Author: Maria Stroiakovskaya

КАК ХОРОШО УМЕТЬ… ЧИТАТЬ!

 

Как хорошо уметь читать!

Не надо к маме приставать,

Не надо бабушку трясти:

«Прочти, пожалуйста! Прочти!»

Эти стихи Валентина Берестова многие считают уже неактуальными, поскольку Интернет вытесняет книгу как источник информации, и наши детки все меньше стремятся посидеть со старой доброй книжкой, предпочитая ей многочасовое общение с компьютером.

А ведь я еще помню времена моего золотого детства, когда вечером перед отходом ко сну обязательным и великим счастьем было чтение вслух какой-нибудь сказки или истории. У моей бабушки было всего несколько классов начального образования, но именно она привила мне любовь к чтению. До сих пор даже голос ее слышу: «Ветер по морю гуляет и кораблик подгоняет, он летит себе в волнах на раздутых парусах»… Давно  уже нет любимой бабушки, ускакали деревянные лошадки и уплыли бумажные пароходики, а вот страсть к книгам осталась. Ее я постаралась передать сыну, а теперь вот и внучке пытаюсь.

С внучкой мне повезло в том смысле, что она ходит в такой детский сад, где воспитатели стремится дать детям все необходимое для развития, в том числе и интеллектуального, причем на двух языках – русском и немецком. Это – детсад «Sonnenschein» (район Neugraben-Fischbek), о котором уже рассказывал наш журнал. В  городе проводится в жизнь программа раннего приобщения детей к культуре чтения. С этой целью в детских садах волонтеры еженедельно читают детям вслух. А в школах на той же добровольной основе к малограмотным учащимся начальных классов прикреплены менторы. Они не только читают вместе с ребятами, но и в беседах потом проверяют, насколько хорошо понято прочитанное.

По своему опыту знаю, что совместное чтение доставляет гораздо большее удовольствие, чем в одиночку. А если при этом видишь устремленные на тебя детские глазенки, полные удивления, сопереживания и восторга, то понимаешь – день прошел не зря! В «Солнышке» есть специальный уголок, где собраны книжки известных детских писателей на немецком и русском языках. Они хорошо иллюстрированы, поэтому, когда читаем, ребятишки стараются подобраться поближе, чтобы рассмотреть красивые картинки. Отсюда – совет родителям, которые хотят, чтобы их малыши любили чтение: покупайте книги с яркими картинками и крупными буквами – они пригодятся впоследствии, когда ребенок сам начнет читать.

Чтобы общение с книгой превратилось в настоящий праздник, очень важно его правильно обставить, создать определенный настрой. Для этого в «Солнышке» проводятся регулярные (раз в месяц, ведь торжество не может быть ежедневным!) походы в ближайшую библиотеку, где детям не только читают вслух, но и одновременно проецируют картинки на экран.

Ну и, конечно, важно закрепить прочитанное, чтобы не только в одно ухо влетело, а в другое вылетело, но и в голове кое-что задержалось. Для этого в детском саду инсценируются прочитанные сказки, где роли исполняют все желающие независимо от  актерских талантов и даже не умеющие толком разговаривать в силу своего малолетства. Например, та же «Репка» – минимум слов и максимум удовольствия как для зрителей, так и для участников действа.

Иногда я даже завидую малышам – им предстоит такая долгая и интересная дорога в мир литературы! Важно только помнить, что любая – даже самая длинная – дорога начинается с первого шага. И помочь детям сделать его должны мы, взрослые.

Текст:   Людмила Айзенах       

Столкновение датчан и немцев при Борнхёведе

стоит в ряду таких судьбоносных сражений, как Ледовое

побоище, Грюнвальдская и Полтавская битвы.

Первые 400 лет своего существования Гамбург был не просто миссионерским центром. Уже Ансгар прибыл на границу христианской Каролингской империи, мнившей себя наследницей великого Рима, чтобы превратить город  в «Северный Константинополь». Вслед за Ансгаром этой идеей руководствовались и другие епископы: архиепископ Адальдаг для этого даже привез сюда разжалованного папу Бенедикта V Грамматикуса. В следующем веке при архиепископе Адальберте наш город был совсем близок к тому, чтобы стать столицей независимого патриаршества Севера. Но великая идея так и не была реализована. Однако она где-то брезжила и стала как бы мистической основой стремления Гамбурга к  независимости и величию.

В конце XII века завершилась миссионерская и началась купеческая история города. Рядом с епископским Старым городом граф Адольф Шауенбург III основал Новый торговый. Объединение этих частей Гамбурга стало актуальной задачей.

