Author: Maria Stroiakovskaya

  • Ганзейские города – Рига (часть 2)

    Окончание. С первой частью Вы можете ознакомиться здесь.

    Юрьев день –  это понятие человеку русской культуры известно со школьной скамьи. А что такое Юрьева ночь? И какое отношение к ней имеет Братство Черноголовых, возникшее в XIV веке в ганзейской Риге?

    Юрьев день – праздник восточных славян, приуроченный к церковным дням памяти св. Георгия Победоносца, отмечался весной (23 апреля) и осенью (26 ноября). Но только осенью – за неделю до праздника и неделю спустя – крестьяне могли перейти от одного феодала к другому. В конце XVI века, при царе Михаиле Федоровиче, обычай этот был запрещен, и осталась от него лишь поговорка «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!». А вот с Юрьевой ночью (весенним праздником) дело обстояло так.

    В ночь на 23 апреля 1343 года эсты Ливонии подняли восстание, пытаясь истребить всех иноземцев и искоренить христианство – это был их ответ на Ливонский крестовый поход. Первой целью восставших был Реваль (Таллин). Но взять город штурмом им не удалось: засевшие там горожане оказали яростное сопротивление, а подоспевшие рыцари Ордена рассеяли осаждавших. Согласно легенде, группа иноземных купцов, участвовавших в обороне Реваля, и положила начало Братству Черноголовых. Своим покровителем они объявили св. Маврикия, символ которого – голова мавра – стал их гербом.

    Но прошло еще более полувека, прежде чем эта корпорация получила официальный статус – устав ревальского Братства городской магистрат утвердил только в 1407 г. В Риге же это произошло в 1416-м. Но уже вскоре самым богатым и влиятельным стало именно рижское Братство. Его резиденция на Ратушной площади (Дом Черноголовых) вблизи церкви св. Петра – самого высокого строения города (123,5 м.), по роскоши не уступала помпезному зданию Большой гильдии. Ее членами, в отличие от холостяков Черноголовых, могли стать лишь проживавшие в Риге купцы-«патриции», имевшие высокий годовой доход, свой дом и жену.

    Дом Черноголовых

    Построен в 1334 г. как новый дом Большой гильдии. В конце XV в. передан в аренду Черноголовым, в XVII в. стал их собственностью и получил сегодняшнее имя; до этого чаще использовалось романтичное название «Двор короля Артура». Здание неоднократно перестраивали. Во время Второй мировой войны разрушено, восстановлено к 800-летию Риги в 2001 г.

    Примечательно, что Братства Черноголовых создавались только в ганзейских городах Ливонии (исключение – немецкий Висмар, где оно было основано в XVII веке). Но по окончании в 1721 году Великой Северной войны Ливония стала частью Российской империи, Ганза утратила свое могущество.  А Братство из военного объединения (по уставу его члены были обязаны защищать город от вражеского вторжения) превратилось в гражданскую организацию. И хотя рыцарский кодекс чести и правила участия в сражениях в принципе сохранились, военное значение Черноголовых шло на спад.

    В XVIII и XIX веках Братства Черноголовых играли важную роль как организаторы различных общественных мероприятий. В Таллине и Риге Дома Черноголовых, в которых продолжали чтить средневековые традиции, стали культурными центрами элиты общества. Как клуб остзейских купцов Братство существовало до присоединения в 1940 г. Прибалтики к СССР. Но еще в 1939-м большинство его членов репатриировались в Германию. В 1961 г. Братство Черноголовых зарегистрировано в Гамбурге, где существует и по сей день.

    Однако вернемся в XIV век. Последняя его треть была временем апогея Ганзы. Но при этом торговый союз стремился скорее не к получению новых, а к сохранению имеющихся преимуществ. А их было немало. Взять, к примеру, упоминаемую нами Большую гильдию. Это объединение богатейших рижских купцов полностью контролировало всю торговлю, присвоив себе исключительное право на посредничество между иностранцами. На территории Риги зарубежные купцы не могли продать свой товар напрямую другим зарубежным купцам, а были обязаны обращаться за «помощью» к местным коммерсантам.

