Author: Maria Stroiakovskaya

Мой друг, ты поймешь, в то разбойное время, –
Тельца золотого неправедный бал, –
Не мог, не хотел оставаться я с теми,
Кто грабил, обманывал и убивал.

Врагам не смолчав, и с друзьями не споря,
Покинул я с грустью пределы страны.
Здесь тоже синеет Балтийское море,
Но только…но только с другой стороны.

Цветы здесь – как сонмы сияющих радуг.
Не видел еще я такой красоты.
И сердце, конечно же, радугам радо,
Вот только не пахнут, как дом, цветы.

Здесь, как в Петербурге, каналы и шпили,
И невские чайки на Эльбе-реке.
Здесь точно такие же сказки и были,
Но только совсем на другом языке.

А в гамбургский порт отовсюду, наверно,
Всех флагов планеты плывут корабли.
Открылись вдали паруса «Крузенштерна“,
Как будто объятья родимой земли.

Зима – не зима здесь, Гольфстримом согрета,
И дождики часто рождают ручьи,
И птахи знакомые будят с рассвета:
„ребята, скажите, а чьи вы, вы чьи?“

Не знаю пока еще, чьи мы в Германии.
Здесь люди, как люди. Страна, как страна,
Прекрасна, как северное сияние,
Кому-то тепла, а кому – холодна.

…Когда прямо в душу врезается ворот,
взбираюсь на памяти острый утес,
и снова со мною мой сказочный город,
знакомый до боли, любимый до слез.

С уважением

Михаил Колчинский

Мои бывшие сокурсницы носят красивые причёски и каблуки –  у меня  волосы собраны в крысиный хвостик, на ногах – шлёпанцы. Подружки по универу в родном Энске аккуратно, чтобы не сломать ноготочки о мел, выводят на школьной доске парадигмы спряжений немецких глаголов, а в моих руках специальная губка для чистки сантехники, я тоже должна быть аккуратной и осторожной, иначе на дорогущем смесителе появятся царапины. Моих подруг уважительно называют по имени-отчеству, я же нахожусь за тысячи километров от них в статусе странного непереводимого существа среднего рода: Au-pair-Mädchen. Непривычное слово режет слух, когда Мелани рассказывает обо мне:
«Моя Au-pair чудесно говорит по-немецки». Ещё бы. За моими плечами иняз, приехала без словарика. Зачем? Набраться разговорной практики, посмотреть на мир и немножко прийти в себя после напряжённой учебы, пока не закрутила-завертела работа и взрослая жизнь…

«Hamburg Hbf» – мелькнуло за окном поезда. До конца не уверенная, в том ли Гамбурге я очутилась, спускаюсь по ступенькам вагона. Тот! На перроне меня встречает семья, у которой мне предстоит жить и работать целый год. Все трое по очереди кладут свои ладошки в мою и представляются. Как странно и формально, мы же уже знакомы по фотографиям. Большая ладошка, поменьше и совсем маленькая. «Как в сказке про трёх медведей,» – пронеслось у меня в голове.
-Это всё? – Штефан с улыбкой кивнул на мою дорожную сумку, легко подхватил её и мы направились к машине.
– Тебе наверное не терпится увидеть свою комнату? – голубые глаза Мелани заговорщически блеснули. После бессоной ночи у знакомых, двух перелётов с большим перерывом и трёх часов в поезде вид комнаты интересовал меня меньше всего. Но я радостно кивнула.
-Будешь курицу-гриль? – спросил Штефан, когда мы проезжали мимо какой-то забегаловки.
– Нет.
Зачем мне отдельное меню? Буду кушать то же, что и они, ведь наверняка дома уже накрыт праздничный стол по поводу моего приезда.
-Нет? – и он как-то странно посмотрел на меня. Позже я поняла, что означал этот взгляд: нужно было ответить «Нет, спасибо».
Вот и дом. По поводу моего приезда меня ждала экскурсия по многочисленным этажам и комнатам, указания, где можно найти постельное бельё, и стакан минеральной воды.
Первое утро началось с зычных криков «Аллах!». Оказалось, что это «Alarm» – семилетний Константин увлеченно катал по лестнице пoжарную машинку. Моего подопечного все так и называли: Константин, как взрослого. В первые недели мой лексикон благодаря ему обогатился словами Kuscheltier, schmusen и naschen. Я быстро научилась желать знакомым viel Spaß и вежливо раскланиваться с продавщицами: «Schönen Tag noch!» – «Danke, gleichfalls». Сложнее было привыкнуть ночевать одной на этаже в окружении антикварной мебели и быть изолированной от всего родного…

Чтобы сварить кофе и яйца на завтрак, запечь булочки и накрыть в столовой стол требуется полчаса. Примерно столько же нужно, чтобы прибрать на кухне и загрузить посудомоечную машинку. Штефан говорит, что это время не входит в мое рабочее, ведь я тоже с ними кушаю. Интересно, а если я не буду завтракать?…

