Bei uns in Hamburg

Author: Maria Stroiakovskaya

  • Фаинa Фрейман – наши в Гамбурге

    «Я благодарна судьбе»
    Разговор с Фаиной Фрейман после концерта, посвященного 10-летию ее творческой деятельности.

    – В Запорожье, где я проработала в музыкальном училище больше 20 лет, – вспоминает пианистка, – мы c коллегами часто играли камерные концерты в филармонии. Брамс, Шуман, Шостакович, сонаты Равеля – переиграли почти весь струнный камерный репертуар.

    Самым сложным для меня после переезда в Германию было найти людей, с которыми можно было бы музицировать без оплаты. Это не просто – здесь практически нет музыкантов, которые согласились бы без веских причин играть без гонорара. Но такие люди все-таки нашлись! Моя благодарность Оле Лубоцкой, она блестяще играла на виолончели в сегодняшнем концерте. Ее привел в квартет замечательный скрипач Пауль Тисен (Paul Thiessen), он же пригласил великолепного альтиста Даниэля Тиме (Daniel Thieme), и квартет сложился! Это просто восторг, когда все так удачно складывается!

    Пауль Тисен – один из руководителей Camerata, лучшего камерного оркестра Гамбурга. Но одно дело играть в оркестре, и совсем другое – сольное выступление. Это мечта каждого исполнителя, и когда представляется возможность, любой настоящий музыкант обязательно использует ее. Главное – играть то, что ты хочешь. Скажем, я давно мечтала сыграть с хорошими партнерами фортепианный квартет Брамса (Klavierquartet g-moll op. 25), а квартет Моцарта – это уже идея Пауля. Только высокий уровень музыкантов позволяет нам концертировать, ведь на репетиции времени почти нет, а произведения мы играем очень сложные. В моем репертуаре сейчас 125 программ – больше, чем на родине. Каждый концерт звучит по-другому, ибо почти всегда у меня новые партнеры – скрипачи, виолончелисты, альтисты.

    …А десять лет назад все начиналось очень скромно. Одна замечательная гамбурженка, фрау Лизелотта Мерцраt (Liselotte Merzrath), училась тогда играть на фаготе и подыскивала себе концертмейстера. На ее объявление в газете откликнулась только что приехавшая в Гамбург и пока не знавшая немецкого языка, но великолепно играющая на рояле Фаина Фрейман. Правда, сразу встал вопрос, где репетировать, поскольку дома у Фаины инструмента не было. Фрау Мерцрат договорилась о репетициях в церкви на Wohldorferstraße – там был отличный рояль, а это главное, что нужно Фаине. Оценив уровень мастерства своего концертмейстера, великодушная фрау Мерцтрат стала подыскивать блестящей пианистке достойных партнеров.

    – С кем мы только ни играли, – вспоминает Фаина, – были и студенты, и любители. Да и сейчас выступаем регулярно и даже даем объявления в филармоническом журнале Сoncerti. Публика приходит самая разная, многие узнают о предстоящих концертах из Интернета или из Hamburger Abendblatt. Ну и, конечно, среди членов церковной общины немало любителей классической музыки. Особенно рада, когда удается собрать таких хороших музыкантов, как на концерте, посвященном 10-летию моей деятельности именно в этой церкви. Кстати, только воскресных концертов мы за это время сыграли более ста!

    Пастор Рональд Айнфельд (Ronald Einfeld) очень высоко оценил нашу концертную деятельность. Благодаря нам этот спальный район Бармбек стал музыкально «озвученным». Иногда так складывается, что мы ездим играть в небольшие городки неподалеку от Гамбурга. Там нас всегда ждет особенно теплый прием, поскольку большие оркестры туда практически не заглядывают, а любители классической музыки есть везде. Я благодарна судьбе, что нашлась церковь с таким замечательным роялем и у меня есть возможность играть там.

    Музыкантов в нашем городе много, и среди них немало талантливых людей. И все ищут свою нишу. Многие занимаются педагогической деятельностью. Для меня безумным счастьем было то, что я нашла работу, где нужно играть, а не разговаривать по-немецки, чего я поначалу совсем не умела. Теперь, конечно, говорю – друзья-музыканты научили. Я сейчас работаю концертмейстером в одной из известных балетных школ Гамбурга – в Lola Rogge Schule. Играть детям польки, вальсы, марши – одно удовольствие. Огромное счастье видеть вокруг себя радостные детские лица: в три-четыре года им так нравится танцевать! А вечером для взрослых танцоров я играю мои любимые вальсы-бостоны, рег-таймы. Свободного времени нет совсем – ни в праздники, ни в выходные. Я в восторге!