    Члены Большой гильдии имели множество и других привилегий, приносивших им ощутимые дивиденды. К ним относились так называемое «штапельное» (складское) право, право на монопольное использование русского языка при торговле с восточным соседом и множество таких преимуществ, которых не имели даже ганзейские города Северной Германии.

    Большая гильдия

    В первозданном виде эта резиденция представителей богатейшего городского купечества до наших дней не дошла. Но сохранились некоторые ее части,  с помощью которых в ходе исследования, проведенного в 1964 г., было доказано существование прежнего одноэтажного здания начала XII в. Тыльной своей частью оно примыкало к крепостной стене, окружавшей Ригу, и, по одной из легенд, именно в нем епископ Альберт фон Буксгевден в 1200 г. принимал ливских вождей. Встреча закончилась их пленением, что позволило Альберту подавить сопротивление ливов. В 1330 г. сделали второй этаж с залом для купеческих собраний. А в первой четверти XV в. был достроен так называемый Невестин покой (в нем новобрачные, дети членов гильдии, должны были провести первую брачную ночь).

    Современное здание в стиле английской «пламенеющей готики» возведено в 1854-1857 г.г. по проекту остзейского зодчего Карла Бине.

    В XV в. начался упадок Ганзы. Число городов, входивших в этот союз, постоянно снижалось вплоть до начала XVII  в., когда из прежних двух с лишним сотен осталось лишь 14. А тут еще грянула Тридцатилетняя война, в которую втянулись почти все страны Европы. Ганзе стало не до Риги, ну а той – не до Ганзы: сорок лет городом владели поляки, затем почти век – шведы, которых в 1711 г. оттуда выбил царь Петр I, включив всю Ливонию в состав Российской империи.

    Со времен Ганзы о Риге говорили, как о городе с тремя диковинами, к которым относились «мост, что на воде лежит, великан, что у ворот стоит, и колокол, что вне башни висит». Под первой имелась в виду понтонная переправа через Даугаву. Под второй – стоявшая у городских ворот 2-метровая деревянная скульптура мужчины с ребенком на плече. Она олицетворяла св. Христофора (латыши называли его Большой Кристап), почитаемого в ганзейской Риге как покровителя всех мостов и переправ. Ну а третья диковина – главный тревожный колокол города, висевший под козырьком снаружи шпиля собора св. Иакова. Били в него при пожаре, при сожжении ведьмы или публичной порке жены, изменившей мужу – такие вот строгие нравы были у средневековых остзейцев.

    Вместо древней понтонной переправы берега Даугавы давно соединяют мосты, колокол на шпиле собора висит и поныне, а Большой Кристап навечно прописался в Музее истории Риги.

    Исторический центр города (Старая Рига) включен в Список культурного наследия ЮНЕСКО, а сама Рига с недавних пор является полноправным членом воссозданного в 1980 г. Ганзейского союза Нового времени.

    Текст: Сергей Люшин

  • Политика Гамбурга – первые итоги правления Олафа Шольца

    Социал-демократический Сенат под руководством Олафа Шольца достиг первого промежуточного рубежа своего правления – ста дней у власти. Время подводить итоги…

    Первый бургомистр во время встречи с журналистами был в прекрасном настроении и чувствовал себя именинником. Впрочем, он им, собственно, и был: официальный день подведения «стодневных» итогов совпал с 53-летием Шольца. Видимо, еще и поэтому городской голова был «заряжен» позитивно: «Я обещал, что мой Сенат будет править ответственно, и мы держим это обещание».

    От правящей партии трудно ожидать объективной оценки работы собственного правительства – как, впрочем, и от оппозиции. На публике обе стороны по определению субъективны: одна якобы всем довольна, другая – всеми действиями контрагентов просто возмущена. Ну, а истина, как всегда, где-то посередине.