Спешно уволилась уборщица-полячка, оставив шлейф дорогих духов и номер своего банковского счёта. Ей стало невыгодно делить со мной работу, в итоге сейчас на мне и глажка. Тащить бадьи с бельём  из подвала наверх тяжело. Но еще тяжелее пылесосить длинную лестницу, постепенно переставляя по ступенькам пылесос чудовищных размеров…

Не обнаружив в доме ни одной книги кроме атласа автомобильных дорог, записалась в библиотеку. Но похоже этот год станет антирекордным в плане чтения. Слишком много времени занимает работа и очень жалко тратить редкие свободные часы на погружение в чужие фиктивные миры. Все мои локаторы настроены на познание реальной действительности…

Штефан – успешный консультант в одном крупном акционерном обществе. Ещё немножко, и его в качестве поощрения ждет финка в Португалии. В доме даже как-то появился торт: финка из марципана. Наверное, в рамках визуализации мечты. Иногда Штефан проводит совещания дома за длинным-предлинным столом. В эти дни распахивается дверь, разделяющая столовую и смежную с ней комнату, открывая вид на камин и изысканную мебель. Видимо, в рамках визуализации мечты и мотивации уже для собравшихся…

«Сегодня вечером никуда не уходи, у нас будут очень важные гости, ты мне нужна.»  Готовим итальянское меню для одного архитектора, проекты которого финансирует Штефан, и его жены. Архитектор, уроженец какой-то южной страны, но явно не итальянец, с высоким лбом и крупными руками, задумчиво щипал чиабатту и весь вечер молчал…

В июле отправились на жилом фургончике на Лазурный Берег. Границы пересекали так часто, что было непонятно, в какой стране находимся, а спросить как-то неудобно. Наше местонахождение определяла, прислушиваясь к речи на пляже. Спать мне пришлось на  полке над водительским сидением. Страшная духота и теснота, так наверное чувствуют себя погребённые заживо. Это ощущение усиливали звуки дискотеки в кемпинге, танцевать меня не пускали…

Увы, я быстро поняла, что для семьи являю собой функционирующий объект, призванный экономить их время, деньги и усилия, не более: хочешь кушать – вари сама, жаждешь душевных разговоров – ищи подруг, мечтаешь посмотреть на «Поющие фонтаны» – вот карта, и не греми по вечерам чайником. Меня никогда не хвалили, мне почему-то кажется, что в Германии это не принято: исправно выполняешь свои обязанности? – ну так и мы на сидим сложа руки.
Признаюсь, я часто торопила время и считала оставшиеся дни, одновременно понимая, что этот город затягивает и очаровывает меня всё больше и больше. В итоге подала документы в университет. Незадолго до окончания «опэрства» пришло извещение, что я зачислена на мою родную германистику. О хорошей новости сигнализировали уже размеры письма. Подруги рассказали, что в обратном случае приходит конверт формата А4, в нем возвращаются все документы.
Сейчас мой статус в этой стране легко переводим на все языки и он женского рода. А главное, я сама себе голова. Все мои пожитки уже давно не вмещаются в одну дорожную сумку, а впечатлений хватит не на один конкурс. «Опэрские» времена обогатили меня энциклопедическими знаниями в области применения чистящих средств, качеством постоянно сверяться с часами, привычкой вешать кухонную тряпочку на водопроводный кран и отвечать «Хозяйки нет дома», когда на моем пороге возникает подозрительный визитёр. Ещё я отвыкла от чаепитий – не с кем. А основательное знакомство со страной и людьми еще, надеюсь, ждёт меня впереди.

P.S. Несколько лет назад, еще на родине, распахнув после долгой и промозглой энской зимы окно, я обнаружила между рам засохшую гусеницу в прозрачной  паутине кокона. Бедняжка, она так и не превратилась в красивую бабочку, так и не расправила крылья, не запорхала. Может это был какой-то экзотический вид, случайно попавший в  холодный климат? Открывая настежь окна уже здесь в Гамбурге и глядя на чужие огни, иногда мне вспоминается та засохшая личинка…

текст: Fräulein Wunder

Знаете, сколько у нас в Гамбурге семей? Около миллиона. Для города с населением  1,78 млн человек это довольно много. Как показывают недавние данные объединенного статистического ведомства Nord, причина проста: уже более половины наших «ячеек общества» состоит лишь из одного человека. И по этому показателю, к сожалению, Гамбург сейчас занимает в стране одно из первых мест.

