Bei uns in Hamburg

Author: Maria Stroiakovskaya

  • В Гамбурге появилась новая трасса

    Почти четыре десятилетия ждали жители Финкенвердера, когда же их район освободится от сквозных грузовых перевозок. Открытая в декабре объездная трасса до конца января действовала в тестовом режиме. Теперь она работает с полной нагрузкой.

    Когда Финкенвердер был еще островом, тон всей местной жизни задавали рыбаки. Но уже почти семь десятилетий здесь производят не только рыбную продукцию, но и самолеты. В начале 70-х годов прошлого века компания Messerschmidt-Bölkow-Blohm (MBB) начала изготавливать крупные сегменты самолетных фюзеляжей. Они предназначались для уже реализовавшейся в то время международной программы гражданского авиастроения Airbus. К заводским цехам потянулись огромные фуры, а поскольку предприятие в транспортном смысле расположено в тупике, путь у грузовиков был всего один – по главной улице Финкенвердера, которая на своем протяжении несколько раз меняет название.

    С тех пор близлежащие дома днем и ночью содрогались от вибрации и рева мощных двигателей. Завод рос, а вместе с ним росла нагрузка на проезжую часть дороги и на здоровье многострадальных жителей района. Начиная с 1973 года они стали бороться за свое право спать спокойно. Именно тогда местный депутат от ХДС Макс Лаушнер (Max Lauschner) впервые сформулировал их требования в виде официальной заявки на планирование и строительство объездной дороги. Но у городских властей до решения этой проблемы никак не доходили руки – всегда находилось что-то более важное.

    Очередной всплеск активности у сторонников объездной трассы произошел через десять лет, в 1983 году, когда под колесами грузовика погиб ребенок. Жители Финкенвердера вышли на улицы с демонстрацией протеста, а Макс Лаушнер организовал общественное объединение BUF (Bürgervereinigung Umfahrung Finkenwerder). Ее активистов не устраивали половинчатые варианты решения проблемы, но ничего стоящего городские власти предложить по-прежнему не могли.

    Лишь в 1993 году строительное ведомство Гамбурга представило более или менее реалистичный план трассы, но теперь ожесточенные споры пошли по поводу разных его вариантов.Долго выясняли отношения районные администрации Финкенвердера и Нойенфельде. В 2005 году строительство началось, но было почти сразу остановлено из-за протестов фермеров, по полям и садам которых должна была пройти будущая дорога. Суд фактически вынудил городские власти пойти на переговоры и в итоге найти устраивающее всех решение.

    В августе 2009 года строительство началось снова и на этот раз было доведено до конца. Дорога стала в Гамбурге одним из важнейших транспортных объектов последнего времени. Движение по ней торжественно открыли 12 декабря 2012 года представители городских властей, в числе которых были первый бургомистр  Олаф Шольц (Olaf Scholz) и сенатор по экономике и транспорту Франк Хорьх (Frank Horch). К сожалению, всего лишь несколько недель не дожил до этого знаменательного дня Макс Лаушнер – человек, которому в Финкенвердере неплохо бы поставить памятник. Впрочем, он уже есть – ведь никакой бронзовый бюст не расскажет о том, как много он сделал для жителей района, лучше самой трассы.

    Она пологой дугой проходит южнее Финкенвердера, минуя жилые кварталы.   Дорога длиной пять с половиной километров имеет шесть мостов через водные преграды. Во многих местах строителям пришлось на болотистой местности насыпать дамбу, для которой потребовалось более 200 000 самосвалов грунта. Объект соответствует всем требованиям экологии и охраны животного мира. Под трассой есть проходы для малых и больших зверей, специальные заборы для защиты земноводных и двухметровой высоты заграждения – чтобы свет автомобильных фар не беспокоил обитателей природоохранной зоны Вестервайден.

    На выкуп земельных участков и компенсации крестьянам город предоставил из своего бюджета 42 млн евро. Затраты на планирование и строительство дороги оцениваются еще примерно в 57 млн евро, и хотя окончательные финансовые итоги пока не подведены, можно считать, что первоначальная смета в целом соблюдена – если  превышение и будет иметь место, то незначительное.

