Author: Maria Stroiakovskaya

  • Хроника одного плавания

    День рождения Гамбургского порта — один из самых масштабных и ярких праздников в мире. Ганзейский город на Эльбе всегда был местом встречи разнообразнейших судов со всех концов земли. Именно на празднике порта мы и увиделись впервые.

    Мы гуляли по набережной Ландургсбрюкен и вдруг – ОН. Как видение из самых романтических юношеских грез, как сладкий и томительный призыв морских странствий, прижимался желтым боком к причалу фрегат «Штандарт». Как будто вне времени, такой настоящий и близкий. Так родилась Мечта, которой было суждено осуществиться через 2 года.

    Когда я поднялась на палубу «Штандарта» как член команды в рейсе Гамбург-Осло, сердце замирало от предвкушения чуда и даже от поскрипывания снастей. Неведомые термины, которыми перебрасывались ребята на палубе, звучали как музыка и как вопрос: а как быстро я научусь говорить на этом языке? Накануне отплытия на борт поднялся священник Сергей Бабурин, чтобы благословить корабль и команду. Примечательны его слова, что «кто в море не ходил, тот по-настоящему не молился».

      Итак, вечером 29 апреля фрегат «Штандарт» покинул причал Зандторхафен в Гамбурге. Стоя на баке (носовой палубе) и махая рукой провожаюшим, облаченная в форму с вышитым логотипом корабля, я все еще не могла поверить, что все это происходит со мной на самом деле.

     

     

     

    День 1 (29.04). 7 футов под килем. Начало. Кильский канал.

    Первое, что сделали сразу по отплытии  – разделили команду на группы по 4-5 человек  – вахты, закрепленные за определенными мачтами. Каждая вахта дежурила по 4 часа. Мне выпало стоять на вахте с полуночи до 4 утра и с полудня до 4 часов дня. Что ж,  никто и не обещал, что будет легко.

      После ужина расходиться никому не хотелось. Так, за разговорами и шутками, подошло время моей первой вахты. Зябкая, но удивительно свежая и чистая ночь, тихий гул мотора, плеск волны за бортом. Спать совсем не хотелось, хотелось впитывать, учиться, быть полезной и просто наслаждаться своей причастностью к кораблю! Каково же было мое удивление, когда мне, совсем зеленому новичку, предложили стать к штурвалу. Конечно не одной! Моими действиями руководил капитан, но штурвал лежал в моих ладонях –  тяжелый, уверенный и послушный.

    «Видишь лунную дорожку? Вот и иди по ней, не сворачивай». Я вела корабль по искрящимся серебристым бликам, и было в этом что-то завораживающе-сказочное, отчего в животе плясали маленькие лунные зайчики. Мы шли по Кильскому каналу, справа и слева тянулись берега в кисельном тумане, было тихо-тихо, и казалось, что эта ночь никогда не кончится. И только появление на палубе вахты грот-мачты означало, что наступает мое первое утро на борту «Штандарта». До завтрака и утреннего построения для поднятия флага оставалось три с половиной сладких часа сна.

     

       Дни 2-3. Морской переход. Дания, Фредериксхафен.

    Весь следующий день мы шли по Кильскому каналу – самому судоходному в Европе, и на следующее утро уже были в открытом море. Поднялся ветерок, и глазам до самого горизонта открывался синий простор Балтийского моря. Наконец дали команду ставить паруса. Сердце екнуло и подскочило — началось!

    Прежде всего, необходимо было раздать сезни – развязать веревочки, которыми плотно скатанные паруса были привязаны к рею — поперечной балке на мачте. Для этого нужно было влезть на мачту – 30 метров над палубой в открытом море! Карабин альпинистской обвязки пристегнут к металлическому тросу, легкие наполнил свежий морской ветер, и голова закружилась от ощущения полета. Преодолев минутную слабость во всем теле, я перегнулась через рей и стала деловито отвязывать «бантики» сезней, позволяя распиравшему меня восторгу выплескиваться тихим визгом.

    А потом мы внимательно слушали инструктаж по постановке парусов, дружно тянули и травили веревки, распускали, обтягивали, закладывали и на наших глазах «Штандарт» расправлял свои белые крылья, подставляя их попутному ветру.