    Текст: Вера Печатникова

  • Маринa Чуксеевa – наши в Гамбурге

     Радость игры
     
    Немецкий период жизни Марины начался в 1991 году совсем не так, как у большинства из нас – ее пригласили в ФРГ на работу: волейбольный клуб «Bayern» из мюнхенского пригорода Lohhof прислал ей в Алма-Ату контракт. Было тогда Марине Чуксеевой 27.

    Потом – игра в другой команде мастеров, и с 1999 года – Гамбург. Блестящую карьеру на площадке завершила всего несколько месяцев назад. В возрасте 42 лет.

      – Мне всегда везло, что не получала серьезных травм. Были небольшие проблемы с коленями, с плечом, но в общем здоровье не подводило. Потому, что всегда для меня игра была и есть в радость,     – говорит Марина, улыбаясь своей обаятельной улыбкой. 

    Местных любителей спорта поражало, что можно так долго быть успешным игроком, и специально приходили посмотреть на Марину Чуксееву. Как на спектакль с примой на сцене.

    Ну, какой она ветеран  – на улице наш брат-мужик на нее оглядывается! И, тем не менее… 15 сезонов в бундеслиге, перед этим – десять лет в высшем «волейбольном свете» Союза, звание чемпионки Европы 1982 года среди юниорок и золотая медаль первенства СССР, 8 (!) раз была призером чемпионата страны, пять раз выигрывала европейские Кубок обладателей кубков и Кубок чемпионов. И все это – в составе своей знаменитой команды АДК Алма-атинского домостроительного комбината (земляки, помните?). Свыше четверти века играла как профи.

    А дебютировав не так давно в качестве играющего тренера, за год вывела команду Нордерштедта из региональной лиги во вторую германскую.

    Ныне Марина – наставник первой женской команды гамбургского клуба WiWa (Wichert-Schule-Wandsbek).

    Чуксеева ушла – Чуксеева играет: в составе первой, взрослой команды клуба выходит на площадку дочь Марины. У Наташи такая же, как у мамы, искренняя улыбка, а по успехам уже опередила мать  – включена в молодежную сборную Германии.

    Волейбол – это не теннис, не «Формула 1», здесь другие деньги. Марина уже в Гамбурге пошла учиться на курсы (немецкий – перфект!) и одновременно работает в бюро автомобильного концерна.

     – Да, может получиться, что контракт окончится и другая работа выручит. И все-таки волейбол – это главное у меня в жизни. Он – со мной в зале, и когда ухожу из зала. – Марина бесшумно опускает кофейную чашку на стол. – Я «играю» всегда. Знаете, одно дело выиграть силой, техникой, а другое дело, как говорят, головой – обыграть соперника еще до свистка, заранее, вот что приносит больше радости.

      – Чем отличается спорт там от спорта здесь?
      – Да как-то там не принято было хвалить, больше на ошибки указывали.
    В Германии не так. Приняли меня как желанного человека – разве забудешь? И постоянно акцентируют внимание на твоих успехах, на том, что игра команды принесла зрителям удовольствие. Так здорово ощущать себя востребованным!
     
    Текст: Евгений Дворецкий                               
     

  • Ларисa Йилек – наши в Гамбурге

    Школа жизни Ларисы Йилек
     
    « Мы пошли к Ларисе» – эти слова нередко услышишь при встрече с нашими вновь прибывшими соотечественниками, которые поселились в Пиннеберге или в Утерзене. Почти все прошли через ларисин маленький кабинет в церковной благотворительной организации «Diakonieverein Migration Pinneberg», которая оказывает помощь переселенцам и беженцам. Не так давно Лариса Йилек отметила свой десятилетний юбилей работы в качестве консультанта.

    – По професии я – учительница русского языка и литературы, – рассказывает Лариса, –  и раньше работала редактором в алмаатинском геофизическом институте. У меня двое детей: сын– взрослый, а дочка учится в шестом классе гимназии.  Я приехала в Германию в 1992 году. Как и все, прошла лагеря. Целый год я прожила в лагере в Гессене. А потом  познакомилась с моим будущим мужем и приехала сюда – в Гамбург. Вскоре мне случайно предложили работу – помогать школьникам при подготовке домашних заданий. А потом я стала консультантом для беженцев и переселенцев из стран СНГ.

