Author: Maria Stroiakovskaya

  • НЕ СТАЛО ЛУЧШЕГО КАПИТАЛИСТА


    26 сентября Бертольду Байтцу (
    Bertold Beitz), шефу наблюдательного совета концерна ThyssenKrupp,  исполнилось бы 100 лет. Патриарх немецкой индустрии не дожил до своего юбилея 58 дней.

       Его путь к высшим руководящим должностям начался в нашем городе, именно отсюда он навсегда уехал в резиденцию фирмы «Крупп» в Эссене, но никогда не порывал связей с мегаполисом на Эльбе. Этот человек, ставший «Праведником народов мира», изменил не только имидж, но и  «содержание» металлургического гиганта, поставлявшего  оружие нацистскому рейху, и внес значительный вклад в улучшение взаимоотношений ФРГ и Советского Союза.

       Он родился в деревне Цеммин, в Померании, и был первым ребенком мелкого чиновника. Семья была небогатой, на столе мясо было не каждый день, в основном питались картофелем, овощами и медом. Мальчик учился в лицее, увлекался парусным спортом и греблей. О времени, когда Гитлер пришел к власти, Бертольд вспоминал так: «То, что меня тогда интересовало, были девочки и паруса». Из-за тяжелого материального положения семьи мечту стать доктором пришлось оставить. Бертольд  выучился на банковского работника: его первый заработок составлял 30 марок в месяц. Но мать мечтала о другой карьере для сына, и в мае 1938 года он переехал в Гамбург, где поступил на службу в компанию «Rhenania-Ossag Mineralölwerke AG».

       Там Байтц познакомился с Эльзой (Else Hochheim), своей будущей женой – она работала в транспортном отделе той же компании. В 1939 году молодые поженились и переехали в Польшу: 27-летний Бертольд стал директором нефтедобывающего предприятия Karpathen-Öl AG с 13 000 сотрудников в городе Борислав.

       Список Байтца

    Уже с середины XIX века Бориславское месторождение озокерита считалось богатейшим в Европе по запасам и переработке нефти. Условия работы здесь были  очень тяжелыми. Не удивительно, что здесь трудились преимущественно бедняки.

    В Галиции проживало почти  30% польских евреев. Многие из них работали в нефтяной индустрии. Совокупность этих факторов помогла Бертольду Байтцу принять эффективные меры по спасению многих галицийских евреев от уничтожения. Нефть нужна третьему рейху! В ужасных условиях этого месторождения арийцы работать не могут! Пусть здесь работают евреи – все же больше толку, чем сжигать их в крематориях или расстреливать во рвах!

    Примерно такие доводы Байтца убеждали руководящих чинов СС и вермахта включать подлежащих уничтожению людей в число нужных для рейха лиц. Число евреев, которых он включал в списки работников, необходимых для добычи нефти, намного превышало действительную потребность. Иногда он освобождал людей уже из поездов, направляющихся в лагеря уничтожения. Маленьких еврейских детей прятали у себя дома Бертольд и его жена Эльза.

    Среди сотен спасенных Бертольдом Байтцем евреев была, например, Хильда Бергер (Hilde Berger), позже – секретарь Оскара Шиндлера  (Oskar Schindler). Ее свидетельства, в частности, способствовали присуждению Бертольду Байтцу Институтом «Яд ва-Шем» в 1973 году звания «Праведника народов мира», такое же звание получила Эльза Байтц в 2006 году.

    Вот ее короткая биография: родилась в Гамбурге в 1920 году, в 1941-44-х помогала мужу спасать евреев, снабжала их продуктами питания. мать троих дочерей. В зрелом возрасте в 1984 году получила диплом воспитателя, а в 1993-м защитила диссертацию по проблемам педагогики. В 1999 году Центральный совет евреев Германии присудил Бертольду Байтцу и Эльзе премию имени Лео Бека (Leo-Baeck-Preis).

    Но тогда, сразу после войны, до этого было еще очень далеко.

       Во главе концерна Круппа

    После быстрого захвата Галиции советскими войсками многие немецкие сотрудники компании  Karpathen-Öl AG  оказались в лагере для военнопленных. Байтц справедливо рассудил, что пока разберутся, кто прав, кто виноват, пройдет немало времени. В августе 1946 года ему удалось бежать из советского лагеря. Разобравшись с его досье, английские оккупационные власти назначили  Байтца вице-президентом учреждения по надзору за страхованием в Гамбурге. Там же  он был генеральным директором страховой компании «Iduna-Germania-Versicherung» с 1949 по 1953 год.

