Bei uns in Hamburg

Author: Maria Stroiakovskaya

  • Жильё в Гамбурге

    Решаем жилищный вопрос всем миром

    Кооперативная квартира! В советское время эти слова звучали как песня. Это была мечта нескольких поколений, символ счастья. Казалось, в более благополучной материально Германии  даже и понятия такого нет. А вот и не так! Жилищно-строительные кооперативы существуют в Германии с конца XIX века, и результаты их деятельности весьма успешны.

    2012 год был объявлен Организацией Объединенных Наций Международным годом кооперативов. И поэтому Музей труда совместно с историческим факультетом Гамбургского университета устроил выставку «Квартира для нас» об истории строительных товариществ нашего города.

    Идея кооперативного строительства появилась в Германии еще во второй половине XIX века. Стремительно развивающаяся промышленность Гамбурга и увеличение грузоперевозок через порт способствовали большому притоку рабочей силы в город. Жилья катастрофически не хватало, и цены на съемные квартиры были невероятно высоки. Рабочий люд был вынужден ютиться в тесных помещениях и жить подчас в антисанитарных условиях. Такая же ситуация сложилась во многих других немецких городах. Угроза эпидемий и волнения в среде рабочих вынудили власти принять закон о кооперативах (Genossenschaftgesetzt, 1889), который регулировал создание объединений для экономической деятельности, в том числе и в сфере строительства. Эти первые кооперативы получали долгосрочные банковские кредиты на льготных условиях,  безвозмездную финансовую поддержку от федеральных структур и могли самостоятельно распоряжаться прибылью.

    Но наш город и тут опередил всю страну. Еще в 1862 году 48 рабочих разных строительных специальностей создали первый в Германии кооператив и, объединив финансовые средства и используя свои профессиональные навыки, построили в районе порта первый дом (Steinwerder Wohnungen), в котором и стали жить члены кооператива.

    На рубеже XIX и XX веков кооперативное строительство в Германии пережило настоящий бум. Перед Первой мировой войной  жилищных-товариществ по всей стране было уже больше 1400. Именно тогда заложены основные принципы строительства социального жилья, действующие и в сегодняшней Германии.

    Результатом активности строительных объединений стало не только довольно быстрое решение квартирного вопроса, но и создание определенного архитектурного стиля немецких городов. Так, Гамбург получил такие знаковые здания как Hamburger Burg, 1899 (фото wohnung 01), Arbeiterschloß Gebhardhof, 1910 (фото wohnung 02) или комплекс построек Großer Bäckergang, 1900 (фото wohnung 03).

    Выставка «Квартира для нас»  – это не просто собрание исторических документов и свидетельств очевидцев. Экспозиция выстроена так, как будто посетитель совершает пешую прогулку во времени. Осмотр начинается с крепости IX века Hammaburg, от которой и берет свое начало наш город, продолжается на его улицах XIX и XX веков, сегодняшних магистралях и в современных зданиях , а заканчивается проектами будущего. Таким образом можно получить конкретное представление о том, как развивалась культура строительства жилья в Гамбурге, какие идеи нашли воплощение благодаря кооперативному движению, какими были люди, которые не только строили, но и жили по принципу кооператива  (оказывается, старому немецкому!) – «Один для всех, все для одного!».

    На выставке есть один необычный и, прямо скажем, чуднóй экспонат – ONE-SQM-HOUSE – самый маленький дом в мире. Его длина – 100 см, ширина – 70 см и высота – 2 м. В нем есть и окна, и дверь, и матрас, и даже плита. А сам дом можно передвигать в любое место на маленьких колесиках – прямо таки движимая недвижимость!

    Думается, и другие экспонаты вызовут большой интерес, такие как, например, многочисленные образцы обстановки жилых помещений разных эпох. Специалисты музея Miniatur-Wunderland специально для этой выставки создали экспозицию старого Гамбурга, конечно, в уменьшенном размере.
    Экспозицию можно посмотреть со вторника по воскресенье, с 10 до 17, а по пятницам – с 13 до 21 часа. Стоимость входных билетов –  от 4 до 6 евро, для детей до 18 лет вход бесплатный. Museum der Arbeit находится по адресу Wiesendamm 3, проезд до U/S-Bahnhof Barmbek.И для творчества на выставке тоже найдется место – посетители могут построить из специально заготовленных материалов башню по своему собственному проекту, а если результат не понравится – тут же разломать. Удовольствие гарантировано!