    Время моей вахты закончилось, и можно было заняться чем угодно. Я занялась узлами. На прогреваемом солнышком юте мой наставник терпеливо раз за разом показывал, как нужно сложить упрямую веревочку, каково назначение и особенность каждого узла, и что к чему этим узлом можно привязать. Я повторяла, завязывала, рисовала в блокноте и снова завязывала. Забегая вперед, скажу, что удовольствие от этого процесса я получаю и по сей день, когда нужно чем-то занять руки.
    Во второй половине дня мы ошвартовались во Фредериксхафене, где команда сошла на берег, приняв приглашение на барбекю от датско-российских друзей «Штандарта».

       Дни 4-5. Морской переход. Норвежский фьорд. Школа водолазов.

    На следующее утро мы отправились к сказочным норвежским фьордам. Всю дорогу меня пугали волнениями в Скагерраке – проливе между  Северным и Балтийским морями. Однако погода была чудесная, и мы еще раз убедились, что море – само себе хозяин. Так что обещанная качка откладывалась на неопределенный срок. Сдав в 4 утра свою очередную ночную вахту, мы уже собирались отправиться по койкам, но тут поступила команда укатать паруса. Это значило, что в эти серые рассветные часы нам нужно отправляться на мачты и там коченеющими на ветру руками подтягивать, сворачивать и обвязывать сезнями мокрый, тяжелый и неподатливый парус. Звучит неутешительно, но, только оказавшись там, на продуваемом всеми ветрами рее, можно было почувствовать радость сообща выполняемой трудной работы. И только услышав вместо раздраженного ворчания уставших людей шутки и предложения помощи, я по-настоящему оценила ребят рядом со мной. И там, стоя на веревочных подножках рея, мы увидели потрясающую картину: сияющее солнце поднималось прямо из воды, как будто умытое и полное сил для нового радостного дня! Вечером мы уже были в гостях в водолазной школе в Фагерстранде, примеряли шлемы подводников и даже залезали в модель старинного водолазного колокола. «Штандарт» дарил нам не только прелесть моря и парусов, но и множество интересных встреч на берегу.

     

       День 6. Осло. Разлучаясь, надеюсь на встречу.

     

    Совершив на рассвете последний переход, мы пришли в Осло. Нас уже ждали. На корабле начались масштабные приготовления к празднику, команда доставала исторические костюмы, на борт поднимались искусно наряженные датчане, готовилось угощение, настраивали инструменты музыканты. Но это – отдельная история. Утром следующего дня я сидела в автобусе, увозящем меня обратно в Гамбург. В сердце занозой сидела горечь расставания с кораблем, и только надежда на встречу помогала смириться с неизбежной разлукой. До скорого свидания, «Штандарт»! Часть моей души осталась с тобой, а значит, мы обязательно встретимся снова!

     

    текст: Антонина Перегуда

     

  • Документ без печати недействителен

      С тех пор, как человечество начало рассылать важные и секретные письма, на них ставили печати, чтобы гарантировать  сохранность и удостоверить подлинность. Государственные документы снабжались печатями в обязательном порядке. История  средневековой печати Гамбурга – захватывающий детектив.

       С  12 века деньгами на территории Гамбурга были пфенниги, на которых была вытеснена крепость с тремя башнями. Как предполагают историки, такие монеты первым начал печатать епископ Бременский, хозяин  Хаммабурга,  а за ним   и гольштинские графы, владельцы Нойштадта. Та же самая крепость   нашла свое место на гербе Гамбурга и на его городской печати.

     

    Самый древний оттиск городской печати находится на документе, датированном 1241 годом. На оттиске видна крепость с башней посередине, крестом, короной  и двумя звездами. Если сравнить ее с появившимися позднее печатями, то можно уверенно предположить, что в центре крепости действительно изображен Домский собор, а значит, эта печать первоначально использовалось епископом Бременским. И только позже  она стала общей для старого епископского города (Hammaburg) и нового графского (Neuburg),  объединившихся в один город. Закрытые ворота символизировали надежную защиту Гамбурга. Епископская   корона над центральной башней должна была, видимо, подчеркивать главенство власти церкви в этих краях. Звезды, добавленные  в изображение сначала для красоты, позже стали ассоциироваться со Святой Девой Марией – покровительницей города, которой был посвящен Домский собор.