    Безусловным плюсом команды Шольца в глазах избирателей стал ее первый шаг навстречу горожанам: с 1 августа Сенат отменяет планировавшееся предыдущим правительством повышение платы за детские сады. Заявлено также об отмене платы за обучение в высших учебных заведениях, радикальной смене курса в области жилищного строительства, серьезном подходе к финансовой политике.

    Оппозиция, впрочем, обвиняет правящий кабинет в отсутствии новых идей (точка зрения CDU), а также в политической близорукости при работе в таких важных сферах, как энергетика и высшее образование (GAL). Кстати, именно вузовская общественность города обеспечила команде Шольца первую головную боль, устроив сидячую демонстрацию с участием профессоров и даже ректоров. Протестовали против намерений Сената сэкономить на высшей школе.

    Как потом выяснилось, общий бюджет вузов не только не будет сокращен, но даже слегка увеличен, однако препирательства с профессурой не добавили очков сенатору Доротее Штапельфельд. За первые 100 дней ее управленческий имидж пострадал, пожалуй, в наибольшей степени. Не блещет и сенатор по делам строительства и окружающей среды Ютта Бланкау. Невысокого мнения гамбуржцы также о Яне Шидек (юстиция), которая на высоком посту пока явно чувствует себя не в своей тарелке.

    Наиболее позитивные оценки за первые 100 дней заслужили Михаэль Нойманн (внутренние дела), Барбара Киселер (культура) и Корнелия Прюфер-Шторкс (здравоохранение). Самого же Олафа Шольца, похоже, не прельщает перспектива стать «бургомистром сердец», он намерен просто работать, добиваясь ранее поставленных целей и выполняя предвыборные обещания. Но вовсе не собирается делать того, чего не обещал: на проект гамбургского трамвая просто нет денег, а городской бюджет надо привести в порядок. Не стоит ожидать и школьных реформ: новый Сенат поддержал десятилетний мораторий на любые изменения в этой сфере.

    Цель гамбургских социал-демократов – «бережное и аккуратное обращение с деньгами налогоплательщиков». Это для Шольца главный залог того, что новому правительству удастся вернуть пошатнувшееся доверие жителей к городским властям.

    Текст: Константин Раздорский

  • Гамбург в зеркале статистики

    Рейтинг Золушек

    Похоже, что самые нерадивые хозяйки (или хозяева) живут на севере и северо-востоке Германии. По крайней мере, такой вывод можно сделать из результатов опроса, проведенного по заказу компании Deutsche Annington – самого крупного в  стране владельца недвижимости. Ее руководство решило узнать, сколько времени ежедневно тратят в среднем арендаторы жилья на приготовление пищи и приведение в порядок «родного очага». В опросе приняло участие около тысячи клиентов Deutsche Annington – жителей всех федеральных земель. А теперь угадайте с трех раз, кого из них домашняя работа волнует меньше всего? Оказывается, нас с вами – гамбуржцев.

    Каждый день мы тратим на уборку квартиры, вынос мусора, стирку и приготовление пищи в среднем чуть больше часа – 66 минут. Это самый низкий показатель в стране (см. таблицу). Судя по рейтингу, наши соседи тоже не уделяют домашней работе много времени – по крайней мере, если речь идет о федеральных землях севернее Эльбы: Шлезвиг-Гольштейн и Мекленбург–Передняя Померания занимают не слишком почетные места (13-е и 14-е соответственно).

    Зато на северо-западе, на другой стороне Эльбы, картина меняется радикально: Нижняя Саксония входит в пятерку лидеров, а Бремен вообще рекордсмен. Там ежедневно пылесосят, моют, стирают и варят больше двух с половиной часов – 153 минуты. Нашим мужчинам остается только завидовать супругам бременских хозяек: у них, видать, и обедов навалом, и квартиры блестят. Ну, чисто Золушки!