     

    Как работают жилищно-строительные кооперативы (Baugenossenschaften)

     

    У этих организаций  одна главная цель – обеспечить своих членов (пайщиков) недорогим качественным жильем. Пайщики вносят свои финансовые средства в «общую копилку» кооператива, эти деньги вкладываются в строительство. Льготные банковские кредиты и частичное государственное финансирование конкретных строительных проектов позволяют кооперативам создавать недорогой жилищный фонд в относительно короткое время. Пользоваться этими квартирами могут только члены кооператива.

    Подчас доля участия в таком кооперативе почти символична – около 50 евро, это свойственно очень крупным объединениям. В таком случае месячная нииквартплата примерно равна средней по городу. Кооперативы средней величины требуют более крупного долевого участия. Стоимость одной доли может доходить до нескольких тысяч евро. Но преимущество этого вида капиталовложения налицо – квартплата без стоимости отопления и коммунальных услуг может быть вполовину меньше, чем среднестатистическая за такую же площадь. Долевые капиталовложения пайщиков являются частью оборотного капитала кооператива и приносят дивиденды их владельцам. При выходе из кооператива пайщик может получить свою долю обратно.

    Есть еще одна особенность у этих кооперативов. Строительство новых объектов, а также реконструкцию устаревающих домов частично финансирует местная администрация. Поэтому кооператив обязан предоставлять определенное количество квартир малоимущим. Эта квота для каждого финансируемого городом объекта остается неизменной на все время эксплуатации жилья. Кооператив может заселить в такую квартиру только обладателей так называемого пятого параграфа.

    Кооператив – весьма демократическая структура. Его члены выбирают своих представителей, которые на своем собрании выбирают попечительский совет. Тот в свою очередь назначает правление. И уже только правление решает кадровые вопросы – каких специалистов нужно привлечь к управлению и эксплуатации данного жилого объекта.

    При поиске квартиры стоит повнимательней присмотреться к предложениям строительных товариществ. Может, стоить войти в долю?…

    Текст: Галина Чебрак

     

  • Ими гордится город Гамбург

    Пара слов без протокола

    Как это нередко бывает, ее саму знают гораздо меньше, чем дело, ею созданное. Ушла на покой Аннемари Дозе (Annemarie Dose) – основательница и многолетняя руководительница благотворительной организации Hamburger Tafel. Хороший повод поговорить о хорошем человеке.

    Для этого случая не подходят традиционные формулировки вроде «ушла на пенсию» или «отошла от дел». Потому что официальный пенсионный рубеж Аннемари оставила позади уже довольно давно – ей ведь 84. А отойти от дел по-настоящему она вряд ли сможет до конца дней своих, потому что организация, которой она посвятила 18 лет жизни, будет интересовать ее даже на смертном одре. Поэтому так трудно подобрать название торжеству, состоявшемуся в Международном морском музее с участием сотен именитых и почетных гостей.

    Формальным поводом для него послужил тот факт, что около месяца назад Аннемари вышла из правления Hamburger Tafel, превратившись из реального в почетного председателя организации. На прежнем посту ее сменил 68-летний Ахим Мюллер (Achim Müller). Хотя она частенько говорила журналистам, что у нее просто нет времени стареть, возраст все же дает о себе знать, так что надо бы «попридержать коней». Но власти Гамбурга резонно посчитали, что проводить на покой энтузиаста такого масштаба следует на достойном уровне. Главную мысль состоявшегося вечера выразил, пожалуй, сенатор по социальным вопросам Детлеф Шееле (Detlef Scheele). Обращаясь к фрау Дозе, он сказал просто: «Большое вам спасибо за все, что вы сделали для бедных в этом городе».

    Сама Аннемари сослалась на то, что без своих многочисленных помощников –  водителей, грузчиков, раздатчиков продовольствия – она не смогла бы ни создать Hamburger Tafel, ни тем более развить структуру организации до сегодняшнего уровня: «Вы даже не представляете себе, как много людей стремятся участвовать в этом большом деле, работая на чистом энтузиазме». Ссылка на своих коллег – не кокетство и не желание выглядеть скромно. Фрау Дозе доказала это в марте 2009 года, когда ей за благотворительную работу вручали очередной орден – Федеральный крест «За заслуги» первого класса.