    Средневековую печать, о которой ниже пойдет речь, историки называют четвертой по счету в гамбургской истории. Ее  начали ставить в 1306 году и заверяли ею все финансовые и политические договоры, которые заключал Гамбург.  Самый старый документ с оттиском  именно этой печати датирован 25 декабря 1306 года.  В нем говорится об обеспечении безопасности на торговой дороге из Гамбурга в Любек. Сейчас эта реликвия  хранится в любекском архиве. Печатью пользовались до 1811 года, а затем сдали в архив. По приказу Наполеона  французские оккупационные власти ввели новую печать, на которой звезды были заменены пчелами, а ворота были открыты.

    У четвертой городской  печати за плечами – славная трудовая история: более 500 лет в общей сложности  20 поколений чиновников пользовались ею. Последний раз она послужила Гамбургу  в 1835 году как образец для изготовления новой печати.

     Надпись на печати: “+ Sigillum + Burgensium *de* Hammen.burch” (городская печать Гамбурга). Печать  хранится в темно-красном с золотом кисете  из бархата с  подкладкой из кожи. Кисет изготовлен в 18 веке, на нем вышит  герб Гамбурга между перекрещенными пальмовыми ветвями.

    Утрата  этой средневековой печати – лишь одна из многих потерь, понесенных Гамбургом во время второй мировой войны.  Вместе с другими ценностями из городского архива  печать была  в 1945 году отправлена  на хранение в соляные штольни в Граслебене (Нижняя Саксония). Там ее и похитили. Вновь о ней услышали только в 1986 году:  печать  была выставлена на художественном аукционе в городе Альден, где ее за 1800 марок приобрела супружеская чета коллекционеров. Гамбург пытался предъявить свои права на реликвию через суд. Сенат города утверждал, что печать была украдена и должна быть возвращена городу как его историческое достояние. Но суды Германии всех инстанций, вплоть до верховного, приняли сторону покупателей. Гамбург проиграл все процессы и был вынужден уплатить 50 000 евро судебных издержек.

       А несколько позже новые владельцы предложили Гамбургу выкупить у них эту редкую печать – уже за 6800 марок. Но городские политики отказались, не собираясь менять свою точку зрения:  печать – собственность города,  была у него похищена и должна быть возвращена безвозмездно.

    Прошли десятилетия, и вот 12 мая 2012 года средневековая гамбургская печать должна была вновь появиться на аукционе, который проводил торговый дом Lempertz в Кельне.

    Об этом стало известно в Гамбурге. Но наш сенат, отлично  понимая всю ценность этой реликвии, твердо стоял на своей прежней позиции: город не собирается  покупать ворованное.  Однако после аукциона печать могла оказаться в руках частного владельца и на годы исчезнуть из поля зрения общественности. Спасением в этой сложной ситуации стало решение благотворительного фонда Хубертуса Вальда (Hubertus Wald Stiftung)  и Торгово-промышленной палаты Гамбурга собрать средства для покупки печати. Фонд Хубертуса Вальда был готов  внести половину нужной суммы.  Вторую половину предоставил консорциум крупнейших предпринимателей Гамбурга. Эти люди специально объединились для благородной цели вернуть городу его историческое достояние. Консорциум был даже готов полностью внести  всю сумму,  чтобы потом иметь все права на печать. Но этот вариант Торгово-промышленная палата не поддержала.

    Печать была куплена по особой договоренности еще до начала аукциона и обошлась в  450 000 евро. Вот так возрастает стоимость исторических раритетов! Печать очень хорошо сохранилась несмотря на солидный возраст. Она изготовлена из бронзы, частично позолочена, ее  диаметр – 9 сантиметров. По-немецки ее часто называют  «Typar» (печать).  Рисунок на ней свидетельствует о высоком мастерстве средневековых гамбургских медальеров. В связи с большой художественной и исторической ценностью этот штемпель получил статус ценного   национального культурного наследия ФРГ  и не может быть вывезен  с  территории Германии.

