себе», место обитания огромного числа живых организмов. Например, в наших реках и озерах встречается больше 50 видов рыб (среди них – окунь, плотва, угорь, щука, лещ, пескарь, ерш, судак, карп и даже форель) и бесчисленное многообразие водоплавающих птиц – лебеди, лысухи, серые гуси, всевозможные виды уток. Впечатляющий мир экосистем Эльбы и пресноводных ваттов можно изучить в заповеднике Heuckenlock на юге города (см. июньский выпуск Bei uns in Hamburg).

Вдоль реки Альстер проходит чудесная туристическая тропа – отрезок от станции Ohlstedt до станции Ohlsdorf можно исследовать за один день на велосипеде или пешком. А еще один замечательный и экологически дружественный способ ознакомиться с водным миром Гамбурга – это совершить прогулку по рекам и каналам на байдарке или каноэ. Только вокруг озера Альстер насчитывается 22 канала, каждый из которых прекрасен по-своему.

Катание на байдарке в обмен на мусор
У жителей и гостей Гамбурга есть уникальная возможность поплавать на байдарке совершенно бесплатно, вернее, в обмен на скромный вклад в охрану водных ресурсов. Такую возможность предоставляет экологическая организация GreenKayak (www.greenkayak.org), появившаяся благодаря находчивым и экологически мотивированным молодым людям в 2017 году в Дании.
Ребята хотели дать как можно большему числу людей возможность подключиться к борьбе с загрязнением окружающей среды. Они разработали очень простую и действенную концепцию – бесплатный прокат байдарки взамен на помощь в сборе плавающего в воде мусора. Это идеальный способ совместить отдых, активное времяпрепровождение на природе и гражданскую активность.
Всего за пару лет дело GreenKayak разрослось – уже несколько тысяч добровольцев в пяти странах Европы проплыли на байдарках по рекам, каналам и озерам с пользой для окружающей среды. Они собрали почти 25 тонн мусора, а значит, не только облагородили водные ландшафты, но и спасли рыб и птиц от увечий и гибели.

Организация GreenKayak работает над созданием глобальной сети. В Гамбурге, при поддержке Ведомства по защите окружающей среды, с ней сотрудничают уже 4 точки проката лодок. В результате в прошлом году в округе одной только лодочной станции Bergerdorf волонтеры собрали больше полутонны плавающих отходов!
Не волнуйтесь – даже если вы человек, далекий от водных видов спорта, вы без труда управитесь с байдарками GreenKayaks, – они безопасны и легки в управлении. В пункте проката выдают спасательные жилеты и снаряжение для сбора мусора. Все, что вам нужно – найти себе подходящую компанию (байдарка рассчитана на двух человек), заранее забронировать место через сайт организации, прийти к назначенному времени и настроиться на уникальное приключение. А после «водной уборки» можно поделиться своими впечатлениями в социальных сетях, используя хештег #greenkayak.

Немного физического труда на пользу водоемам
Если вы хотите еще активнее помочь «оздоровлению» наших водоемов, можете принять участие в их ренатурации, ведь водоплавающим птицам, рыбам и амфибиям очень нужна естественная среда обитания, с разнообразием физических условий и береговой и водной растительности, а в городе такие условия не всегда есть.
Многие природоохранные организации нашего мегаполиса реализуют различные проекты по восстановлению природных водных систем, например, по перепланировке водоемов и водотоков, и очень рады практической помощи волонтеров. Так, NABU Hamburg уже много лет проводит «Дни ручьев» (Bach-Aktionstage). Во время таких акций волонтеры помогают обустраивать местные речки и ручьи – закладывают камни и гравий для создания естественных порогов, высаживают кустарники и деревья по берегам, строят небольшие плотины из отмершей древесины.
Подробнее об этих мероприятиях, в том числе – ориентированных на детей и молодежь, можно узнать на сайтах NABU и NAJU (https://hamburg.nabu.de/spenden-und-mitmachen/termine/ и http://www.naju-hamburg.de/mitmachen/ ), BUND и BUNDjugend (http://bund-hamburg.bund.net/nc/aktiv_werden и http://www.bundjugend-hamburg.de/mitmachen/ ), Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (http://www.sdw-hamburg.de/category/naturschutzaktion/) и Deutsche Waldjugend (http://www.deutsche-waldjugend-hh.de ).

Важное правило – не кормите птиц!
Проводя время у воды, не поддавайтесь искушению дать птицам хлебушка или еще чего-нибудь вкусненького. Игнорируйте наглых гусей и уток! Водоплавающие птицы питаются водными и прибрежными растениями, ракушками, улитками и мелкой рыбой, а этого корма в наших просторах всегда в достатке.
Кормление, особенно летом, опасно для здоровья птиц, оно может привести к ботулизму. Это тяжелое заболевание, характеризующееся поражением нервной системы. Оно вызвано токсином бактерий, которые размножаются при высокой температуре воды, недостатке кислорода и большом количестве питательных веществ. Регулярное кормление привлекает слишком много водоплавающих птиц. Их экскременты и остатки хлеба откладываются на дне водоемов и на берегу и становятся идеальной питательной средой для размножения возбудителя ботулизма.
Случайно проглотив такой токсин, птицы медленно и мучительно погибают. Страдают и другие жители водных экосистем, ведь вода начинает «цвести», ее качество значительно ухудшается. Поэтому давайте быть сознательными и внимательными к настоящим нуждам наших «меньших братьев».

Желаю вам приятного и полезного знакомства с водной стихией Гамбурга!