    До конца января трасса, которая на правах улицы получила официальное название An der Alten Süderelbe, работала в тестовом режиме – на нее не пускали грузовики тяжелее 44 тонн. Это было связано с процедурой передачи готового объекта от заказчика к организации, которая будет эксплуатировать дорогу. До последнего времени не были оформлены разрешающие документы о том, что все шесть мостов способны выдержать максимальную нагрузку, поэтому многие фуры по-прежнему шли через Финкенвердер. Тем не менее, жители уже заметили, что активность уличного движения сократилась почти вдвое. Только теперь они окончательно поверили в свою победу, которой ждали 40 лет.

    Тем временем городские власти сообщили о новом транспортном проекте, который должен быть реализован до 2018 года. Речь идет о метро: только что открытый участок линии U4 в районе HafenCity будет продлен примерно на километр до новой станции Elbbrücken. Здесь появится также новая платформа S-Bahn, что позволит создать в районе мостов через Эльбу важный транспортный узел. Ориентировочная стоимость строительных работ, которые начнутся уже в этом году, оценивается в 178 млн евро. 38 млн из них законодательное собрание Гамбурга включило в расходную часть бюджета на 2013/2014 годы.

    Текст: Константин Раздорский

  • Пуанты в подарок новой поклоннице

    После премьеры фильма об Анастасии Богдановой, юной  звездочке балета назначена стипендия фонда «Freunde des Ballett».

       О 12-летней талантливой девочке Анастасии Богдановой, главным смыслом жизни которой стал балет, наш журнал писал в ноябре прошлого года. Тогда юная танцовщица жила в предвкушении важного события в ее жизни – премьеры фильма о ней на телевидении.

       14 часов на ногах

    Еще в конце апреля в балетную школу Джона Ноймайера наведалась съемочная группа государственного детского канала Германии «KIKA», чтобы сделать фильм о юном даровании, на которое захотели бы быть похожими дети, коим не хватает толчка в жизни и силы воли, чтобы добиться успеха. И преподаватели выбрали для съемок именно Настю. Потому, что она не просто талантлива и трудолюбива, но и ничего не делает под нажимом.

    Создание фильма о  Насте, ее главном увлечении — балете, а также других талантах девочки – в пении, рисовании, изучении языков и музыке – продолжалось почти четыре месяца. И это было для Насти тоже учебой. Ведь интересно и удивительно попасть в мир съемок, самой увидеть и прочувствовать, как делается кино. А вместе с тем осознать огромную ответственность за результат.

    Директор фильма Thomas Langhoff, имея большой опыт работы с детьми, не терпит никакой фальши и сразу настроил всех на стопроцентную отдачу и строгую дисциплину. Были дни,  когда съемки длились с 5.30 утра и до 22.30 вечера. Но Насте не привыкать трудиться. К тому же девочку снимали там, где она бывает постоянно – на уроке балета, на премьере в оперном театре, в гимназии, церкви, дома, на беговой дорожке во время тренировки. Так что фраза из фильма: «Анастасия 14 часов на ногах»,  абсолютно не надуманна.

       Проснуться знаменитой

    Фильма « Mit harte Arbeit an die Spitze»  ждали не только друзья Анастасии по балетному классу, но и ребята, с которыми она учится в гимназии Оsterbeck, и ее семья.  Он вышел 2 декабря, и юная леди узнала, что такое однажды проснуться знаменитой. Не просто талантливым ребенком, который привык много трудиться, а еще и звездочкой, одаренность и целеустремленность которой заметили и оценили. Первым существенным откликом на премьеру фильма было назначение Анастасии стипендии фонда «Freunde des Ballett».

    На сайте, где обсуждаются фильмы канала «KIKA»,  рейтинг именно этой ленты очень высок – она попала в тройку самых популярных. Уже без малого три тысячи человек поставили фильму и его главной героине оценку  “пять звездочек” (http://kikaplus.net/clients/kika/kikaplus/index.php?id=24344&programm=194). И это из 32 снятых с апреля 2012 года  популярным каналом фильмов  о талантливых детях из разных стран мира!

    Были и негативные оценки. Настю, как девочку впечатлительную, они немного расстроили. Но мама утешила – что делать, если талант и зависть окружающих не так уж редко ходят рядом. И ярким целеустремленным личностям приходится часто мириться с тем, что есть люди, которые недовольны, если кто-то добивается успеха.