Датчане в городе

Датчане использовали внутренние раздоры между немецкими князьями для своей экспансии на юг. В 1201 граф Адольф III после военного поражения был изгнан из Шлезвига и Гольштейна и вскоре скончался. В 1215  году датчане осадили наш город, взяли его и принудили (как и Любек) признать свое право «защищать» его, что фактически означало господство (по такому же принципу ныне мафия «крышует» подопечные фирмы). Король Вальдемар II, как водится, поставил шефом («смотрящим») над новой завоеванной провинцией Шлезвиг своего племянника Альбрехта II Орламюнде. Этот датский ставленник тут же подтвердил привилегии Гамбурга, конечно, чтобы закрепить свою шаткую позицию. Для этой же цели он в 1216 году объединил под своим началом обе части города. Возникли единый Совет и единый суд, а оба прежних рынка были оставлены. Так что, с одной стороны, от датского господства Гамбург, несомненно, выиграл. Но с другой стороны, видимо, датская «крыша» была не таким уж благом. Поэтому гамбуржцы впустили к себе Адольфа IV, признав его своим графом, а в 1227 году вышли под его главенством на  битву против датчан.  

Сражение при Борнхёведе

Датчане рассчитывали создать на Севере Европы Великую Данию. В нее должны были входить, помимо скандинавских стран, также Шлезвиг, Гольштейн и прибалтийские славянские земли. Заметим, тот же состав предполагался в XI веке для патриаршества епископа Адальберта с центром в Гамбурге (смотри УНВГ № 147). Все шло по плану, но случилось непредвиденное. Во время охоты на острове Лио, в самом центре Дании, оставшийся без охраны король Дании Вальдемар II вместе с сыном-наследником был захвачен шверинским графом Генрихом I. Через два года заточения пленников отпустили. Они обязались возвратить Гольштейн, Мекленбург и Померанию, гарантировать свободу торговли, ну и отдать большую сумму денег серебром. Однако, выйдя на свободу, король Вальдемар вознамерился вернуть утерянное. Решающая битва между датчанами и коалицией немецких княжеств и городов произошла 22 июля 1227 года при Борнхёведе (Bornhöved), в 80 км к северу от нашего города. Немецкие силы включали отряд графа Адольфа IV, куда входили гамбуржцы, войска из Саксонии и Шверина, ополчение из Любека и Бремена, а также вендский (славянский) отряд.

Поначалу удача была на стороне датчан. Июльское солнце било в глаза воинам коалиции, ослепляло их. Люди набожные и суеверные, они посчитали, что Святая Мария Магдалина не хочет их победы. Ведь день битвы был как раз праздником этой святой. В критический момент граф Адольф, встав на колени,  начал молить Марию Магдалину о помощи. В случае победы он пообещал построить ей новый монастырь в Гамбурге и уйти туда монахом. С такими же просьбами и обетами  обратились к Святой члены любекского Совета, в полном составе преклонившие колени на поле брани. Магдалина не устояла (женщина она была, как известно, легкомысленная – ведь датчане тоже были христианами) – и свершилось чудо! Лик Марии Магдалины возник в небе и заслонил солнце. Было ли это на самом деле – сказать трудно, но отряд из Дитмаршена, стоявший в резерве у короля Вальдемара, вдруг ударил по своему союзнику с тыла. Началось побоище. Датчане были почти полностью истреблены. Хронист пишет: «Рыцарь мог омочить свой щит в потоке крови, не слезая с лошади».

Победа при Борнхёведе имела огромное значение для последующей истории Северной Европы. Планы создания Великой Дании рухнули. Север Германии смог свободно развивать торговлю и создать Ганзу. Швеция и Норвегия получили автономию и начали свой путь к полной самостоятельности. Немецкому Гольштейну перестала угрожать агрессия с Севера. Более того, он сам стал оказывать давление на датский Шлезвиг и в итоге присоединил к себе его южную половину. Гамбург избежал судьбы заштатного городишки на окраине датского государства, он смог свободно развиваться и стать «воротами в мир» для обширного германского пространства.

Единый и неделимый

После битвы граф Адольф стал жутко религиозным. Он построил обещанный монастырь Св. Магдалины (на месте нынешней биржи),  стал одним из инициаторов нового крестового похода. Но пошел не в Иерусалим, а в Прибалтику – наставлять на путь истинный язычников пруссов – конечно же, огнем и мечом. После этого он передал церковь Св.Николая – главную  в купеческой части города – из своего ведения в епископское.

