Author: Maria Stroiakovskaya

  • Съезд – это совсем не скучно

    Текст + фото: Константин Раздорский

    Как мы уже писали, в Любеке прошел 34-й съезд Ганзейского союза нового времени. Сегодня мы можем поделиться с вами впечатлениями от этого яркого события.

    Мы говорим «Любек», подразумеваем «Ганза». Ведь именно этот город – ее столица, ее стержень. Главным органом управления могущественным торговым союзом Средневековья был Hansetag (съезд Ганзы). Причем из 67 состоявшихся «конгрессов» 43 прошли именно в Любеке, в том числе первый, в 1356 году, и последний – в 1669-м.

    Ганза возникла сначала как некое подобие купеческого профсоюза и лишь к середине XIII века вышла на городской уровень. Одной из главных задач союза стала борьба с пиратами, которые то и дело грабили торговые суда. Быть членом Ганзы было выгодней, чем торговать в одиночку, – ее мощная «крыша» не только защищала, но и давала привилегии. Популярность союза выросла настолько, что в пору его расцвета число ганзейских городов перевалило за две сотни, причем не всегда это были морские порты. В Ганзу входили Дортмунд и Оснабрюк, Эрфурт и Кельн, Дюссельдорф и Бреслау, Бордо и Нант, Копенгаген и Лиссабон. Союз простер свои могучие крылья от Венеции до Осло и от Лондона до Великого Новгорода.

    Ганза не имела жесткой организации, внутреннего устава и общих финансов. Членство в ней было свободным и не требовало заявлений о вступлении или выходе. Поэтому точное число членов союза не фиксировалось и неизвестно до сих пор. Мы знаем только, что ядро Ганзы в период ее расцвета составляли примерно 70 городов (преимущественно немецких), к которым примыкали еще 130 партнеров. Их отношения с союзом были различными как по степени «близости», так и по уровню представительства городов. Одни являлись постоянными членами Ганзы, в других имелись ее конторы или филиалы, третьи сотрудничали с ней лишь время от времени или опосредованно.

    Говорят, что история развивается по спирали, возвращаясь на более высоком витке к тому, что уже когда-то было. Ведь нынешний ЕС во многом напоминает Ганзу, хотя это повторение – на уровне уже не городов, а государств, и во главу угла поставлена не столько торговля, сколько политика. Центростремительные тенденции современности схожи с ситуацией XII века, когда немецкие купцы пришли к выводу, что им нужно объединиться для защиты общих интересов.

    В ХХ веке было решено возродить Ганзу, основной задачей которой стало экономическое и культурное партнерство современных городов, входивших когда-то в старый союз. В 1980 году в голландском Цволле состоялся первый Hansetag нового времени. Столицей союза, как и прежде, является Любек, бургомистр которого по традиции возглавляет эту международную организацию. Сейчас в «Новой Ганзе» насчитывается 183 города шестнадцати стран Европы.

    Полнее всего в ней представлена, конечно, Германия – 101 город. Из них официальное название ганзейских (Hansestadt) имеют лишь 17. Правда, следует помнить, что в начале ХХ века их было вообще три – Любек, Гамбург и Бремен. После объединения Германии статус ганзейских восстановили портовые города бывшей ГДР – Росток, Висмар, Штральзунд, Грейфсвальд, Анклам и Деммин. В 2007 году это звание вернул себе Люнебург, через полгода к нему присоединились населенные пункты Саксонии-Ангальта – Зальцведель, Стендаль, Хафельберг, Остербург, Гарделеген и Вербен. Позднее ганзейским вновь стал ближайший сосед Гамбурга – нижнесаксонский Штаде.

    Второе место по количеству городов в «Новой Ганзе» занимает Польша (23), на третьем – Нидерланды (15). «Россиян» в союзе тринадцать: Псков, Великий Новгород, Калининград (преемник Кенигсберга), Белозерск, Тверь, Ивангород, Смоленск, Великий Устюг, Тихвин, Вологда, Кингисепп, Торжок и Тотьма.

    Каждый год в одном из городов, входящих в Ганзейский союз нового времени, проводится съезд, больше похожий на фестиваль с элементами экономического форума. В 1989 году, например, такой конгресс прошел у нас в Гамбурге, а в 2009-м – в Великом Новгороде.