     

       Обратная сторона волшебства

    И все же из всего, что случилось с Настей после выхода фильма на экраны, самое большое впечатление на девочку и ее маму Тамару произвел один визит к ним домой. Девочка из гимназии, где учится Настя, пришла попросить… пуанты.

    – «Это меня особенно потрясло еще и потому, что Люка (так зовут девочку) всегда пренебрежительно относилась к моим занятиям балетом, – рассказала Настя. – Она никогда не видела моих выступлений, просто считала, что я зря трачу время на то, что современному подростку совершенно неинтересно. И вот пришла вместе с мамой, чтобы уговорить меня продать ей мои балетные тапочки. Пришлось объяснить, что балерина каждое утро на пуантах, а вечером кладет их под подушку. Это труд до мозолей и пота, так что практически после каждой тренировки или танца тапочки становятся грязными”.

    Но неожиданная Настина поклонница настаивала, и пуанты юная звезда все же отдала. Пусть человек радуется. К тому же Анастасии очень хочется, чтобы как можно больше сверстников полюбило прекрасное, но трудное искусство балета, как любит его она.

     

       Ангел-хранитель

    Фильм понравился не только немецким друзьям девочки. Посмотрели его и родственники и знакомые в российском городе Волгоград, откуда родом ее мама. Бабуля пожелала внучке такого же надежного ангела-хранителя, какой у нее был до сих пор.

    Настенька по-прежнему поет в хоре православной церкви, изучает языки, занимается музыкой. Вот  только она не совсем согласна с автором фильма, который назвал игру на фортепиано еще одним хобби Насти. Дело в том, что для нее это – не хобби, а серьезное дело. Потому, что девочка уже знает  – балерина не сможет состояться, если серьезно не занимается музыкой.

     

       Еще одно заветное желание

    А недавно пришла еще одна новость – в конце июля, когда начнется новый учебный год, Настя едет во Францию по обмену классами. Так что французский язык, который она так увлеченно изучала, пригодится, чтобы быстрее освоиться в новой для нее стране.

    Тем более что в Париже Настя собирается не только ходить на уроки и общаться с новыми французскими друзьями. Она давно лелеяла мечту учиться в  парижской балетной школе и танцевать в парижской опере. Может быть, она уже на пути к исполнению этого заветного желания?

    Когда знакомишься с такими целеустремленными детьми, радуешься уже тому, что разговоры о никчемной молодежи, увлеченной только компьютером — не более чем пессимизм и брюзжание. Замечательный ребенок, заботливая семья, талантливые педагоги. И это прекрасно. Восхитительный цветок без заботы вряд ли вырастет. А для Насти все так хорошо совпало. Дай ей Бог оценить это, когда она станет балериной с именем. Феномен Насти Богдановой несомненно заслуживает изучения профессиональными педагогами и психологами. Пожелаем же ей всяческих успехов!

     

    Текст: Ирина Сидельникова

     

  • От мечты — к высокой цели

    «Смех сквозь слезы…»

    «Любовь к родному пепелищу, 

    Любовь к отеческим гробам…»

    « Обещаю – слово христианина и офицера, вы не вернетесь в Германию…»

     

    Вы узнали Шолом-Алейхема, Пушкина? А «слово офицера» дал капитан Шредер (Schröder)

    евреям – изгоям из нацистской Германии на борту большого лайнера «St. Louis» в июне 1939 года в Атлантическом океане. И выполнил обещание… И поэтому признан в Израиле Праведником мира.

    Эти три гуманиста живут во мне – нас как бы четверо, россияне разных кровей и немец, и у нас общие четыре зоны понятий: Смех, Слезы, Любовь, Обещание («обет даю»). Эти общие   понятия по-братски живут во мне и прорастают делами в небольшом парке —  стране PapageienFischLand – Land der guten Nachbarn «в городе на… теперь — Эльбе». И почетным гражданином нашей страны был признан капитан Шредер.

    О капитане, пока, очень мало кто знает. Но, узнав от нас, часто соглашаются, что память о нем следует воскресить  – сделать подвиг героя достоянием многих, особенно молодых.

    И для этого, например, предложить горожанину, поддержать словом и делом создание мемориала ГУМАНИСТУ.

    Сюда сможет прийти каждый думающий и вести мысленные Диалоги с памятником, с немецким капитаном-антифашистом. Задавать вопросы ему  и вопрошать себя. – Как бы я поступил   в его положении, кто я?