    Реликвия была торжественно передана директором торгового дома  президенту Торгово-промышленной палаты Гамбурга Фрицу Мельсхаймеру (Fritz Melsheimer) и   председателю правления Фонда Хубертуса Вальда доктору Гюнтеру Хессу (Dr. Günter Hess).  Владельцы  вновь обретенного сокровища –  Фонд Хубертуса Вальда и Общество истории экономики Гамбурга (Förderverein Hamburger Wirtschaftsgeschichte e. V. ) –  планируют выставить средневековую печать  в специально оборудованном помещении в  Торгово-промышленной палате уже осенью этого года.

    Вот перечень пожертвователей, чьими силами реликвия возвращена Гамбургу:

    Hubertus Wald Stiftung, Dieter Becken (Becken Holding), Claus Berk (Hotel Europäischer Hof), Christoph Frankenheim, Ian Karan, Klaus Jürgen Kiefer (Richard Großmann KG), Professor Klaus Michael Kühne (Kühne + Nagel), Christian Olearius (Warburg-Melchior-Olearius-Stiftung), Michael Otto, Nikolaus W. Schües, Harald Vogelsang (Hamburger Sparkasse), Joachim H. Wetzel (Agnes Gräfe Stiftung), президент Торгово-промышленной палаты Fritz Horst Melsheimer, Hanse Merkur Versicherung.

     

    Tекст: Татьяна Борисова 

    Изображение с сайта http://www.bild.de/regional/hamburg/siegel/fg-siegel-24525620.bild.html#

  • Каким быть Гамбургу

    На днях бургомистр Олаф Шольц (Olaf Scholz) поделился с общественностью своими конкретными планами и представлениями, как предстоит расти и развиваться нашему городу.   Среди приоритетов – строительство жилья.

      Интеграция – залог успеха

    – Гамбург –  врата, не только ведущие в мир, но и широко распахнутые для всего мира, – это изречение бургомистра стало программным в ходе новой кампании  интеграции. В ней культурное разнообразие провозглашено залогом успеха и будущего процветания.

    Около 400 000 жителей нашего города  –  выходцы из какой-либо другой страны. И только половина из них имеет немецкое гражданство.  Олаф  Шольц решил коренным образом изменить эту ситуацию и собственноручно подписывает адресованные мигрантам письма с призывом стать гражданами Германии. Такие письма уже получили 137 000 человек. И инициатива главы города увенчалась успехом. В первом квартале этого года 2449 горожан получили гражданство – это на 43% превышает показатели прошлого года.

       Школам – ведущую роль!

    В скором будущем инфраструктуру нашего города изменят образовательно-культурные центры, где под одной крышей разместятся: школа, детский сад,  ясли, спортивные секции, молодежный клуб и место встречи для взрослых Bürgertreff.  Идею создания таких центров  социал-демократы заимствовали у выдающегося гамбургского градостроителя Фрица Шумахера (Fritz Schumacher), который в двадцатые годы прошлого века проектировал школы, где были и театральные залы, и клубы, и общественные организации.

    Недавно в  Нойграбене состоялось торжественное открытие первого такого центра под названием Bildungs- und Gemeinschaftszentrum Süderelbe.  В своем выступлении  Олаф Шольц сказал:

    – Школы должны играть ведущую роль, превратиться в культурные очаги, дающие толчок дальнейшему развитию микрорайонов. По примеру скандинавских стран мы ориентируемся на то, чтобы максимально высвободить родителей. И  вскоре каждый ребенок будет иметь возможность проводить в школе целый день – до 18 часов.

    Сейчас идет оперативное переоснащение школьных помещений и их приспособление для  Ganztagschulen – школ полного дня.

    Новоселов прибавится!

    Понятно, что потребность в жилье будет расти вместе с числом гамбуржцев.  По прогнозу, к 2025 году в Гамбурге появятся еще 100 000 новых жителей, и  население составит 1,9 миллиона человек. И к этому власти намерены заранее подготовиться.