    Согласно протоколу получающему награду позволено пригласить на церемонию ее вручения не более 15 гостей. И все, естественно, следуют официальным предписаниям. Но только не Аннемари Дозе! «Этот орден – не только мой! Без моих ста помощников Hamburger Tafel вообще ничто!». Похоже, что протокол был ей по барабану: она предложила, чтобы награду просто выслали ей почтой на дом. К счастью, в Ратуше сидят неглупые люди, которые не стали торопиться. Они долго ждали момента, когда удобно будет пригласить на церемонию как можно больше коллег Аннемари. А надо вам сказать, что федеральный президент Хорст Келер (Horst Köhler) подписал наградное свидетельство еще в сентябре 2008 года, вручали же орден в марте 2009-го. В итоге фрау Дозе привела с собой 60 своих помощников, заявив, что остальные 40 не пришли только потому, что должны были «остаться в лавке», чтобы организация смогла работать.

    Для нее самой 18 лет пролетели, как один миг: «Чувствуешь себя так, как будто мы только что начали». А начиналось все, кстати, в 90-х годах прошлого века. Идея бесплатно раздавать продовольствие неимущим пришла из США. Первый такой проект под названием City Harvest открылся в Нью-Йорке ровно 30 лет назад. А в 1993 году что-то похожее появилось и на немецкой земле – под названием «Tafel». Это слово имеет несколько значений, среди которых – чуть старомодные «обеденный стол» и «трапеза». Каждая такая организация работает по простой схеме: она не зарабатывает собственных денег, получает продукты и раздает их нуждающимся бесплатно, все ее активисты работают безвозмездно, транспортные и прочие расходы покрываются с помощью спонсорских средств.

    Сегодня в Германии порядка 900 организаций такого рода, и работают в них 20 000 энтузиастов, снабжающих бесплатным продовольствием более полутора миллионов человек. Аннемари Дозе принадлежит к тем немногим людям, благодаря которым движение стало столь массовым: гамбургскую концепцию работы с неимущими переняли во многих городах страны. Кстати, мы можем с гордостью сообщить читателям, что созданная ею в 1994 году Hamburger Tafel – крупнейшая в Германии. Надо ли говорить, кому мы обязаны лидирующим положением нашего города на ниве благотворительности?

    Аннемари утверждает, что взялась за организацию Hamburger Tafel… из чистого эгоизма. Она тогда спасала себя от одиночества после смерти мужа, инженера-строителя, и пыталась найти новый смысл жизни. Напомним, что было ей в ту пору уже 66. Вот вам блестящий пример того, что свою биографию можно начинать с чистого листа в любом возрасте.

    Текст: Андрей Нелидов

  • Наши олимпийские шансы

    После торжественной встречи олимпийской команды Германии, прибывшей на корабле из Лондона в мегаполис на Эльбе (репортаж об этом был в сентябрьском номере журнала) в городе оживилась, вышла на новый виток кампания за право проведения у нас летних Олимпийских игр.

    Начальный шаг – определиться, на какие Игры можно рассчитывать. Тесно уже на старте: первый бургомистр Берлина Клаус Воверайт (Klaus Wowereit) не раз предлагал столице Германии включиться в борьбу за  Олимпиаду 2020 года. По схеме Международного олимпийского комитета (МОК) эти Игры снова могут проводиться в Европе. Так что решение немецкого Национального олимпийского комитета – а именно он направляет заявку  в МОК – наверняка склонится в пользу главного города страны.

    Мнение специалистов и аналитиков на сегодня практически однозначно: Берлин имеет пусть давний, но опыт проведения Олимпиады, ныне чуть ли не ежегодно он принимает мировые и европейские турниры и фестивали. Голосование по кандидатуре германского города состоится через год – будущей осенью. Олимпиада-2024  пройдет на другом континенте, а вот с 2028 годом неясно: бороться-то можно, но будут ли шансы? Претендуют и Старый Свет и другие части света (хорошая игра слов).

    Ни разу в истории олимпийского движения не проходили Игры в Африке и официальные притязания Южно-Африканской Республики на Олимпиаду этого года вполне могут быть удовлетворены. Вспомним – два года назад там, в ЮАР, успешно проведен финал чемпионата мира по футболу. Скорее всего, нам, гамбуржцам, могут «светить» лишь Игры далекого еще 2032 года.

    Но и тут есть свои оговорки – не так давно на одну из германских заявок получен отказ. На Игры 2012 года в свое время претендовал Лейпциг. Он прошел национальный отбор и… был дружно, большинством  голосов, которых всего110, отвергнут МОКом. Основная причина – город слишком мал, ну и еще минусы отыскались. Тень того проигрыша незримо висит над каждым последующим немецким «бевербунгом».