    25 сентября 1952 года у гамбургского отеля  «Vier Jahreszeiten» произошла знаменательная встреча единоличного на тот момент владельца империи Круппа – Альфреда Круппа фон Болена (Alfried Krupp von Bohlen und Halbach) – и Бертольда Байтца. «Можете ли Вы переехать из Гамбурга в Эссен и помочь мне возродить концерн?», – спросил тогда Крупп. Разговор длился  минут 15, после чего оба пришли к согласию.

    С этого момента начался переход мощного концерна Круппа  от изготовления пушек и подводных лодок к производству мирной продукции. Новые изделия концерна составляли, например, значительную часть немецкой экспозиции на «Hannover-Messe». Широкий резонанс  получили сказанные здесь в 1958 году представителю советского правительства Анастасу Микояну  слова Байтца о переводе концерна на мирные рельсы: «Дети вместо пушек». Бертольд Байтц хорошо знал историю: его слова были противоположны известному лозунгу нацистов «Пушки вместо масла».

    Байтц твердо придерживался намеченного курса. В 1959 году  при его непосредственном участии  концерн начал выплачивать пособие работникам, принудительно трудившимся на заводах Круппа при нацистском режиме. «Мир должен видеть, что Крупп изменился», – говорил этот человек.

    Вот лишь один из примеров послевоенного взаимодействия фирмы Круппа с Советским Союзом:  при личном участии Байтца в 80-х годах прошлого века был поставлен полный комплект современного оборудования для прямого восстановления железа из руды для Оскольского  комбината в СССР.

       Промышленник и дипломат

    Как рассказывает Джермен Гвишиани, работавший в 60-х годах членом Государственного комитета по внедрению новой техники при правительстве СССР, Никита Хрущев был готов снабжать газом Европу при условии финансирования и построения необходимой  инфраструктуры западными фирмами. Бертольд Байтц был одним из главных переговорщиков с немецкой стороны. «Это – лучший из капиталистов», – говорил о Байтце Никита Хрущев.

    Подобные оценки высказывали и другие. «Наконец-то я вижу хотя бы одного немца без комплексов», – говорил о Байтце Джон Кеннеди.

    Член Национального олимпийского комитета Германии (с 1972 года) и Международного олимпийского комитета (1972-88-й), Байтц после бойкота западными странами Олимпийских игр 1980 года в Москве и ответного бойкота странами Восточного блока Олимпийских игр 1984-го в Лос-Анжелесе принял все возможные меры для спасения Олимпийского движения. Именно он через Эриха Хонеккера (Erich Honecker) уговорил  социалистические страны принять участие в Олимпийских играх 1988 года в Сеуле.

    В своем рабочем кабинете, что напротив знаменитого здания «Villa Hügel», одетый, как всегда, в элегантный модный костюм, Бертольд Байтц появлялся чуть ли не каждый  день. Его слово всегда было веским и решающим. Многие называли его «последним Круппом». Возможно, еще и потому, что Байтц предпочитал ездить на лимузине с таким же номером, какой был на машине умершего в 1967 году Альфреда Круппа: E-RZ 1.

    Сам же он говорил о себе как о «последнем Байтце». Может быть, потому, что у него не было сыновей?  Он любил цитировать греческого классика Перикла: «Секрет счастья  – свобода, а секрет свободы – мужество».

    В апреле этого года  в старой синагоге города Эссен произошла последняя встреча «Праведника народов мира» Бертольда Байтца со спасенным им в Бориславе Юриком Ротенбергом (тогда – 6-летним мальчиком), приехавшим из Хайфы. «Господин директор, спасибо Вам за мою жизнь», – сказал тогда израильтянин.

    Текст:    Виктор Петров

     

  • Фирма TÜV HANSE в Гамбурге

    НАДЕЖНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ

    V –  одна из самых известных аббревиатур в Германии.

    Организация TÜV обеспечивает надежность и безопасность автотехники

    не только в Германии, но и во всем мире.