    Сюда можно привезти землю первой родины и посадить цветок на «двоеродной» почве. Здесь можно привлекать горожан и гостей к участию в акциях в парке у Рыбного рынка – на руинах еврейского квартала Альтоны. Здесь уместно вслушаться в эхо еврейских местечек, о которых могут рассказать  переселенцы из СССР. Они способны представить многим театрализованное воскрешение еврейской жизни с песнями, танцами, мансами и всепобеждающим еврейским юмором…

    Смех сквозь слезы здесь соседствуют с Любовью к родному пепелищу …

    Спасатель и спасаемые  спаяны в единый круг.  Круг спасательный – на символе нашей инициативы…

     

    Для тех, кто желает сам познать и детей  познакомить  с подвигом спасения, с драматическим плаванием, почтить Праведника мира, мучеников «одиссеи» и живших здесь,

    в Альтоне, в «еврозоне» – мы предлагаем участвовать весной-летом 2013 в пилотном проекте:

     

    Паломническое путешествие — Gedenkfahrt — с культурной программой и диспутом.

    Наш принцип участия в проекте прост как бутерброд: мы  снизу — хлеб и масло, вы — сверху; сами готовим  – едим и угощаем.

    Маршрут. От Landungsbrücke St. Pauli, где 13 мая 1939 года с надеждой началась «одиссея» почти тысячи изгнанных, завершившаяся  в Антверпене 17 июня 1939 г..

    И наше плавание начнется от исторического причала.

    Сойдем на берег в  Neumühlen  или Teufelsbrück.

    Здесь большой привал, с приятностями для языка (вкусности вкусить и лясы поточить  — изволь и вдоволь). Здесь и культурной программой угощай и  сам поглощай, диспут веди с   приглашенными известными деятелями культуры, политиками…

    Дальше идем по  зеленому берегу Эльбы к кладбищу, где захоронен Праведник мира капитан Шредер. Путешествие по силам даже первоклашкам еврейской школы. Их тоже позовем.

     

    На приглашение к совместному путешествию уже откликнулись пяток депутатов.

    Они недавно познакомились с нашим проектом на заседании депутатской комиссии по культуре и образованию района Альтона, где приняли решение поддержать инициативу и

    обратились к организациям и гражданам с рекомендацией о соучастии в инициативе.

    С нами и музыкант, готовый  быть даже скрипачем на крыше — Ростислав Голод – пионер культурной программы…

     

    – А что могли бы сделать Вы? Вы – играете клейзмер и желаете …? А вы хотите, можете, но стесняетесь..? Вы  умеете развязывать  узлы,  открывать двери или … вы кладоискатель, менеджер, студент с хорошим немецким, владеете компьютером, бывалый турист, перевоплощаетесь в Чаплина,  хохмач, кукольник, печете бублички, те самые, но предлагаете их за спасибо с улыбкой и мотивчиком гостям?

     

    – Давайте знакомиться, сбиваться в стаю ганзейских чаек, готовиться к весеннему перелету от мечты к желанной цели,  к Гуманисту…

     

    Пишите и предлагайте, спрашивайте и предлагайте. Предлагайте, ибо, как говорили народные талмудисты из еврейского  селения Касриловка: «рука дающая не оскудеет и не отсохнет»…

    За вами не приедут и не накажут, если Вы напишите  по адресу: museumPFL@gmail.com

     

    За сказанное выше и сотворенное отвечает Лео Росин.

     

  • Холокост – его главная тема

    Фридрих Золотковский – один из тех, кто покинул прежнее место жительства, но взял с собой основное – чувство причастности к своим корням. И это чувство дает ему пищу для размышлений, которые выражаются в его стихах.

    27 января в Германии отмечается день памяти миллионам жертв Холокоста (Holocaust-Gedenktag).

    Эта дата была установлена в 1996 году президентом страны Романом Герцогом в связи с освобождением узников Освенцима советскими солдатами в январе 1945 года. Общественные учреждения в этот день  в знак траура приспускают флаги. Каждый год в это время в Гамбурге и во всей Германии, для  того чтобы память о преступлениях нацистов не стерлась,  проходят многочисленные мероприятия,  чтения, в церквах – поминальные богослужения. Программа дней памяти Холокоста  в 2013 году на момент верстки журнала еще не была опубликована.