    Каждый раз на приём к Ларисе выстраивается порядочная очередь – приходят страждущие и жаждущие помощи: заполнить анкету, определить ребенка в школу, воссоединиться с семьей, найти квартиру – забот довольно. И каждому известно,  Лариса относится к своей работе неформально – сочувствует всей душой.  Она не только помогает, но и пытается организовать людей. Правда, из многократных попыток устроить клуб знакомств ничего не вышло. Зато уже более пяти лет работает детская воскресная школа, где за символическую плату дети в возрасте от 5 до 15 лет рисуют, играют в шахматы, занимаются русским и английским языками. Занятия в школе проводятся с 10 до 14  часов с теми юными иммигрантами, которые не хотят забывать русского языка.

    Однако далеко не все ларисины задумки удалось реализовать. Идея создать  в Пиннеберге межшкольный интеграционный родительский комитет для  установления более тесного контакта между  родителями и школой не нашла никакого отклика. Зато удался проект под условным названием «Ликвидация политической неграмотности» или политические посиделки.

    Лариса рассказывает:
    – Это значит, что мы раз в месяц вечером собираемся, у меня есть референт, который очень хорошо разбирается в политической системе Германии и рассказывает нам о политических партиях. Мы приглашали коммунальных политиков, которые рассказывали о том, что они делают. Практическая цель этого проекта – показать, чего может достичь маленький человек, что такое демократия и гражданская инициатива.

    Около десяти человек посещали  в течение года эти политпосиделки, а завершились они совместной поездкой в берлинский Рейхстаг. На днях проект снова стартовал в городе Утерзене,  где недавно открылся новый консультативный пункт, в котором Лариса принимает два раза в неделю. Скоро она будет вести новую программу под названием „Migrationserstberatung“ – своего рода комплексное обслуживание вновь приехавшей семьи, когда ребенка необходимо определить школу, а родителям указать верный профессиональный путь.

    – Участие в этой программе подразумевает регулярные встречи, на которых мы будем ставить цели и подводить итоги, – рассказывает Лариса, которая в сотрудничестве с Ведомством по труду будет также заниматься трудоустройством и поиском мест для прохождения практики. Посетитетелям, которые специально приезжают из Гамбурга, я тоже никогда не отказываю в помощи.  Но в Гамбурге у меня, к сожалению, не так много контактов, как здесь – в Шлезвиге-Гольштейне.

    На ближайшее время Лариса запланировала еще одно новое начинание – «Школу жизни»  для женщин.
    – Я хотела попросить добровольных помощников из местных, чтобы они рассказывали нам о полезных и нужных вещах: что такое «Angebot“, какие магазины дешевле, какие чистящие средства лучше, о немецкой кухне. И естественно, на таких встречах, когда люди вместе готовят и садятся за стол, происходит обмен и общение. Это можно рассматривать как дополнительный языковой курс и возможность попрактиковаться в немецком.  

    В Пиннеберге Ларису можно теперь застать только один раз в неделю – по вторникам с 9 до 12 часов, поэтому о встрече лучше договориться заранее по телефону 04101 20 54 12 или 20  54 10.  Diakonieverein Migration Pinneberg,  Beratung fuer Aussiedler und Fluechtlinge, BahnhofsraЯe 24.
    В Утерзене она принимает по понедельникам с 9 до12, по четвергам – с 14 до 17 часов по адресу: Parkstr.1a.
    Телефон: 04122 906 366.

    Текст: Катя Филиппова
     
     
     
     

  • Cекрет успеха в Гамбурге

    Сегодня в Гамбурге становится все больше наших соотечественников, которым удалось не только гармонично вписаться в жизнь города, но и стать здесь заметными и необходимыми. С тех пор как Ольга и Вадим Стефановы с двумя маленькими дочками приехали в Германию, прошло почти десять лет. И недавно они открыли собственную фирму по уходу за больными и престарелыми.

    – Ольга, скажите, с чего вы начинали?
    – Я сразу решила, что дома сидеть не буду, хотелось и в Гамбурге найти работу по душе. Но для этого надо было учиться, и не только языку. Я закончила Московский педагогический университет и решила оставаться верной своей профессии – стать социальным педагогом.

    Учеба и семья – казалось бы, этого достаточно… Но Ольга стала ещё и работать. Сейчас она с удовольствием вспоминает о своей работе учителем на продленке для девочек–иностранок в «IN VIA Frauenzimmer Harburg» и в немецкой фирме по уходу за больными. Практику она решила проходить в Seniorenburo Hamburg, где разрабатывали многие проекты, предназначенные специально для тех, кому за 50. Так она приобрела опыт работы с пожилыми людьми. Но и этого показалось мало. Чтобы лучше понять специфику работы с тяжелобольными, Ольга в качестве добровольной помощницы многие вечера проводила в центре для пациентов с болезнью Альцгеймера. Практические знания очень пригодились, когда после успешной защиты диплома она начала работать по специальности.