    Результаты исследования не дают ответа на вопрос, почему гамбуржцы столь экономны во всем, что касается домашней работы. Однако не будем делать далеко идущие выводы об их нерадивости и лени. Есть ведь и более лестные для нас объяснения. Например, такое: высокий уровень занятости гамбуржцев и их зарплат. Когда много работаешь, приходится меньше времени проводить дома, так что порядок в квартире сохраняется дольше, и нет необходимости в частых уборках.

    С другой стороны, когда зарплата хорошая (а она в Гамбурге в среднем действительно хорошая – мы уже как-то рассказывали об этом), можно позволять себе чаще обедать и ужинать в кафе и ресторанах, а не проводить свободное время у плиты. К тому же, если живешь в городе, где происходит много интересного (а у нас, как вы знаете, жизнь кипит), обидно тратить досуг на уборку и другие прозаические дела: наскоро пыль смахнули с полок – и на дискотеку! В конце концов любая Золушка должна использовать свой шанс поехать на бал, а то и с принцем познакомиться. Так что последнее место в данном случае – еще не повод предаваться унынию.

    Если же уйти от сравнений на земельном уровне и вернуться к общим результатам опроса, то можно отметить, что разница между старыми и новыми землями не особенно велика. Жители западных земель тратят на домашние дела в день всего на 16 минут больше, чем «осси», хотя за год набирается целых четыре дня. Гораздо больше разница между возрастными группами, что, впрочем, и не удивительно. Самое прилежное, конечно, – поколение «60 плюс», которое чаще бывает дома и тратит на приведение в порядок семейного очага 143 минуты в день. Молодежь в возрасте от 14 до 29 лет дома сидит мало и уборками не слишком заморачивается. Тем не менее, имеет на своем счету вполне достойные 80 минут.

    В отношении к домашней работе есть, безусловно, разница и между полами. Мужчины посвящают этому в среднем 78 минут в день, ну а женщины, понятное дело, почти в два раза больше – 149 минут. Зато о мужчинах не пишут сказки про Золушку.

    Среднее время, ежедневно затрачиваемое на домашнюю работу
    в разных федеральных землях 
    
    Земля 				Время (мин) 
    
    1. Бремен				153
    2. Рейнланд-Пфальц			141
    3. Гессен				128
    4. Северный Рейн - Вестфалия		122
    5. Нижняя Саксония			118
    6. Берлин				114
    7. Саксония				114
    8. Баден-Вюрттемберг			112
    9. Бавария				111
    10. Саар				110
    11. Бранденбург				107
    12. Саксония-Ангальт			98
    13. Шлезвиг-Гольштейн			95
    14. Мекленбург-Передняя Померания	94
    15. Тюрингия				85
    16. Гамбург				66

    Мы – самые стройные

    По данным исследования, проведенного по заказу редакции газеты «Die Zeit», гамбуржцы больше остальных жителей Германии следят за своей фигурой. У нас с вами, оказывается, самое маленькое в стране соотношение между весом и ростом. Чтобы получить индекс BMI (body-mass-index), надо число килограммов поделить на квадрат метров.

    Для самых стройных в ФРГ жителей Гамбурга это соотношение равно 25,0. На другом конце таблицы – жители Саксонии-Ангальта и Мекленбурга – Передней Померании, у которых индекс BMI равен 26,4. Все население земель, понятное дело, не взвешивали и не измеряли: просто в каждой земле выбирали группу респондентов по случайному принципу.