     

         Он давно и много пишет, потому что не может не писать. И его строки, иногда неровные, не очень складные, которые он переписывает, переделывает, исправляет, так трогают, что, кажется, чувствуешь, как сильно и горячо бьется его сердце, готовое помочь, защитить, кинуться в бой против темных сил. В его стихах отражаются и горькая память порушенного войной детства, и боль утраты близких, и восхищение добрыми проявлениями жизни.

         Особая тема стихов Фридриха – Холокост и продолжающий проявляться антисемитизм. Эту тему он не устает раскрывать в разных аспектах, ей посвящены как отдельные стихи, так и циклы. Их он читает в больших и малых аудиториях, не позволяет забыть о трагическом прошлом своего народа, зовет к противодействию.

        Свои стихи на эту тему он собрал в одной книжке под названием «Холокост». Она уже вышла на русском, украинском (перевод Радомиры Шевченко) и немецком (перевод Ирины Хорошенко) языках в Гамбурге и  Украине.

        В предисловии к украинскому изданию книги Фридриха Золотковского (здесь она называется « Я помню Холокост») президент Еврейского совета Украины, председатель фонда «Память Бабьего Яра» И.М. Левитас написал:

       «Наше поколение, хоть и не прошло дорогами войны и не испытало ужасов фашистской оккупации, до сих пор  чувствует горечь утраты своих родных и близких – замученных, расстрелянных в концлагерях, гетто, бесчисленных «Бабьих Ярах». Эту боль мы несем через всю жизнь, передаем ее нашим детям и внукам, отмечаем Дни памяти, пишем об этом в газетах и книгах. Так и Фридрих Золотковский, живя в Германии, тоскует и помнит не только  о своих родных, которые погибли в Киеве, в Бабьем Яру, но и обо всех жертвах нашего народа.  Его искренние чувства отражены в стихах, которые в большинстве посвящены теме войны и Холокоста. Автор выражает не только свою скорбь, но и надежду на то, что мы и наши потомки не забудем того, что было,  и не дадим никому об этом забыть. В этом строю я с ним».

         А вот как отозвалась о  книге стихов  Фридриха Золотковского президент российского

     фонда «Холокост» Алла Гербер:  «Светлые, чистые, пронзительные стихи, которые не могут оставить читателя равнодушным. Доброе сердце, добрый голос, чистая и больная память. Чем больше будет таких ясных, светлых произведений, тем светлее будет наша жизнь!».

       Стихотворение «Желтая звезда» написано после посещения музея города Оснабрюка, под впечатлением автопортрета и картин погибшего  от рук фашистов еврейского художника Феликса Нусбаума:

    Пугливый взгляд… Иначе и не скажешь:

    отчаянный, тревожный – крик души.

    В чужом отныне мире он на страже

    и чувств, и слов. Замри и не дыши.

    Но не согнуло до конца смиренье,

    и мысль живет – свободная пока.

    В глазах печаль и тяжкое сомненье.

    На рукаве звезда. Быть может, на века?

    Все впереди! Грядут еще Дахау,

    и ночь Хрустальная, и детский плач, и страх,

    кровавая в Прибалтике расправа

    и Яра Бабьего неупокойный прах…

     

       Биографическая справка. Фридрих Золотковский родился в 1933 году в Киеве. Окончил Воронежское суворовское училище, Харьковское танковое училище и Академию бронетанковых войск в Москве. Более 30 лет прослужил в танковых войсках Советской Армии в различных регионах страны. Полковник в отставке. С 1999 года живет в Германии. Печатается в различных изданиях в Гамбурге, Киле, Берлине, Москве.

     

     

    Текст: В. Венедиктова

    Фото Золотковского

  • Новости еврейской общины Гамбурга

    Пора обновления

    В декабре минувшего года еврейская община Гамбурга получила сразу два  дорогих в материальном и духовном смысле подарка: миллион евро для капитального ремонта синагоги и новый свиток Торы.

    Напомним, что здание общинного центра на улице Hohe Weide, построенное по проекту архитекторов Карла Хайнца Вонгеля и Клауса Мая (Karl Heinz Wongel, Klaus May), сдано в эксплуатацию в сентябре 1960 года, так что за минувшие полвека изрядно обветшало. Деревянные потолочные перекрытия изъедены древесным жучком, повреждена крыша молельного зала, 350 его кресел настолько изношены, что ремонту не подлежат. Подсобные помещения с бытовой техникой и санузлы также требуют санации и замены оборудования с учетом современных требований.