    Что же  может предложить Олимпийскому комитету мегаполис на Эльбе? Наша концепция предусматривает компактное расположение всех олимпийских объектов – в радиусе 15 км от центра города. Это – основа проекта, причем более чем заслуживающая внимания. Ведь в последнее десятилетие все градостроительные и реконструкционные работы в районе HafenCity ведутся с расчетом на то, чтобы принять многомиллионную армию гостей и спортсменов. Значит, идея провести Олимпиаду у нас не спонтанная, а зрелая и обоснованная.

    Например, здесь будет возведено около 3000 квартир – вот и главные кварталы Олимпийской деревни. Продолжение Деревни планируется южнее, в направлении Молдавской гавани (даже не знал до изучения темы, что на гамбургской карте есть такое приятное для нашего слуха название!).

    Олимпиада – «игрушка» дорогая, нынешняя Лондонская, к слову, стоила 14 миллиардов евро.  Администрация нашего города  уже готова инвестировать от семи до восьми миллиардов, на остальные деньги есть гарантия федерального правительства (кто выиграет – тому дают).

    Статистика убедительно доказывает, что метрополия на Эльбе – один из самых привлекательных в плане туризма городов Европы, здесь уже практически достаточное количество отелей и молодежных гостиниц (цены – другой вопрос, о них авторы концепции не говорят).Невосполнимые расходы могут потребоваться уже завтра – заявочная кампания обойдется минимум в 50 миллионов евро, а некоторые эксперты, ссылаясь на финансовую ситуацию в Евросоюзе, говорят о вдвое большей сумме.

    Опыт всех последних Олимпиад, начиная с мюнхенской (1972), показывает, что подготовка и проведение Игр, создание новых инфраструктур – мощный толчок для экономического и социального развития города и региона начиная с создания новых рабочих мест и увеличения поступлений налогов в городскую казну.

    Повторим – в 2003 году Национальный олимпийский комитет отдал предпочтение Лейпцигу, а тот получил в итоге «черные шары». Гамбургские функционеры допустили тогда несколько заметных ошибок, например, не подчеркнув в заявке значение ведущих, «кассовых» видов спорта.

    Опыт не забыт. У нас нет спора между партиями о том, надо это Гамбургу или нет, естественно, «за» поднимает руки парламент. Как у каждого нововведения в жизнь общества, есть противники и у этого замысла, но их число  действительно невелико – известно лишь о небольшой группе людей старшего поколения.

    …Кто из нас думал, что можем оказаться в олимпийском городе? Подождем сентября наступающего 2013 года – ведь цыплят по осени считают.

     

    Текст: Е. Дворецкий (по материалам немецкой прессы)   

    Фото: Е. С.

  • Ботаническому саду в Гамбурге присвоено имя Локи Шмидт

    Каждому – по заслугам его

    Университетскому ботаническому саду в районе Klein Flottbek присвоено имя Локи Шмидт, а в честь ее супруга – бывшего федерального канцлера – названа одна из гамбургских гимназий.

    С уверенностью можно сказать, что вовсе не заслугам самого Гельмута Шмидта (Helmut Schmidt) мы обязаны увековечением имени его супруги, скончавшейся два года назад. Локи (Loki Schmidt) давно стала самостоятельной личностью, заработав себе авторитет в области науки и охраны природы, а также многое сделав для родного Гамбурга. Она не ограничилась ролью «первой леди» и сумела выйти из тени влиятельного мужа, что удавалось мало кому из жен политиков высшего ранга.

    В церемонии торжественного открытия доски с новым названием ботанического сада – Loki-Schmidt-Garten) – вместе с бывшим федеральным канцлером участвовали первый бургомистр Гамбурга Олаф Шольц (Olaf Scholz), а также президент Гамбургского университета Дитер Ленцен (Dieter Lenzen). В своем выступлении Гельмут Шмидт среди прочего упомянул, что первыми, кто отметил научныедостижения его супруги на международном уровне, были россияне: в 1997 году она стала почетным доктором Российской академии наук. Именно по инициативе фрау Шмидт в Германии стало традицией объявлять «Цветок года». Газета «Die Zeit» так оценила ее вклад в биологию: «Своей общественной работой она повлияла на развитие ботаники больше, чем дюжина профессоров».