    Фирма TÜV HANSE в Гамбурге – важнейший компетентный партнер станций техобслуживания, автосалонов и автопредприятий на территории всей северной Германии.

    TÜV HANSE не только проводит техосмотр автомобилей и прием водительских экзаменов, но и производит оценку нанесенного вследствие аварии ущерба, определяет стоимость автомобиля, составляет сертификаты для подержанных машин. Кроме того, фирма занимается техникой безопасности и защитой окружающей среды на автопредприятиях и в автосалонах, а также делает специальные расчеты для лизинговых и страховых организаций.

    Сотрудники фирмы TÜV HANSE планируют регулярно публиковать на страницах журнала «У нас в Гамбурге» различные интересные материалы по теме «Я и мой автомобиль: вы спрашиваете – мы отвечаем!». Мы постараемся осветить все вопросы, касающиеся особенностей устройства и технического контроля автомобилей, тонкостей и изменений правил дорожного движения.

    Просим вас учесть, что мы можем ответить только на вопросы, связанные с контрольно-техническими аспектами (легковые и грузовые автомобили и прицепы к ним, мотоциклы и мотороллеры, переоснащение и переоборудование транспортных средств, экспорт, получение водительских прав). По юридическим вопросам фирма консультаций не проводит.

    Если у вас возникнут вопросы, задавайте их сотрудникам фирмы TÜV HANSE по электронной почте: info@tuev-hanse.de. Некоторые из сотрудников фирмы говорят по-русски!

     

  • Радость обновления

    Событие в Гамбурге

    В конце августа после полугодового ремонта вновь открылась гамбургская синагога. Это стало возможным благодаря пожертвованиям частного фонда Hermann Reemtsma Stiftung и городского Сената, которые выделили еврейской общине около полутора миллионов евро.

    cor_9641 aЗдание на улице Hohe Weide представляет собой единый комплекс из синагоги и общинного центра. Символический первый камень в его фундамент заложили 55 лет назад, в 1958 году, и сделал это тогдашний первый бургомистр Гамбурга, социал-демократ Макс Брауэр (Max Brauer). Авторами проекта были архитекторы Карл Хайнц Вонгель (Karl Heinz Wongel) и Клаус Май (Klaus May). Строительство началось 9 ноября – ровно через 20 лет после печально известной «Хрустальной ночи» – и завершилось в сентябре 1960 года.

    Спустя еще полвека здание потребовало капитального ремонта: деревянные потолочные перекрытия были изъедены древесным жучком, крыша молельного зала имела повреждения, а 350 его кресел ремонту не подлежали. Особую тревогу вызывало состояние витражных окон работы Герберта Шпангенберга (Herbert Spangenberg). Ситуация требовала срочных мер, и тогда по инициативе фракции SPD городского  парламента Сенат выделил еврейской общине 400 000 евро из фонда санации объектов культуры. Это позволило начать самую необходимую часть ремонтных работ.

    А потом еврейская община получила еще один щедрый подарок: миллион евро предоставил в ее распоряжение частный фонд Hermann Reemtsma Stiftung. Он основан 25 лет назад гамбургским бизнесменом Германом-Хинрихом Реемтсма (Hermann-Hinrich Reemtsma) в память об отце – предпринимателе и меценате (Hermann F. Reemtsma, 1892–1961). Ежегодно фонд выделяет 6 млн евро на поддержку инициатив в сфере культуры и науки.

    На торжественную церемонию по случаю открытия обновленной синагоги земельный раввин Гамбурга Шломо Быстрицки (Shlomo Bistritzky) пригласил первого бургомистра города Олафа Шольца (Olaf Scholz), сенатора по внутренним делам Михаэля Нойманна (Michael Neumann) и, конечно, же главного спонсора Германа-Хинриха Реемтсма. Почетными гостями были также представители евангелической и католической церквей – епископы Ханс-Йохен Яшке (Hans-Jochen Jaschke) и Кирстен Ферз (Kirsten Fehrs).

    cor_9583 aГлаве городской администрации г-ну Шольцу было предоставлено право перерезать традиционную красную ленточку, после чего присутствующие по достоинству оценили работу строителей. Ближе к вечеру был запланирован День открытых дверей, в ходе которого взглянуть на обновленную синагогу смогли все желающие. Гости убедились в том, что общинный комплекс начинает отсчет нового этапа своей жизни: стены сияют свежей краской, заново постелены полы, молельный зал стал заметно светлее, а старые кресла заменены изготовленными в Израиле скамьями. Теперь члены общины, среди которых насчитывается более 2000 русскоязычных, могут молиться и передавать еврейские традиции молодому поколению в помещениях, достойных своего высокого предназначения.