    – «Что толку от множества ресторанов и кафе, если в городе не хватает жилья, которое было бы людям  по карману», – это высказывание бургомистр взял из труда экономиста Гарвардского университета Эдварда Глезера (Edward Glaeser) «Триумф города» и рекомендует своим подчиненным прочитать эту книгу. И действительно, рост квартплаты вызывает тревогу.

    Поэтому в первую очередь выделяются средства на строительство дешевого жилья. 100 миллионов евро будут израсходованы на возведение двух тысяч социальных  квартир. Это на 30% больше, чем в прошлом году. При этом в 1200 новых квартир цена квадратного метра будет составлять 5,9 евро, а в восьмистах квартир –  8 евро.

    Сенат твердо намерен сдержать предвыборное обещание возводить ежегодно  6000 тысяч новых квартир.  Чтобы разрешения на строительство выдавались гораздо быстрее, предоставлено больше свободы в принятии решений районным властям, и с ними заключен специальный договор Wohnungsbaupakt. И во многих районах города –  Hamm, Horn, Wilhelmsburg, Rothenburgsort, Eilbek, Barmbek и других – скоро появятся новоселы.

    Однако не все проходит гладко. На днях жителям, местной администрации и спортклубам удалось предотвратить строительство новых домов на улице Hemmingstedter Weg в Альтоне, где могли бы поселиться 235 семей. Кстати, именно в Альтоне в ближайшие годы будет сдано в эксплуатацию наибольшее количество квартир – около 9000.

    Олаф Шольц считает одним из самых важных проектов  строительство крупного жилого массива под названием Elbmosaik в районе  Нойграбен-Фишбек, откуда открывается прекрасный вид на Эльбу и виллы в Бланкенезе.  А о птице коростели, которая здесь гнездилась, теперь будет напоминать только название улицы Zum Wachtelkönig.

    По новой концепции жилищного строительства город будет расти не только в ширину, но и в высоту. И там, где преобладала трехэтажная застройка, могут вырасти пятиэтажки. А вместо старых пятиэтажных  появятся семиэтажные корпуса.

    Обсуждается и возможность устройства жилых помещений в старинных пакгаузах Speicherstadt. Однако недавно сенат отклонил предложенную концепцию тысячи эксклюзивных квартир, поскольку они изначально  предназначены только для богатеев.   Нерешенным  пока остается и вопрос защиты от наводнений – склады построены на сваях ниже уровня дамб. И для начала планируется обустроить в складских помещениях всего две сотни квартир. Остальные площади предполагается предоставить художникам и галеристам.

    SAGA в лучших районах

       Новые дешевые социальные квартиры очень скоро появятся не только на окраинах, но и в таких престижных районах, как HafenCity и Altona. Жилищное товарищество SAGA-GWG принимает долевое участие во всех крупных гамбургских строительных проектах в сотрудничестве с частными инвесторами. Последние занимаются возведением дорогостоящих квартир на продажу, а SAGA заботится о жилье для малоимущих. Это стало возможным благодаря реализации нового законодательного требования, по которому доля социального жилья, строящегося за счет города, должна составлять 30% от общего числа новых квартир.

        SAGA-GWG только что исполнилось 90 лет, под его крышами живут 300 000 человек.  Администрация города возложила на это предприятие обязательство: начиная c будущего года строить по 1000 квартир в год (в прошлом году было заложено 569, а в этом будет начато строительство 750 квартир.)  К удачным небольшим объектам, сданным в эксплуатацию, относятся 98 квартир в районе Uhlenhorst. А в результате реализации самого маленького проекта в прежнюю застройку удалось «втиснуть» 11 апартаментов. Так что, обещание строить по 6000 квартир в год власти стремятся всеми силами выполнить. Пусть даже и по каплям.

     

      Порт и другие проекты

      Что касается представлений о будущем, то социал-демократы руководствуются изречением почетного жителя нашего города, бывшего канцлера ФРГ Гельмута Шмидта: «Политик, у которого начинаются видения, должен обратиться к врачу».