    Те, кто знает Ольгу, могут с уверенностью сказать, что ее главный талант – это удивительное сочувствие к чужой боли и страданию, умение успокоить и помочь. Внимательность и участие, быстрое принятие решений, точное выполнение обещаний – и вот уже тяжело больной и от этого недоверчивый и нервный пациент оказывается милейшим человеком и сердечно благодарит за заботу.

    – Удивительно, но я поверила ей сразу, – рассказывает одна из пациенток, Мария К., – тогда, в те первые полгода в Германии, нас не покидало знакомое многим чувство безысходности, одиночества и незащищенности. Прибавьте к этому болезни и почти семидесятилетнюю привычку ничему и никому не доверять. И когда сосед по общежитию, узнав, что мы с мужем нуждаемся в уходе, рассказал нам об Ольге, которая помогает его престарелым родителям, сначала мы долго не решались позвонить. Но беда заставит! С тех пор Оля – наш добрый гений. Нашлись необходимые врачи, нам регулярно помогают в том, с чем мы сами не справляемся. И от официальных писем душа больше не уходит в пятки. Мне страшно подумать, что мы могли оказаться без ее помощи, защиты и доброго совета.

    Многолетняя работа была трудной и интересной, помогла приобрести много новых профессиональных навыков. Но и тут Ольга не успокоилась – функции, ставшие стандартными для любой подобной службы по уходу, показались ей недостаточными:

    – Хотелось, чтобы такая фирма смогла стать социальным центром, где помогают не только в старости и болезни, где люди могли бы и найти общение, которого многим не хватает, и получить нужную информацию или квалифицированный совет.

    Решение открыть такой центр нашло горячую поддержку в семье. Пригодился опыт руководящей работы мужа и полученный им в Германии сертификат Торговой Палаты. Вадим Стефанов успел поработать и в фирме, которая специализируется на программном обеспечении, что тоже очень помогло. С воодушевлением и готовностью помогать отнеслись к новому начинанию и дочки-спортсменки – семиклассница Елизавета и пятиклассница Агата, восходящие звезды баскетбола и батута, которые входят в юношеские сборные Гамбурга и Германии и завоевывают медали – одну за другой.

    Заручившись поддержкой дочерей, Ольга и Вадим долго и тщательно подбирали сотрудников для нового центра, искали место, которое соответствовало бы созданному в их мечтах образу. И такое место нашлось – с большим залом, прекрасным балконом и уютным камином, где действительно домашняя и теплая атмосфера, именно такая, какую и хотела создать Ольга. А сотрудники свободно говорят и по-немецки, и по-русски.

    Итак, в Гамбурге существует новый центр по уходу за больными и престарелыми – Pflegedienst “AKZENT Pflege & Sozial”, у которого – большие задачи и интересные планы.

    – Мы рады всем, кто обращается к нам за помощью, независимо от того, хотят ли они стать нашими клиентами.

    До нас можно легко добраться на общественном транспорте, а совсем рядом находится маленькое, но очень живописное озеро.

    Текст: Андрей Нелидов

  • Топонимика Гамбурга – улица Бисмарка

    Человек, объединивший Германию
    135 лет назад на карте Европы возникло новое государство – Германия. До 1871 года Германией условно называли совокупность всех раздробленных немецких земель. Объединение Германии стало мечтой многих поколений немцев: именно это было для них «превыше всего» («Deutschland, Deutschland über alles»), а вовсе не мировое господство. Воплощением своей давней мечты немцы обязаны блестящему прусскому политику Отто фон Бисмарку, чьим именем названы улицы и площади во многих городах современной Германии. И в Гамбурге тоже.

    Дипломатическое искусство первого канцлера Германской империи сравнивали с искусством жонглера. О нем всегда говорили и писали разное, однако следует признать, что при всей сложности характера это был безупречно честный человек, решавший все вопросы исходя из государственных интересов – так, как он их понимал. Однажды приняв решение, он уже больше не испытывал сомнений. Его любимая фраза – «Любая политика лучше политики колебаний».

    …Мальчик с громоздким дворянским именем Отто Эдуард Леопольд фон Бисмарк-Шёнхаузен (Otto Eduard Leopold von Bismarck-Schönhausen) родился 1 апреля 1815 года в поместье Шёнхаузен (нынешняя Саксония-Анхальт). После окончания школы в Берлине будущий «железный канцлер» изучал юриспруденцию в университете Гёттингена, работал в суде, потом записался добровольцем на военную службу. После смерти родителей он в 30-летнем возрасте унаследовал родовое поместье Шёнхаузен, но жил в Померании, где стал активно заниматься политикой. Он был членом прусского ландтага, возглавляя его крайне правое крыло – в течение всей своей жизни Бисмарк оставался последовательным сторонником монархической власти.