    Текст: Константин Раздорский

    Фото:  FrCordes

     

  • How exactly to Publish Research, a Synopsis, and Answer Essay Document with Cases

    Has identified a silver lining inside those prison walls inside the Federal Penitentiary in Danbury where the ” Housewives of New Jersey” legend is performing a 15- sentence. She is publishing in revealing excerpts and her log from what she pens with the visitors of, based on the magazine’s website on July 2. One of her journal’s shows are jail battles, for whatever reason this is a theme that appears into planning to hear more to lure people. Giudice continues to be performing her occasion together with her chin-up since she was found guilty of sham. (more…)

  • Демографию Гамбурга спасают иммигранты

    Несмотря на низкий уровень рождаемости в Германии население страны постепенно растет. Среди городов лидируют по этому показателю столица и наш вольный и ганзейский Гамбург.

    По новым данным Федерального статистического ведомства в Висбадене, в 2012 году два крупнейших города ФРГ имели и самый большой процент прироста жителей. Впрочем, «большой» – это, пожалуй, слишком сильно сказано: у Берлина он составляет 1,5%, у Гамбурга – 0,9% (плюс 16 000 человек). А в среднем по Германии численность населения выросла всего на 0,2%, достигнув 80,5 млн. Отметим, что уровень смертности в стране выше уровня рождаемости, поэтому рост населения по-прежнему достигается лишь за счет «понаехавших» из Восточной и Южной Европы. В минувшем году число иммигрировавших в Германию оказалось на 370 000 больше, чем эмигрировавших из нее. Самая большая доля въехавших в страну приходится на поляков, за которыми следуют румыны, болгары, венгры, итальянцы, испанцы и греки.

    Данные статистического ведомства опираются на опубликованные в мае результаты переписи населения. Однако отношение общественности к Zensus 2011 становится все критичнее. Поскольку перепись была не поголовной, как в 1987 году, статистикам пришлось определять численность жителей на основании выборочных данных с применением специальных коэффициентов. Это привело к тому, что население Германии сократилось вдруг на полтора миллиона, а цифры по многим городам оказались не соответствующими действительности. Хотя Гамбурга это коснулось в меньшей степени, его Сенат выразил официальный протест и потребовал, чтобы данные переписи по нашему городу были перепроверены.

    По информации, имеющейся в распоряжении самого Сената, в Гамбурге на конец 2012 года проживали 1 734 272 человека. Женщин в городе чуть больше, чем мужчин – 51,5%. Порядка 1,51 млн жителей имеют немецкое гражданство, около 223 тысяч – иностранцы (12,9%). Соотношение рождаемости и смертности у нас лучше, чем в целом по стране: в прошлом году появилось на свет 17 696 младенцев, ушедших из жизни чуть меньше – 17 012. Но в гораздо большей степени рост населения был обеспечен за счет положительного миграционного баланса – в город прибыло на 15 350 человек больше, чем выехало. Причем пополнился за счет этого прежде всего административный округ Альтона.

    Демографическая картина в регионах Германии весьма различна. В девяти землях зафиксирован рост населения, и больше всего  – на юге страны  – в Баварии (+76 000) и Баден-Вюртемберге (+57 000). На третьем месте – Берлин (+49 000), за ним следуют Гессен (+23 000), Гамбург (+16 000), Северный Рейн –Вестфалия (+9 000), Нижняя Саксония (+5 000), Шлезвиг-Гольшейн (+4 000) и Бремен (+3 000).

    В Рейнланд-Пфальце число жителей почти не изменилось, но положительную  динамику там удалось сохранить (+200). А вот в Сааре и новых федеральных землях население сокращается, и особенно затронуты этим Саксония-Ангальт (-17 000), Тюрингия (-11 000) и Мекленбург – Передняя Померания (-7 000).

    WJ_2013_header

     

     

     

    Текст: Андрей Нелидов