    – Каким быть Гамбургу? Городу предстоит ответить на этот вопрос самому, – считает Олаф  Шольц, который не стремится брать пример с других мегаполисов. – Гамбург должен развиваться собственным уникальным  и неповторимым путем, не забывая, что главной отраслью был и останется порт. В настоящее время он нуждается в срочной модернизации, в первую очередь – важнейших транспортных путей – моста Köhlbrandbrücke и автобана A-7.

    Социал-демократы отказались от дорогостоящего проекта строительства трамвайных линий, который усиленно продвигали предшественники, вдохновляемые «зелеными». Тем не менее, концепция развития общественного транспорта остается «зеленой» и включает экологически чистые автобусы на водородном топливе. Именно наш  город уже давно стал «пилотным» в применении таких машин.

    Наш бургомистр выступил с инициативой ввести сорокапроцентную квоту для женщин в наблюдательных советах предприятий. С этим предложением власти Гамбурга намерены обратиться в Бундесрат. Пока что эта идея, за реализацию которой упорно борется федеральный министр по социальным вопросам Урсула фон дер Лайен (Ursula von der Leyen, ХДС), не находит поддержки ни в рядах ее однопартийцев из правящего ХДС, ни у предпринимателей. Вместе с тем, число женщин в руководстве предприятий Германии составляет не более 10%. И правительство нашего города во главе с социал-демократами намерено эту ситуацию изменить.

    В развитии экономики Олаф Шольц считает перспективным не строительство новых, а привлечение крупных предприятий из других земель и стран. Для  многих из них Гамбург стал весьма привлекательным местом, что подтверждается ростом числа представительств и штаб-квартир известных фирм.

    Однако наш бургомистр – не  сторонник массового притока творческих личностей, как залога процветания. По его мнению, одна интеллигенция не в состоянии прокормить город. И все-таки без культуры – никуда! И Олаф Шольц уверен, что первый концерт в бесконечно строящейся Филармонии он увидит в должности главы города. И в новом символе Гамбурга  – Elbphilharmonie – сможет побывать каждый школьник.

     

    подготовила Екатерина Филиппова

  • Актуальная проблема в Гамбурге

    Пенсионная десятка

    Российские пенсионеры в Гамбурге пока не могут рассчитывать на дополнительные 10 евро. Законопроект, внесенный депутатом Николаем Гауфлером, при голосовании большинства не набрал. Однако борьба за права наших пенсионеров еще не окончена.

    На фото: Генеральный консул России Сергей Ганжа и депутат Николай Гауфлер

    Бывшая россиянка, а ныне жительница Гамбурга Валентина А. достигла пенсионного возраста теперь уже и по немецким меркам. Жить бы да радоваться, но как раз тут-то и начались ее неприятности. Казалось бы, спасибо России уже за то, что не забывает о своих пенсионерах и за границей (остальные страны бывшего СССР своим эмигрантам вообще ничего не платят), к тому же 180 евро из российской пенсии Валентины – заметная прибавка к ее скромному бюджету. В последнее время она получала минимальную выплату по возрасту (Grundsicherung im Alter) и только-только привыкла к новым суммам, как вдруг ей приходит письмо из гамбургского пенсионного ведомства с требованием срочно предоставить необходимые документы о ее российской пенсии, которую будут полностью высчитывать из немецкого пособия.

    По данным, которые предоставил нашей редакции депутат гамбургского Законодательного собрания Николай Гауфлер, у нас в городе как минимум 640 российских пенсионеров находятся в той же ситуации, что и Валентина: «Пожилые люди собирают документы, каждый год едут в консульство, взваливая на себя массу хлопот, – а в конечном счете имеют тот же социальный минимум, что и все остальные. При этом они не имеют права отказываться от российской пенсии, если не отказываются от российского гражданства», – рассказывает Николай Гауфлер.

    Однако Валентина решила не мириться со сложившейся ситуацией и стала собирать информацию по этой теме в других федеральных землях. Оказалось, что там подходят к проблеме по-разному. Например, от знакомых она узнала, что во Франкфурте-на-Майне власти пошли на некоторые уступки нашим пенсионерам. Город признал, что на банковский перевод пенсионной суммы и на поездки в консульство уходит не только время, но и деньги пожилых людей. Поэтому им решили оставлять по десять евро в месяц. Есть и еще более показательный пример: в Нюрнберге российским пенсионерам оставляют 50 евро.