    Не имея дипломатического образования, он тем не менее восемь лет был прусским посланником при парламенте Германского союза и уверенно чувствовал себя на этом поприще. Позже ему доверили быть прусским посланником в России и послом во Франции. На наш пристрастный взгляд, в своих мемуарах он уделил Петербургу до обидного мало внимания. И все же: «Я вынес из моего пребывания в России лишь приятные воспоминания, которыми обязан любезности двора, пожилых мужчин и дам светского круга».

    Отношение Бисмарка к России всегда было дружественным: «С Францией мы никогда не будем жить в мире, с Россией у нас никогда не будет необходимости воевать, если только либеральные глупости или династические промахи не извратят положения». Но это объяснялось не  какой-то особой симпатией к русским, а от политического прагматизма самого Бисмарка: «Я лично получу одинаковое удовлетворение, против кого бы ни двинулись наши войска – против французов ли, русских, англичан или австрийцев, лишь бы мне доказали, что этого требуют интересы здравой и хорошо продуманной прусской политики. Мое отношение к иностранным правительствам определяется лишь пользой или вредом, какой может, по моему разумению, произойти отсюда для Пруссии».

    И в этом своем подходе Бисмарк был чрезвычайно последовательным. Для него не существовало вечного врага или вечного друга: все зависело от того, чего в данный момент требовали интересы государства. Именно поэтому Пруссия по инициативе Отто фон Бисмарка, ставшего в 1862 году ее премьер-министром и министром иностранных дел, сначала воевала против Дании в союзе с Австрией за обладание Шлезвиг-Гольштейном, а через два года послала войска против своего недавнего союзника. Череду войн за объединение германских земель завершила франко-прусская кампания. После поражения Франции в январе 1871 года была провозглашена Германская империя (Второй рейх), король Пруссии Вильгельм I повысил свой монарший статус до императора. Он отблагодарил своего верного советника, сделав его имперским канцлером и оставив при этом на посту премьер-министра Пруссии. Отто фон Бисмарку был пожалован княжеский титул, а также поместье Фридрихсру под Гамбургом. Еще через 20 лет, после выхода в отставку, он получил титул герцога Лауэнбургского, которым тяготился настолько, что отправлял назад письма, если они были присланы ему как герцогу.
    Осыпанный за долгую жизнь многочисленными монаршими милостями, канцлер в целом равнодушно относился к наградам. Первую он получил еще в молодости, когда с риском для собственной жизни спас тонувшего в озере своего конюха: «Признаюсь, что получив свой первый знак отличия, медаль за спасение , я был обрадован и даже польщен, ибо в то время я, простой провинциальный юнкер, не был еще избалован в этом отношении. На государственной службе я быстро утратил эту свежесть восприятия; не припомню, чтобы в дальнейшем получение наград доставляло мне объективное удовольствие. (…) Я нигде не испытывал потребности носить ордена, кроме как в Петербурге и Париже; в этих столицах просто необходимо показываться на улице не иначе, как с ленточкой в петлице, если хочешь, чтобы полиция и публика обращались с тобой вежливо».

    Последовательный во всем, канцлер был последователен и в своих личных антипатиях, которых придерживался вплоть до конца жизни. Бисмарк терпеть не мог социалистов, даже провел в жизнь закон, запрещающий социалистическую агитацию. Ради того, чтобы не дать левым зарабатывать очки, он сработал «на опережение», выступив инициатором ряда законов социального характера. Именно благодаря Бисмарку в Германии появились больничные кассы и несколько видов социального страхования для рабочих. Но когда канцлер понял, что это не ослабило социал-демократического движения, он потерял интерес к прогрессивным нововведениям и в своих мемуарах не уделил им ни слова.

    Это разочарование во многом предопределило уход Бисмарка из политики в 1890 году. К тому же молодой кайзер Вильгельм II хотел проводить собственную линию и не нуждался в опеке со стороны «железного канцлера». Князя отправили в почетную отставку, компенсировав ее невиданными доселе почестями: по всей Германии возникали памятники Бисмарку, десятками создавались общества его имени, в честь него называли улицы и площади, он стал почетным гражданином многих немецких городов, в том числе и Гамбурга.

    …Объединитель Германии умер в 1898 году в своем поместье Фридрихсру, которым сегодня владеет его правнук Фердинанд фон Бисмарк, унаследовавший и княжеский титул прадеда.

    Текст: Юрий Шалимов