    Обаятельную Локи ценили и уважали за искренность и категорическое неприятие фальши, ей симпатизировали в нашем городе буквально все – даже политические противники. Например, идея присвоить ей, последовательной стороннице SPD, звание почетного гражданина Гамбурга принадлежит не товарищам по партии, а христианскому демократу Оле фон Бойсту (Ole von Beust). Заметим, кстати, что при голосовании в городском парламенте ее кандидатура была одобрена единогласно, что в Германии, согласитесь, случается довольно редко. Гельмут Шмидт подчеркнул, что Локи очень гордилась этим высоким званием,  а он был горд за свою жену.

    Олаф Шольц отметил, что никакое другое имя не подходит ботаническому саду больше, чем ее. Локи Шмидт много лет посвятила изучению растительного мира и всегда старалась жить в гармонии с природой. Наверное, именно это «обеспечило» урожденной Ханнелоре Глазер (Hannelore Glaser) шутливое прозвище Blümchen-Loki («Цветочек Локи»). Она с детства мечтала стать биологом-исследователем, но у нее не было средств на обучение в университете, а в послевоенное время пришлось много работать в школе, чтобы дать возможность учиться мужу.

    Локи отдала педагогической деятельности более трех десятилетий – трудилась вплоть до 1974 года, когда Гельмут Шмидт возглавил правительство Германии, и ей надо было исполнять соответствующие статусу протокольные обязанности. Дочь Сюзанна была уже взрослой, и Локи вспомнила о своей мечте стать биологом. «Конечно, я и раньше интересовалась вымирающими видами растений, – вспоминает она. – Но кто тогда услышал бы обыкновенную гамбургскую учительницу? Поэтому, когда мы жили в Бонне, я слегка использовала авторитет своего мужа для того, чтобы меня все же услышали».

    В 1976 году супруга федерального канцлера основала Фонд защиты вымирающих растений (Stiftung zum Schutze gefährdeter Pflanzen), который впоследствии слился с Гамбургским фондом охраны природы (Stiftung Naturschutz Hamburg). Она инициировала создание банка семян диких растений, чтобы предотвратить их полное исчезновение. Локи училась за свой счет, сопровождая многочисленные экспедиции биологов. Она объездила весь мир, но сначала усилия ботаника-самоучки ничего, кроме саркастических ухмылок специалистов, не приносили. Однако в 1985 году в Мексике она обнаружила еще не известный ученым вид бромелии, который по традиции был назван в честь первооткрывателя – Pitcairnia loki-schmidtiae. Сейчас растений, в названиях которых увековечено ее имя, уже несколько – в том числе очень красивый сорт георгина.

    Справедливости ради следует отметить, что растением, которому Локи хранила верность наибольшую часть жизни, был обыкновенный курительный табак. Свою первую сигарету она еще в десятилетнем возрасте разделила с будущим мужем Гельмутом, который учился с ней вместе в гамбургской Lichtwark-Schule. Презрев увещевания и запреты врачей, супруги оставались страстными курильщиками, даже перевалив за 90 (бывшему канцлеру, кстати, в этом месяце исполняется 94).

    Отметим, что присвоение Ботаническому саду имени Локи Шмидт вызвало у гамбургской общественности не только одобрение. И вовсе не потому, что кандидатура плоха. Активисты Союза охраны природы NABU и «зеленые» отмечают плачевное состояние, в котором сейчас находится сад: в некоторые оранжереи вход закрыт из-за угрозы их обрушения. Вкупе с постоянным урезанием бюджета и сокращением персонала присвоение саду имени Локи напоминает латание многих дыр одной яркой заплатой и свидетельствует скорее о неуважении городских властей к скончавшейся подвижнице. Сама она такую ситуацию вряд ли одобрила бы. На одном из протестных плакатов NABU стоял текст: «Die Stadt darf Lokis Namen erben und lässt den Garten trotzdem sterben» («Город наследует имя Локи и в то же время обрекает сад на гибель»). Руководство университета уже подумывает о введении платы за вход на территорию сада: при 500 тысячах посетителей в год финансовые проблемы могли бы быть решены в довольно короткие сроки.