    Депутат Гауфлер решил использовать эти прецеденты и внести в Законодательное собрание Гамбурга соответствующий законопроект, начав со скромной суммы 10 евро: «Конечно, это выглядит цинично: люди работали всю жизнь, а им оставят от заработанной пенсии всего десять евро, за которые еще  придется побороться, – говорит Николай. – Однако нужно было сначала как-то привлечь внимание местных политиков к ситуации с нашими пенсионерами и улучшить ее хотя бы минимально. Ведь на городском уровне никто об этом понятия не имеет».

    Голосование в гамбургском Законодательном собрании состоялось 14 июня. К сожалению, его инициатору не удалось «попасть в десятку»: социал-демократы, имеющие в городском парламенте большинство (62 голоса), дружно провалили предложение Гауфлера. Мотивировка: в бюджете нет лишних денег (хотя речь шла о весьма незначительной сумме). Обратим внимание на то, кто стал на сторону российских пенсионеров: за проект Николая проголосовали христианские демократы (28), «зеленые» (14) и «левые» (8). Этих голосов, к сожалению, не хватило, к тому же либералы (9) воздержались. Однако Николай не унывает – он уверен, что борьба еще не закончена: «В ноябре будем принимать новый бюджет, и я обязательно внесу в него соответствующую поправку. А в перспективе нужно думать о подписании российско-германского пенсионного соглашения на государственном уровне».

    Это необходимо для того, чтобы Россия и Германия при учете российских пенсионных выплат могли действовать напрямую, избавляя самих пенсионеров  от хлопот по оформлению документов и переводу сумм на немецкие счета. Чтобы подход ко всем пенсионерам был единый, не зависящий от компетентности того или иного делопроизводителя.

    И то, что часть пенсии должна оставаться в распоряжении людей, тоже не подлежит сомнению: ведь оставляют же определенную сумму тем, кто официально прирабатывает к пособию. Чем же пенсионеры хуже? Если они вносят в бюджет Германии заработанные в России средства, то имеют право хотя бы на минимальную компенсацию.

    Текст: Н. Штарк

    Фото: В. Фальтер 

  • Остров Kaltehofe

    ЗАЧАРОВАННЫЙ ОСТРОВ

     

    Таинственный  остров Kaltehofe находится не на море-океане, а на Эльбе-реке, рядом с известным районом Rothenburgsort.  Много  лет пребывавший в забвении, он сейчас заново открывается горожанам.

     

     

    Трудовое прошлое

    Жарким летом 1892 года в Гамбурге началась эпидемия холеры. Для  консультаций из Берлина был вызван директор Института гигиены Роберт Кох. Побывав в трущобах, где жила городская беднота, он ужаснулся царившей там антисанитарии: «Господа, видя это, я забываю, что нахожусь в Европе!».  Город надо было спасать. Поскольку в соседней Альтоне заболеваний холерой практически не было, причину эпидемии установили достаточно быстро: сильно загрязненная нечистотами вода Эльбы. В  Альтоне, находящейся вниз по течению от Гамбурга,  уже тридцать лет очищали воду из реки. Водозабор Гамбурга хоть и находился в трех километрах выше города по течению, но и там речная вода из-за сильных приливов перемешивалась  со стоками  из канализации. И только  в 1890 году сенат и парламент города решили, наконец, построить центральную фильтровальную станцию.

    На  искусственно созданном острове Kaltehofe неспешно начались работы  по сооружению очистительных установок… Но тут грянула эпидемия…  Работы были ускорены, и уже  через год, в 1893 г., фильтровальная станция вступила в строй. Сначала были задействованы 18 бассейнов-отстойников, где очищалась вода из Эльбы,  потом их  число выросло до 22.

    Стоящие у бассейнов технические здания с затворами (Schieberhäuschen) были построены в виде башен из красного кирпича с островерхими крышами. В большой вилле поместилась не только лаборатория, где тщательно проверялось качество воды,  но и три квартиры: «для двух холостых ассистентов и одного женатого слуги». В конце XIX века  район Кальтехофе лежал далеко за городской чертой, и добираться сюда было достаточно сложно.