    Любек после «премьеры» в 1983 году проводил Hansetag во второй раз. С его программой мы вас уже знакомили в одном из предыдущих номеров журнала, поэтому сегодня просто подведем итоги и поделимся фото-впечатлениями.

    Главный результат съезда – более 400 000 его участников и зрителей. В столицу Ганзы прибыли 122 делегации из пятнадцати стран Европы. Около половины городов (57) были зарубежными, причем самое дальнее путешествие предприняли гости из  Хафнарфьордура (Исландия). Общее число приглашенных гостей составило 1 960. На общем собрании представителей делегаций в Ганзейский союз нового времени были официально приняты еще два города – шотландский Эдинбург и польский Мальборк.

    В ходе праздника Ганзы состоялось более 350 мероприятий культурного и делового характера, в том числе международный экономический форум со 140 участниками. В местном порту ошвартовалось более 30 судов из разных стран Европы, среди которых были современные парусники «Alexander von Humboldt II» и «Roald Amundsen», а также шесть копий ганзейских торговых судов коггов  – в натуральную величину. Но больше всего обратила на себя внимание построенная 15 лет назад в Санкт-Петербурге копия фрегата петровских времен. Бравый «Штандарт» с огромными российскими триколорами на грот-мачте и корме вошел в реку Траве позже остальных судов и отсалютовал им пушечными выстрелами. Зрители, особенно мальчишки, были в восторге от грохота и дыма.

    А в это время в центре города делегации российских ганзейских городов развернули свои павильоны с многочисленными сувенирами. Время от времени россияне радовали жителей Любека и его гостей народными плясками и хоровым пением. Иностранцам, нуждавшимся в информации, всегда оказывал помощь кто-то из 280 добровольных «лоцманов», среди которых были и русскоязычные. О праздничной атмосфере многое говорит уже тот факт, что на гамбургском стенде за время съезда было продано около 3 000 литров пива. Отведать жареного на гриле мяса или сосисок тоже можно было без проблем.

    Истинное наслаждение доставляли горожанам – и особенно фотографам – члены общества «Hansevolk zu Lübeck» в исторических костюмах средних веков. На каждом шагу я встречал дородных купцов, разодетых матрон, суровых ландскнехтов, занятых своим делом ремесленников, смешливых торговок и даже одного священника. По-моему, это была главная изюминка праздника, придавшая ему особый ганзейский колорит.

  • Музеи Гамбурга – Stadtmodell Hamburg

    Текст:  Наталия Зельбер

    Экспозицию одного из мини-музеев ганзейской метрополии можно осмотреть теперь по новому адресу: Neuenfelder Straße 19.

    Каждому из нас не раз доводилось любоваться из иллюминатора панорамой города с высоты птичьего полета. Жаль только, что эти прекрасные моменты обычно коротки. При этом многие не подозревают, что очарование можно и продлить – без всякого риска для здоровья и, что немаловажно, совершенно бесплатно. Вы уже догадались, что речь идет о знаменитой гамбургской Stadtmodell, посмотреть которую просто обязан каждый ганзеат. А начиналось все почти 60 лет назад, достаточно скромно и с сугубо прикладными целями. Рабочую модель города сделали тогда из древесины липы высококвалифицированные мастера-краснодеревщики для нужд коммунальных служб, архитекторов и политиков.

    На площади 110 кв.м. в так называемом игрушечном масштабе 1:500 воссоздан весь исторический центр города с прилегающими районами Winterhude, Eppendorf, Altona с их зданиями, зелеными зонами и водными пространствами. Зритель получает наглядное представление о городских микро-  и макроструктурах, их расположении и соотношении. Уподобившись любопытным детям, можно отыскать не только «звездные» достопримечательности: Elbphilharmonie, Museumshafen, Michel  или Binnenalster, но и свой  дом, место работы или врачебный Praxis.

    При этом не следует путать эту серьезную конструкцию – произведение декоративно-прикладного искусства – с диснейлендовским развлечением. В данном случае все поставлено на вполне солидную основу. Модель постоянно актуализируется. При этом уже существующие объекты покрашены белой краской, а стрoящиеся и планируемые остаются неокрашенными, коричневатыми. Картину дополняют и развешанные по стенам строительные эскизы и планы. На возникающие вопросы вам компетентно ответят представители городских служб, постоянно присутствующие на выставке.