Однако причина этой религиозной деятельности графа была не только духовной. Она имела вполне материальную политическую подоплеку. Дело в том, что фактического объединения Гамбурга было недостаточно без юридического признания этого факта епископом Бремена – не только религиозного, но и светского властителя Старого города. И вот, получив в свое ведение монастырь и церковь, епископ передает графу (который к тому же был ему свояком) формальное право на владение всем городом. С этим не могли смириться преемники епископа, которые обращались даже к папе, чтобы вернуть Старый город, но тщетно.

Первый подъем

Гамбург стал единым, а его самостоятельность еще более укрепилась после того, как Адольф, как и обещал Св. Магдалине, ушел монахом в созданный им монастырь. Правда, жители Киля уверяют, что монашествовал и умер он в кильском монастыре, и даже демонстрируют доказательство – надгробный камень. После пострижения и отречения Адольфа IV в 1247 году графская власть над Гамбургом стала почти формальной.

Город стал самостоятельным, с собственным самоуправлением. Именно в это время начался первый расцвет купеческого Гамбурга. Развивались торговля и ремесла. Появились первые торговые гильдии, основывались дома торговли с другими странами. В 1240 году возведены солидные укрепления со стенами, рвами и воротами. Названия некоторых из них сохранились и живут в именах улиц до сих пор – Lange Mühren, Kurze Mühren, Steintor, Alstertor и другие.

Появилось несколько монастырей и больниц.  В 1266 году  построен мост через Альстер (сейчас Nikolaifleet), знаменитый Trostbrücke, который стал центром образовавшегося единого города. Рядом – гавань с главными ее устройствами – краном и весами. Уже тогда на этом мосту обменивали деньги и совершали торговые сделки. Поначалу он так и назывался – pons campsorum (лат. – мост меняльный) а нынешнее название получил от имени владельца участка Троста.

Еще при датчанах, в 1220 году, была построена первая общая ратуша (на углу нынешних Kl. Johannisstraße и Dornbusch) – простое длинное кирпичное здание, в котором заседал Совет из 30 членов с двумя бургомистрами,  ежегодно сменявшимися у кормила власти.

В это время началась эпопея Гамбурга как «пивного дома Ганзы». Специализация на варке пива возникла после того, как город стал главным  портом для земли Бранденбург. Были снижены таможенные пошлины, и местные купцы повезли по Эльбе разные товары, включая  сырье для пивоварения – дешевое зерно. Для его помола  в 1245 году на новой дамбе «Oberdamm» построили мельницу . Вот тогда и возникло озеро Außenalster, и город приобрел прекрасный, сохранившийся до наших дней вид.  В дальнейшем все больше земель и стран по течению Эльбы (Чехия, Венгрия) последовало примеру Бранденбурга, что и стало основой процветания Гамбурга.

В XIII веке сложились гамбургские традиции, многие из которых дошли до наших дней. Об этом мы поговорим в следующем номере.

 

Битва под Борнхёведе

22 июля 1227 года

Исход битвы

Полное поражение датчан

Сражающиеся стороны

Датчане   ¦     Северонемецкая коалиция

Предводители

Король Вальдемар II    ¦     Граф Адольф IV

Численность войска

14.000     ¦      10.000-11.000  +           1.000 перебежчиков из Дитмаршена

Потери

6.000-8.000      ¦       3.000-4.000

 

Текст: Одессер Юрий

 

Город на Верёвке

Древний Гановер тоже был членом Ганзейского союза. Но недолго –  горожане, и без того обладавшие массой прав и привилегий, узнав, что их герцог задумал присоединиться к какой-то непонятной Ганзе, сказали свое решительное «нет!»  (союз только-только  образовался, и темные бюргеры еще не понимали всех его выгод).

Название реки Ляйне, на берегу которой стоит Гановер,  на русский переводится как Веревка. А имя города происходит от средне-нижненемецкого словосочетания hoen overe, что означает «на высоком берегу». Первое упоминание о нем в летописях датируется 1150 годом, когда вельфский герцог Генрих Лев построил здесь замок Лауэнроде, простоявший 215 лет и дотла сожженный горожанами в знак протеста против присоединения герцогства к Ганзейскому союзу.

Гановер был очень красивым. Я пишу «был», потому что в ходе Второй мировой войны англо-американская авиация разбомбила его в пух и прах. Уцелело не более 20% всех зданий. От прочих остались груды щебня или, в лучшем случае, стены. Так что сегодняшний город  отстроен уже после войны. Но полюбоваться здесь есть чем! И поможет нам в этом «красная линия», начинающаяся и заканчивающаяся у главного железнодорожного вокзала в центре города и ведущая к основным достопримечательностям столицы Нижней Саксонии.