    Однако фильтрация воды из Эльбы не всегда давала желаемые результаты: летом вода цвела, зимой замерзали трубы, по которым она поступала из реки, в водопровод попадали водоросли, устрицы и даже рыба. Необходимую техническую реконструкцию задержали две мировые войны. Только в 60-х годах  ХХ века водозабор был радикально улучшен: установили мощные угольные фильтры и,  главное,   перешли  на грунтовую воду. Для этого на соседнем острове    Billwerder и в районе  Moorfleet пробурили 50  артезианских скважин. Почти сто лет фильтровальная станция Kaltehofe была важнейшей частью системы водоснабжения города.

       Время забвения

    В 1990 году комплекс завершил свою «трудовую деятельность».  И на 20 лет погрузился в сон, даже вход на остров для горожан был закрыт. За время покоя и уединения права на заповедный остров предъявила сама Природа. Здесь во множестве поселилась разная водоплавающая  птица, да и прочая пернатая мелочь.   Биологи насчитывают около 44 видов птиц. В бассейнах, заполненных чистой водой, завелись тритоны, улитки, лягушки. В сумерках  над  сказочными башенками-затворами  летают 7 видов летучих мышей. Не менее богато – почти триста видов –  представлен и растительный мир.  Весь остров Kaltehofe занимает площадь 60 га и по-прежнему принадлежит службам водоснабжения города (HamburgerWasserwerke).

     

       Живое  настоящее

    Теперь  зачарованный остров возродился к новой жизни. В сентябре 2011 г.  открыли музей в старой вилле, где когда-то исследовали пробы воды. Здесь знакомят с историей очистного комплекса,  с работой лаборатории. В этом же здании – сувенирный магазин и кафе. А с башни можно охватить взглядом всю территорию.

    «Книга отзывов» полна восторженных и благодарных слов. Люди радуются, что для комплекса нашли новое предназначение, что не снесли старую виллу. Кто-то  сообщает, что обнаружил фотографию отца, работавшего когда-то на этих сооружениях.

    В новой пристройке – белом кубе, фасад которого имитирует струящуюся воду (архитектор  AndreasHeller),  – экспозиция, представляющая собой мастерскую скульптора, работающего над созданием скульптур для фонтанов Гамбурга.  Здесь можно ознакомиться со всеми городскими фонтанами и  водонапорными башнями. Они стояли во всех районах города, и каждая была по-своему красива (особенно известна башня в городском парке, переоборудованная под  планетарий).  Музей предлагает разнообразную программу: экскурсии, курсы, занятия для детей. А студенты, обучающиеся   по специальности «Менеджмент культуры», могут получить здесь  место практики (см.сайтwww.wasserkunst-hamburg.de).

     

    Весь комплекс,  включая нарядные башни, где установлены затворы, объявлен памятником  промышленной архитектуры. Назначение пяти бассейнов изменили: три из них стали природными заповедниками, один используется для запуска моделей судов.  А еще в одном демонстрируют, как происходила в прошлом очистка воды. Со всем богатством флоры и фауны посетителей знакомят информационные щиты на  созданной музейными работниками «экологической тропе».

    Выходной день, проведенный здесь,  отлично дополнится посещением кафе на первом этаже старой виллы и на открытой террасе.  Кстати, чудесное место для празднования дня рождения.

    Три составляющих музейного комплека – природный парк-заповедник, индустриальный памятник и музей – открыты каждый день с 10 до 18 часов. Поверьте, это отличное место для прогулки – спокойной и познавательной.

     

       Как добраться

    Всего 20 минут пешком от станции S-Bahn Rothenburgsort  – улицы Billhorner Deich, а затем  Ausschläger Elbdeich  выведут прямо к мосту со шлюзовыми затворами. Перейдете через приток Эльбы и окажетесь на этом тихом зеленом острове.

    На машине можно подъехать прямо  к  зданию музея, здесь есть парковка.

     

     

     

     

     

     

     

     

    Строительство фильтровальной станции.  Фото с сайта /www.wasserkunstinsel.de

    Текст: Татьяна Борисова