    Немного жаль, конечно, что моделью можно любоваться, только обходя ее со всех  сторон, и нельзя забраться в центр и рассмотреть там все в деталях.  Желание вполне разумное – принимая во внимание грандиозный размер «экспоната». Во всем остальном модель повернута воистину «лицом» к посетителям. Для их удобства изменили и часы работы. Если раньше мини-музей был открыт только по будням, в первую половину дня, то теперь – и по воскресеньям.

    По предварительной записи проводятся групповые экскурсии.

    Адрес музея: Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt, Neuenfelder Straße 19, 21109 Hamburg

    S3/S31 – Wilhelmsburg

    Часы работы:  пн. – пт.  с 9.00 до 15.00,  вс. c 13.00 до 17.00

  • Голос творчества. Новый проект в Гамбурге

    Текст: Е. Марчевская

    Наши в городе

    В Гамбурге стартовал новый интересный культурный проект арт-cтудия «Ariose». Наш корреспондент встретился с его инициатором и музыкальным руководителем, хормейстером и композитором Ольгой Голос.

    Последние десять лет детская музыкальная жизнь Гамбурга тесно связана с вашим именем, а мы знаем вас как очень творческого человека. Что вы считаете наиболее интересным и важным для себя в этом десятилетии?

    – Всё это время я преподавала детям и взрослым фортепиано и вокал, одновременно сотрудничая с одной из самых крупных русских школ Гамбурга, где работала с вокальными коллективами. Своими главными успехами считаю достижения моих учеников, многие из которых стали лауреатами и дипломантами  различных международных конкурсов и фестивалей. Это время было плодотворным и в моей авторской деятельности: родилось много новой музыки и текстов, часть которых легла в основу музыкальных номеров мюзикла «Кошкин дом».

    – Расскажите, пожалуйста, о новом культурном проекте, инициатором которого вы являетесь.

    – Мы с партнёрами открыли арт-студию «Ariose», информацию о которой можно получить на нашей интернет-странице www.ariose.de. Это во многом уникальный проект, где в основе всей деятельности лежит изучение искусства. Занятия в нашей студии организованы так, что каждый ученик может изучать сразу три основных вида искусства – у нас в широком спектре представлены  музыка, танцы и изобразительное искусство. Наша задача – дать учащимся почувствовать радость соприкосновения с прекрасным, привить как можно большему количеству детей и взрослых любовь к искусству.

    Мы ставим цели и задачи не только перед учениками, но и перед собой тоже, идём к достижению этих целей в постоянном диалоге с родителями наших юных музыкантов и артистов. Индивидуальный подход в комбинации с новейшими методиками приводит к отличным результатам.

    Зная вас, я не удивилась, услышав, что в арт-студии будет и музыкальный театр. На мой взгляд, это очень интересное направление…

    – Будучи композитором, знаю из собственного опыта, что любому артисту, будь то музыкант, художник или танцор, нужен зритель. Мы предоставляем нашим ученикам возможность выступать на сцене. Жанр театра песни позволяет каждому артисту проявить себя в разных амплуа. Здесь нет главных и второстепенных ролей, все одинаково важны в создании зрелищного шоу. Дети творят на сцене, это приносит им радость, они самоутверждаются.

    Представьте, пожалуйста, ваш коллектив.

    – Мои коллеги – грамотные специалисты, имеющие каждый в своей области огромный опыт работы. Это Анна Ушкац, менеджер и руководитель проектов, а кроме того – преподаватель музыки, ведущая занятия по раннему музыкальному развитию детей, Ольга Безрукова – хореограф, преподаватель балета и танцев, Ольга Фрешер – преподаватель живописи. Подробную информацию о каждом из них можно найти на нашем сайте. Для меня очень важно работать в коллективе единомышленников. У нас царит творческая атмосфера, и это способствует  рождению все более интересных идей.

    А для воплощения этих идей нужно ещё и соответствующее техническое оснащение…

    – В арт-студии «Ariose» – новые современные музыкальные инструменты и новейшее сценическое оборудование, так что мы гарантируем отличное качество звучания. У нас достаточное количество светлых и просторных помещений, танцевальный паркет, зеркала и обеспеченное всеми материалами художественное ателье. Мы хорошо подготовлены к реализации наших целей.

    Очень приятно, что у нас наконец-то появилась такая студия. А что с планами на ближайшее будущее?