Объект первый – конная статуя короля Эрнста-Августа на привокзальной площади. Это второе излюбленное место свиданий горожан. Первое – у ажурных напольных часов на главном городском перекрестке, что на площади Крепке (названа так по фамилии владельца находившегося тут модного в конце XIX века кафе).

Идя по «красной линии» далее, мы увидим Оперный театр, возведенный в XIX  веке в стиле неоклассицизма выдающимся гановерским зодчим Георгом Лавесом. В 1943 году здание Оперы было разрушено, но в 1948-м восстановлено в прежнем стиле. А рядом с Оперой – памятник 6800 гановерским евреям, арестованным во времена Третьего рейха и нашедшим свою гибель в лагерях смерти, в том числе и в латвийском Саласпилсе.

Пройдя чуть дальше, мы окажемся в районе банков и бирж, разместившихся в зданиях самой различной архитектуры: здесь и французская готика (Deutsche Bank), и готика английская (Биржа), и итальянский ренессанс (Landesbank). Затем «красная линия» выведет нас к Breite Straße, где сохранились и часть городской стены XIV века, и дом № 10 – прекрасный образчик жилища богатого ганзейского купца.

Если мы окажемся в том районе в девять часов пять минут или в 12.05, 15.05,  18.05, то услышим хоралы и колокольный звон. Эти звуки несутся из остова бывшей Aegidienkirche (церкви св. Эгидия). В 1943 году она разделила печальную участь всего города. И обгоревшие руины кирхи оставлены как памятник жертвам той страшной войны.

От церкви св. Эгидия несколько минут ходу до величественного здания Новой ратуши (собственно, не такая уж она теперь и новая – строительство шло с 1901 по 1913 год). Ее фундамент покоится на шести с лишним тысячах (!) буковых свай, а смотровая площадка находится на 100-метровой высоте (к ней поднимает лифт).

Оттуда панорама город  – как на ладони. Вот Колонна победы на площади Ватерлоо (рекруты из Гановера участвовали в том знаменитом сражении, где были разбиты войска Наполеона). А вот гигантский шпиль Marktkirche XIV века. И замковая башня над рекой Ляйне. И улочки Старого города, застроенные средневековыми домами в стиле фахверк. А в просторном вестибюле ратуши – четыре гигантских макета: Гановер средневековый, предвоенный (1939 года), тот, каким он оказался в 1944-м и каким стал сегодня.

Идя далее по «красной линии», мы увидим и дом Ляйбница на Schmidestrasse (здесь прожил последние годы этот выдающийся немецкий философ, математик и физик, изобретатель первой счетной машины и бинарной цифровой системы, используемой ныне в компьютерах). Полюбуемся красотой старейшей гановерской Kreuzkirche (церкви св. Креста) с капеллой св. Анны (1333 год). Улыбнемся, глядя на барельеф «Перетягивание платка», запечатлевшему на фризе Старой ратуши средневековое состязание (двое мужчин сидят друг против друга верхом на скамье, в зубах закушена палочка, и за связанные кольцом шейные платки стараются перетянуть противника на свою сторону).

Есть в Гановере и множество других достопримечательностей. Но его гордость – заложенные еще в XVII веке роскошные, в стиле барокко, королевские сады Herrenhausen, где с весны до осени ежевечерне бьют подсвеченные фонтаны, небо полыхает фейерверками, и музыканты в париках и старинных костюмах играют Генделя и Баха.

В многовековой истории Гановера масса интереснейших фактов. Взять хотя бы такой пример: курфюрст гановерский Георг-Людвиг в 1714 году был объявлен королем Англии. И после его смерти британский трон свыше 100 лет занимали три поколения его потомков.

С Гановером связаны имена многих выдающихся личностей. И их жизненные линии настолько переплетены, что рассказ об одном персонаже влечет за собой историю другого. Вот уже упомянутый мной Ляйбниц: когда он был у герцога Эрнста-Августа Гановерского главным библиотекарем, под его началом служил писарем Рудольф-Эрих Распэ – будущий летописец похождений Мюнхгаузена. А веком позже в Гановере жил поэт Вильгельм Буш – автор ставших классикой детских книг «Макс и Мориц» и «Плих и Плюх».

Нельзя не вспомнить и великого Иоганна Вольфганга Гете: ведь именно в Гановере жила Шарлотта Буфф, с которой в молодости познакомился Гете, позднее описав их отношения в романе «Страдания юного Вертера». Шарлотта же вышла замуж за гановерца Йогана Кестнера. Их сын Август основал в городе музей античного и древнеегипетского искусства (Kestnermuseum). И музей этот посещал юный Леопольд Ауэр, ставший впоследствии основателем русской скрипичной школы. В Гановере он учился у выдающегося скрипача и композитора Йозефа Иоахима, чье имя золотыми буквами вписано в историю скрипичной музыки. Говоря о музыкальном Гановере, нельзя не назвать великого Генделя, служившего при дворе того самого Георга-Людвига, которому еще предстояло стать английским королем.