    Надо сказать, что в августе этого года в Гамбурге были отмечены и педагогические заслуги Локи Шмидт. Ее имя присвоили школе Othmarscher Kirchenweg, в которой она преподавала 13 лет. Теперь учебное заведение официально именуется Loki-Schmidt-Schule. А буквально месяц назад, в ноябре, на карте Гамбурга появилась Helmut-Schmidt-Gymnasium. Присвоение имени экс-канцлера бывшей гимназии Kirchdorf/Wilhelmsburg обосновано тем, что она находится в районе, который больше всего пострадал от катастрофического наводнения 1962 года. Тогда гамбургский сенатор Гельмут Шмидт проявил себя как талантливый кризисный менеджер, возглавив спасательные работы.

    Руководство гимназии обратилось к нему лично с просьбой дать согласие на присвоение его имени учебному заведению – и получило «добро». Правда, была еще одна, более сложная, проблема. Дело в том, что законы федеральной земли Гамбург не позволяют увековечивать имя человека при жизни: нужно, чтобы со дня его смерти прошло минимум два года. Однако в данном случае Сенат пошел гимназии навстречу – в порядке исключения. Правда, уже не в первый раз: имя Гельмута Шмидта с 2003 года носит расположенный в нашем городе университет Бундесвера.

    Такой, прямо скажем, нестандартный подход может быть объяснен лишь  огромным авторитетом, которым пользуется в Гамбурге бывший сенатор и федеральный канцлер, а также его покойная супруга. Оба они – уроженцы и патриоты нашего города, его почетные граждане. Гельмут и Локи Шмидт многое сделали для Гамбурга, и теперь он стремится оценить этот вклад по заслугам.

     

    Текст: Константин Раздорский

    Фото:  wikipedia.de

  • Храм в Шверине

    10 ноября 2012 состоялось Великое Освящение храма прихода св. вмч. Димитрия Солунского.

    Община Святого Великомученика Димитрия Солунского была образована в октябре 2002 года по благословению Высокопреосвещенного Архиепископа Берлинского и Германского Феофана. В начале у общины не было постоянного помещения, было много сложностей в организации нормальной приходской жизни. И все же каждый прихожанин Шверина с первого дня существования прихода верил и надеялся, что когда-нибудь у него будет возможность молиться в собственном православном храме.

    По сложившейся экономической ситуации в земле Мекленбург и финансовым возможностям общины тогда это казалось несбыточной мечтой. Но что невозможно человеку, то возможно Богу. Нашлись благотворители, удалось договориться с городскими властями об аренде земли и получить разрешение на строительство. И вот закончено строительство и обустройство небольшого, но очень уютного деревянного храма во имя св. вмч. Дмитрия Солунского, двери которого отныне открыты для всех.

    Чин Великого Освящения и Божественную литургию возглавил архиепископ Берлинский и Германский Феофан. Его Высокопреосвященству сослужил архиепископ Бакинский и Азербайджанский Александр.

    За Божественной литургией во внимание к усердным пастырским трудам во славу Святой Церкви и возведение храма иерей Дионисий Идавайн получил право ношения наперстного креста. Архиерейских грамот были удостоены благотворители и прихожане, оказавшие значительную помощь в постройке и обустройстве храма.

    По окончании богослужения архиепископ Феофан обратился к присутствовавшим с архипастырским словом, в котором поздравил всех с освящением храма и поблагодарил власти города за оказанную поддержку. В своей проповеди Владыка говорил о тех дарах и возможностях, которые дает Господь человеку, и как часто люди используют ресурсы, данные им в распоряжение, во вред себе и другим, превращая землю в пустыню. По мысли архиепископа Феофана строительство и освящение храма— это великое дело, когда человек посвящает данную ему землю и силы Богу, создавая дом молитвы. В дар храму Владыка Феофан передал икону Архангела Гавриила.

    Настоятель храма иерей Дионисий Идавайн в своем слове рассказал, что каждый гвоздь и каждая балка – это пожертвование и вклад прихожан, которые участвовали в строительстве. Он поблагодарил архиепископа Феофана за помощь и поддержку в решении организационных вопросов и переговорах с властями города.
    Все присутствующие разделили праздничную трапезу на улице перед храмом. На освящение храма приехали священники и прихожане из других городов Германии, за богослужением молились также представители братских церквей. Самая большая делегация прибыла из Гамбурга, в котором живет и служит настоятель новопостроенного храма иерей Дионисий Идавайн. От гамбургской общины протоиерей Сергий Бабурин, настоятель храма св. прав. Иоанна Кронштадтского, передал в дар общине Шверина икону св. блж. Матроны Московской и пожелал отец Дионисию быть таким же добрым и отзывчивым, как святая Матрона.

    Фото: Тамара Илиопул Александр Кистанов