    Текст: Константин Раздорский

  • Метро в Гамбурге

    Мы с женой любим путешествовать по Германии, изучать её города, достопримечательности, исторические ценности.
    Гамбург, северная столица государства, поразил нас своей широтой и мощью. С прекрасным озером Альстер в центре города, по которому сновали  яхты с белыми парусами  и водные трамвайчики, перевозившие пассажиров. Здесь оказалось несколько  тысяч мостов. Признанная северная столица России – Санкт-Петербург – побратим Гамбурга, с её многочисленными каналами и озёрами – не сравнима по масштабам со свободным ганзейским городом, где  многие дома уходят фундаментами в воду. Чем не Венеция. Но без призывных криков рулевых с гондол и шибко любознательных провинциальных туристов.
    Во время войны англичане сбросили на город более двух миллионов бомб, разрушив значительные исторические ценности. Но, несмотря на это, Гамбург восстановился и поражал  своим величием, зелеными насаждениями, нередко- достаточно простой и целесообразной архитектурой.
    Мы с удовольствием бродили по  огромному морскому порту, по незнакомым улицам и переулкам, вечерами гуляли по знаменитому Реепербану, наблюдая не только за соблазнительными дамочками, но и друг за другом, дабы, упаси Господь, сами не соблазнились. На популярном рыбном базаре вылавливали бесплатные ящики с тронутой клубникой, объяснялись с перетронутыми  продавцами и с растроганными покупателями.  Порой ездили на маршрутных автобусах, глазели сквозь стёкла на древние ускользающие соборы, памятники старины и современности, благоустроенные магазины и парки, поощряя самих себя приятными впечатлениями и более глубоким знакомством с жизнью горожан.
    В Гамбурге не ходят трамваи и троллейбусы, поэтому многие  используют метро, функционирующее  по расписанию и регулярно, включая ночное время.
    Как-то мы забрели в отдаленный район, долго бродили  по деревенским улицам с прекрасным чистыми воздухом и частными трехэтажными особняками, наслаждаясь природой: бескрайними полями,  пасущими на них  коровами и лошадьми,   продолговатым озером, белочками на деревьях, сельским ландшафтом, и, уморившись, решили наконец направиться к метро. Но направление движения потеряли, а потому находились некоторое время в замешательстве: куда идти? Следовало поспрашивать у прохожих, которые встречались в этих местах не очень часто. За некоторыми приходилось даже бегать, предупреждая издали недоверчивых, чтобы они не убегали, что мы не такие, какие порой встречаются и не так выражаются.
    Несколько человек  разводили руками. Скорее всего, добирались до нужной цели на своём транспорте. Другие разводили антимонии, которые никуда не приводили.
    После длительного и бесполезного опроса аборигенов мы сделали малоутешительный вывод: немцы – народ доброжелательный, всегда помогут иногороднему, показывая на одно и то же место, но в совершенно разных направлениях. Вероятно, потому, что сами данные направления предпочитали. А возможно, исходили из того, что земля круглая и любое противоположное движение способно привести к намеченному пункту. Поэтому наш вопрос до поры оставался открытым, закрывая дорогу к светлому настоящему.
    – Как пройти к метро? – спрашивали мы и не находили нужного ответа.
    Одни твердили:
    -Пройдете три квартала прямо, свернете налево, еще два квартала одолеете, а там и сами  всё увидите.
    -Что именно?- не понимали мы.
    -На  что смотреть будете.
    Другие дополняли:
    -Видите во..о  о..н    там,- показывая на горизонт.- И сразу за углом – вправо и прямо – до упора!
    -Опора? – Не хотелось верить, что на ней держится всё районное метро и начальство.
    Третьи поправляли:
    – Идете перпендикулярно по касательной!- Очевидно, математики попались.- Остановитесь, сделайте круг  и – по хорде. Знаете, что такое хорда?
    – Догадываемся,- честно признались мы.-  Хор, да?  Краснознамённый! Имени Александрова и Немировича – Данченко! На гастроли, видимо, прикатил.
    Четвертые советовали возвратиться, чтобы вообще не заблудиться.
    – В Россию?- не врубались мы.- Вернуться из эмиграции?
    И мы шли, поворачивая налево, выдерживая перпендикуляр, куда-то действительно возвращались, но в пределах разумного, зачем-то кувыркались туда – сюда, потратив уйму времени и сил, но до метро так и не добрались. Договорились даже проехать на автобусе до горячей точки, но и его остановка в зоне видимости не оказалась. А все точки проявились разноцветными светящимися лампочками.
    Уже начало темнеть, зажигались фонари, а мы  ещё  не знали, как всё-таки из  удивительного района выбраться. Не ночевать же рядом с белочкой на каком-нибудь зафиксированном  суку! С орешками и перебежками.
    Совсем мы растерялись, когда к нам подошел высокий сухощавый и, вероятно, сердобольный немец.
    -Чем я могу вам помочь?- Очевидно, он увидел наши метания и сообразил, что мы нуждаемся в помощи.
    – Подскажите, как пройти к метро?
    – А..а..Метро?- улыбнулся он.- Я как раз иду в ту сторону. Пойдемте вместе.
    И мы пошли  с аборигеном, ощущая его добрые позывы. Более получаса петляли по улочкам и переулкам.  Наконец вышли к длинному продолговатому зданию.
    Мужчина, протянув руку в его направлении,  радостно произнес:
    – Вот ваше метро.
    Нам показалось, что  это – розыгрыш. Не совсем удачный. Какое,  к чертям собачьим, метро, когда отсутствовали все его важнейшие атрибуты, включая громадную, обнадеживающую, светящуюся букву М?
    Немец увидел нашу растерянность и снова повторил, но уже несколько сдержанней:
    – Вы искали метро. Вот оно, перед вами.
    Я огляделся. Где-то сбоку слева – над крышей здания светились достаточно большие рекламные буквы: М Е Т Р О !
    И, как  выяснилось, это действительно было – МЕТРО! Но, к сожалению,  не  то.    Здесь продавались оптом товары и продукты известной немецкой фирмы с международным уклоном – многим учреждениям, предприятиям, частным лицам.
    – Тогда, приехали!- подавленно вздохнул я, не понимая, что же нам теперь делать и  где  выходить…
    С тех пор, даже заблудившись в каком-нибудь незнакомом городе Германии или Европы, мы уже никогда не искали метро, сознавая, что, к счастью,  закупать оптом  продукты и товары  нам пока не требуется.