    Но особую тревогу вызывает состояние четырех прекрасных окон работы  мастера Герберта Шпангенберга (Herbert Spangenberg). Их рамы разбухли настолько, что ремонтом тут уже не обойдешься – окна нужно срочно делать заново. Ситуация настолько серьезная, что по инициативе фракции SPD городского законодательного собрания гамбургский Сенат предоставил еврейской общине 400 000 евро из фонда, созданного специально для санации объектов культуры.

    По оценкам специалистов, для капитального ремонта синагоги потребуется в целом не меньше 3,5 млн евро. Таких денег у общины, конечно, нет, однако последние события позволяют надеяться, что ремонтные работы начнутся уже в ближайшее время. Частный гамбургский фонд Германа Реемтсма (Hermann Reemtsma Stiftung) предоставил в распоряжение общины миллион евро для санации комплекса. «Мы очень благодарны за это щедрое  пожертвование, поскольку можем теперь использовать часть этих средств на оплату самых необходимых работ», – сказал председатель правления общины Бернхард Эффертц (Bernhard Effertz).

    В свою очередь, представитель фонда Каролин Фогель (Carolin Vogel) заявила, что они рады поддержать общину благотворительным взносом для капитального ремонта синагоги и связанного с ней общинного центра. Hermann Reemtsma Stiftung основан в 1988 году гамбургским бизнесменом Германом-Хинрихом Реемтсма (Hermann-Hinrich Reemtsma) в память о его отце – предпринимателе и меценате (Hermann F. Reemtsma, 1892–1961). Фонд ежегодно выделяет 6 млн евро на поддержку некоммерческих организаций и их инициатив в сфере культуры и науки. Особое внимание его руководство уделяет восстановлению памятников архитектуры и уходу за ними. Фонд участвует, например, в реставрации еврейского кладбища в Альтоне, а также в работах по исследованию этого объекта, который может стать частью всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.

    А в воскресенье, 9 декабря, еврейская община Гамбурга отметила еще одно радостное событие своей духовной жизни – внесение нового Свитка Торы. Евреев часто называют «народом Книги», имея в виду «Книгу Закона» (то есть, Тору – Пятикнижие Моисеево). Но для публичного чтения в синагоге обычно используют свиток с ее текстом – покрытый письменами рулон пергамента. Это самый священный предмет еврейского религиозного культа, который хранится на почетном месте в особом шкафу. Каждая синагога должна иметь не менее одного Свитка Торы, но при возможности община доводит число свитков до трех, так как   в определенные субботы или праздничные дни Тору принято читать по нескольким свиткам.

    Однако со временем пергамент разрушается, теряют свои свойства и особые чернила. Считается, что если в свитке не хватает даже одной буквы, то читать по нему уже нельзя, ведь каждый пергамент должен быть точной копией списка Моисеева. Если нет возможности отреставрировать текст, община вынуждена заказывать новый свиток. Это не легкая и не быстрая процедура: Тору пишет специальный человек, затрачивая на этот труд не менее года. Новый Свиток Торы обходится заказчику в солидную сумму – от 30 до 50 тысяч долларов.

    Но чаще всего кто-то из членов общины либо дарит ей свой семейный свиток, либо заказывает новый за собственные средства, что считается чрезвычайно благородным поступком. Например, в последний день Хануки новый Свиток Торы был подарен центральной синагоге Москвы, и сделал это Иосиф Кобзон. Похожее событие произошло и у нас в Гамбурге. Дарителями Свитка Торы стали Цвика, Эли и Офер Биттоны (Tsvika, Eli, Ofer Bitton), сделавшие это в память о своем отце.

    В программе каждого такого торжества обязательно присутствует церемония «Завершения Торы». Ее суть заключается в том, что первый и последний параграфы в новом свитке намечены лишь контуром, и присутствующие удостаиваются чести обвести по этому контуру одну из букв. Считается, что в этом случае они как бы написали свиток целиком и тем самым исполнили одну из важных еврейских заповедей. А внесенный в синагогу новый Свиток Торы становится частью духовной жизни общины.

     

    Текст: Константин Раздорский

    фото: Armin Stroiakovski