Шли мы к этой ситуации хотя и постепенно, однако неуклонно: с 1980 года доля «единоличников» выросла с 41,4% до нынешних 51,6%. Соответственно уменьшилась – с 25% до 17,8% – доля семей с детьми. Географически ситуация выглядит так: самая высокая квота так называемых «синглов» (одиночек) – в административном округе Hamburg-Nord (61,5%), самая низкая – в округе Bergedorf (38,7%).

Статистическое ведомство Nord впервые исследовало проблему с учетом конкретных групп населения. Такова, например, возрастная специфика: 31,3% «синглов» – это люди моложе 35 лет, еще 24,8%  – в возрасте 65 лет и старше. Статистика показывает также существенную разницу в семейном вопросе между коренными жителями Германии и представителями других культур.

Среди немцев в одиночку живет практически каждый третий, в то время как среди гамбуржцев турецкого происхождения доля «синглов» составляет 9,5%, а среди жителей с афганскими корнями и того меньше – всего 7,6%. В решении демографической проблемы страны сейчас вообще многое зависит от иммигрантов – в том числе и русскоязычных. Один из показательных в этом смысле районов, где традиционно высок процент семей с детьми, – «русский» Allermöhe (см. таблицу 2).

Таблица 1

Районы с преобладанием «синглов»*

Kleiner Grasbrook/Steinwerder  72,7%

Altstadt                                                  71,5%

Hammerbrook                                    69,7%

Barmbek-Nord                                    69,1%

St. Georg                                                67,2%

* В процентах от общего числа семей

Таблица 2

Районы, где больше всего семей с детьми*

Allermöhe                                   40,1%

Duvenstedt                                  36%

Hausbruch                                  29%

Curslack                                       28,7%

Bergstedt                                     27,4%

* В процентах от общего числа семей

Город больших зарплат

Наверное, нет такой семьи, которая не жаловалась бы на «дефицит бюджета». Впрочем, недавно выяснилось, что как раз гамбуржцам на заработки вроде бы грех обижаться. Согласно последним статистическим данным наша федеральная земля лидирует в стране по уровню брутто-зарплат. В среднем каждый гамбуржец получает «грязными» 3 079 евро – больше, чем житель какого-либо другого региона Германии.

Понятно, что из 624 323 гамбургских получателей зарплаты отнюдь не все богачи, но статистике вообще свойственно «измерять среднюю температуру по больнице». Впрочем, итоговые данные раскладываются на более реалистичные и понятные фрагменты: 21,4% работников имеют в месяц меньше 2 000 евро, 26,6% зарабатывают от 2 000 до 3 000 евро, еще 21,1% – от 3 000 до 4 000 евро. 30,9% получают на свой банковский счет больше 4 000 евро. Заметим, что наиболее хорошо оплачиваемые гамбуржцы одновременно составляют и самую большую в процентном отношении группу работников, что не может не радовать, даже если сам ты к этой категории не относишься.

Если же сравнивать не федеральные земли, а города, то здесь Гамбург к явным лидерам по зарплате на душу населения уже не относится. На первом месте (3 852 евро)  – баварский Эрланген, большинство жителей которого (а их лишь чуть больше ста тысяч) работает на Siemens. За ним следует тоже небольшой  рейнланд-пфальцский Людвигсхафен (3 848 евро), благосостояние которого «обеспечивает» химический концерн BASF. И только после этого в рейтинге появляются экономические «киты» Германии – Мюнхен (3 613 евро), Штутгарт (3 603 евро) и Франкфурт-на-Майне (3 587 евро).

№  Федеральная земля              Зарплата (брутто, в евро)

1. Гамбург                                                    3079

2. Гессен                                                        2959

3. Баден-Вюртемберг                             2941

4. Бремен                                                      2921

5. Северный Рейн-Вестфалия             2810

6. Бавария                                                     2779

7. Саар                                                             2748

8. Рейнланд-Пфальц                                2688

9. Нижняя Саксония                                 2598

10. Берлин                                                      2510

11. Шлезвиг-Гольштейн                         2502

12. Бранденбург                                           2004

13. Саксония-Ангальт                               1989

14. Саксония                                                    1931

15. Тюрингия                                                   1914

16. Мекленбург-Передняя Померания          1907

Где в Гамбурге жить хорошо?

По данным исследования, проведенного по заказу интернет-портала Holiday-Check, самым популярным отелем Германии признан гамбургский Lindner Park-Hotel Hagenbeck. Он вошел в сотню лучших гостиниц, определенную по результатам опроса постояльцев в разных странах мира. 103 000 отелей оценивались по нескольким категориям: гости высказывали мнение об удобстве расположения гостиницы, уровне комфорта номеров, качестве обслуживания, достоинствах и недостатках кухни, а также давали общую оценку отеля.

В категории «Наиболее популярный отель для путешествий внутри страны» лидером в Германии стала еще одна гамбургская гостиница Hotel am Michel, которая также относится к сети Lindner.