    Семен Коган

  • Экзамен на знание русского языка

    Запись на экзамен началась!

    Сертификат ТРКИ – признанный во многих странах  диплом, подтверждающий знание русского языка на определенном уровне.

    Гамбургская ассоциация преподавателей русского языка проводит экзамены на сертификат по русскому языку как иностранному с 2003 года.

    В 2011 году – письменные экзамены (лексика и грамматика, чтение, аудирование и письмо) – элементарный, базовый, первый и второй сертификационные уровни – состоятся в субботу, 29 октября, с 9 до 14 часов; третий сертификационный уровень и русский язык как средство делового общения (все три уровня) – в субботу, 5 ноября, с 9 до 14 часов. Устный экзамен (говорение) проходит в форме индивидуального собеседования и продолжается, в зависимости от выбранного уровня, от 15 до 30 минут. Его будут принимать преподаватели Московского государственного университета  с  31 октября по 5 ноября. Подготовительный семинар для тех, кто сдает ТРКИ, проводится 23-25 сентября (Timmendorfer Strand).

    С подробностями можно ознакомиться также на странице Гамбургской ассоциации преподавателей русского языка www.russischlehrer-hh.de. Здесь же можно записаться на экзамен.

    По всем вопросам обращаться к председателю Гамбургской ассоциации преподавателей русского языка господину Бургхарду (Mathias Burghardt) по электронной почте – mathiasburghardt@t-online.de.

    Сдавать экзамены ТРКИ может любой желающий,  для школьников Германии – скидки на тесты первых 5 уровней.

    Стоимость:

    Элементарный уровень 30/40 евро
    Базовый уровень 30/40 евро
    1 сертификационный 40/50 евро
    2 сертификационный 50/70 евро
    3 сертификационный 70/90 евро
    Русский как средство делового общения, 1 уровень 100 евро
    Русский как средство делового общения, 2 уровень 100 евро
    Русский как средство делового общения, 3 уровень 100 евро

    Оплатить тесты или экзамен необходимо до 31.08 переводом денег на банковский счет:

    Mathias Burghardt, Lehrertreuhandkonto
    Kontonummer: 1096459118, Bankleitzahl: 20050550, Hamburger Sparkasse