 

 

И это только литературно-музыкальная часть истории Города на Веревке, да и то далеко не вся. А еще есть и научная. В Гановере родились философ Теодор Лессинг, астроном Фридрих Гершель, открывший планету Уран, исследователь Центральной Америки Бертольд Зееман, пионер воздухоплавания Карл Ятто, еще до братьев Райт летавший на аэроплане с мотором, лауреат Нобелевской премии по медицине за 1922 год Отто Мейергоф и ряд других выдающихся деятелей науки и техники.

К сожалению, из журнального очерка много о Гановере не узнать. Но выход есть: надо просто приехать сюда дня на три и ознакомиться с этим замечательным городом ближе.

 

 

Текст: Сергей Люшин

Фото: Wikipedia.de

 

 

 

 

 

Лоцманы не дремлют

 Юрий Шварц,  хаусмастер одной большой фирмы, вот уже 2 года – волонтер проекта «Я — Гамбуржец», реализуемый турецкой общиной. За это время он сумел помочь многим. Юрий  рассказал, что конкретно он делает, и  особенно – сколько всего нужно еще сделать.

 

– В проекте  я активно работаю (безвозмездно) с 2010 года. Сейчас нас около 95 добровольных помощников из разных стран. Люди приходят разного возраста, самому молодому 18 лет, а самому пожилому 75. Мы помогаем всем заинтересованным получить немецкое гражданство. Я, например, по себе знаю, как это трудно из-за негативного опыта с чиновниками или из-за языковых проблем идти в инстанции подавать документы на гражданство. Очень важно получить от кого-то позитивный толчок и профессиональную помощь.

   – Консультации платные?

–             – Нет. Мы считаем, очень важно поддержать человека и установить первый контакт,   чтобы можно было дать грамотную консультацию. Вообще, я призываю всех обращаться к нам в центр. Проект успешно развивается. Но, к сожалению, все еще мало людей знает о нас.

–          – Где вы сами получаете необходимую информацию?

– Мы  регулярно ходим на  специальные семинары  для «лоцманов», которые проводятся юристами.  К нам приходят даже чиновники из Ведомства по делам гражданства, они нам дают, так сказать, свежую информацию. Вот, например, на последнем семинаре была госпожа Диркс из Ведомства по делам гражданства. Она занимается сложными вопросами. Особенно много внимания она уделила проблеме двойного гражданства и международному праву, а именно пребыванию людей за границей с немецкой визой. Засчитывается ли это время в необходимый срок пребывания в Германии. Это сейчас очень актуально.

Мы много спрашиваем и  дискутируем. Сейчас я уже замечаю, как мы все продвинулись в понимании этих вопросов. Если раньше у нас были интерактивные задания на семинарах, то сейчас преобладает теория. Мы буквально еле укладываемся во временные рамки семинара, хотя он длится 7 часов. Для меня очень важна атмосфера, в которой мы работаем. Люди приходят из разных организаций, разных социальных структур. У нас создается сильный коллектив, где мы обмениваемся информацией и даже решаем какие-то свои частные проблемы.

   – Расскажите, пожалуйста,  как вы сопровождаете людей в ведомства.

   – Это очень важная составляющая нашей работы. Иногда такое сопровождение просто необходимо, и дело даже в не языковом барьере. Вот, например, недавно я сопровождал одну женщину, которой действительно нужна была поддержка, потому что со стороны ведомства было непонимание. Она беженка, признанная судом. Но ведомство просило предоставить документы, которые она не могла оформить, так как не может въехать в свою страну. Слава богу, сейчас ситуация разрешилась. Но иногда такие недоразумения случаются, и мы помогаем. Я многое узнал за время проекта, хотя раньше мне казалось, что знаю буквально все!

   – Какие у вас дальнейшие планы?    

   – Сейчас мы планируем установить тесное сотрудничество с русскими организациями, которые могли бы помочь нам в реализации проекта. Наметили  провести отдельный семинар для русскоязычных лоцманов, сейчас собираем материал для него.

Еще раз, пользуясь случаем, обращаемся к нашим соотечественникам и к русскоязычным организациям и призываем к активному сотрудничеству! Наш координатор – Виктория Патч, можно звонить ей (0170 1707949) или писать на электронный адрес (Victoria.Patsch@tghamburg.de).

Текст: Виктория Патч, Полина Когон