    С нового учебного года мы начинаем преподавание классического балета и латиноамериканских танцев. Уже в разработке идея нового мюзикла для детей. Сейчас идёт отбор участников для этого проекта, чтобы в августе мы могли приступить к его реализации. Планируем также выставки работ нашего художественного ателье. И ещё рады сообщить, что в сентябре у нас будет День открытых дверей, где мы представим все наши направления, дадим концерт и угостим наших юных посетителей сладостями. Точную дату и время сообщим позже на нашей странице в Интернете и в объявлениях, которые каждый месяц будут публиковаться в журнале «У нас в Гамбурге».

    – Спасибо, Ольга! Мы желаем вам, вашим коллегам и учащимся арт-студии «Ariose» больших творческих успехов и всего доброго.

     

    Ольга Голос – преподаватель фортепиано и вокала, хормейстер и композитор,  музыкальный руководитель арт-студии «Ariose». Выпускница Криворожского государственного музыкального училища по классу фортепиано (1991). Была участницей известного джазового коллектива «Джаз-хорал» под управлением А. Гебеля. В 2001 году окончила музыкально-педагогический факультет Криворожского государственного педагогического университета. Автор более 60 песен и музыкальных номеров в мюзиклах.

     

     

  • Сестры Богдановы – пуанты и арии

    Текст:  Ирина Сидельникова

    Гамбургские «Первые шаги» юная балерина Анастасия Богданова  сделала в задорном русском танце «Башмачки».

    Об  Анастасии Богдановой, главным смыслом жизни которой стал балет, наш журнал  писал два года назад. Тогда съемочная группа государственного детского канала Германии «KIKA- Kanal» сняла фильм об этой незаурядной девочке, которая умеет не только ставить самые высокие цели, но и терпеливо, без всякого нажима со стороны взрослых, их добиваться.

    Сейчас Насте 13, но даже трудный подростковый возраст не убавил в ней уверенности в том, что трудолюбие – основа любого успеха. Даже если ты щедро одарена от природы. А может быть, причина ее целеустремленности в том, что она учится в балетной школе великого маэстро Джона Ноймайера?

     

    Дорогу молодым

    Вот уже 40 лет он возглавляет Гамбургский балет и ведущую хореографическую школу города. И совсем недавно у Насти Богдановой появилась уникальная возможность в полной мере ощутить себя частью команды единомышленников знаменитого на весь мир мастера. С 29 июня по 13 июля наш город уже по традиции, заведенной самим Ноймайером, погружен в чарующую атмосферу балетного гала-фестиваля (Gala-Woche). Для этого великий режиссер, снискавший славу живого классика и лидера современного мирового балета, специально отложил все дела и нашел окно в плотном гастрольном графике.

    И самое потрясающее заключалось в том, что зрителям, съехавшимся со всей Европы, он не только показал премьеру своего балета «Татьяна» по пушкинскому «Евгению Онегину», но и дал возможность выступить на сцене нашей Оперы талантливым и перспективным ученикам своей балетной школы.

    Этот день торжества молодости в рамках солидного классического фестиваля так и называется «Первые шаги», а представления состоялись 7 и 30 июня.

    Педагог Анастасии Богдановой выбрала для выступления своих талантливых учениц озорной и полный энергии русский танец «Башмачки».

      

    7 июня маэстро Ноймайер взял на себя труд самому представить это выступление со сцены. И немало повеселил зал, когда даже не стал переводить на немецкий название танца. Так и произнес по-русски по слогам: «Баш-мач-ки!». И добавил по-немецки: «А что это такое, вы увидите сами!».

     

    Сюрприз для французской подруги

    Примечательно, что в дни, когда Настя готовилась к столь ответственному выступлению, у нее как раз гостила новая подруга из Франции. В семье Мари Настя жила, когда весной по программе обмена ездила в Париж. А когда Мари нанесла Богдановым ответный визит, Настя перед фестивалем как раз напряженно репетировала в балетной школе Ноймайера.

    Родные юной балерины, конечно, организовали для парижской гостьи интересные экскурсии, но девочка все время сожалела, что подружки нет рядом.

    Но ровно до той поры, пока в один из дней мама Насти Тамара не вручила ей билет на премьеру Erste Schritte в Гамбургский театр оперы и балета. И Мари увидела выступление Анастасии на настоящей сцене.

    На следующий день потрясенная учительница, которой была доверена организация программы обмена, рассказала маме Насти Богдановой, что Мари только и говорит об увиденном накануне:

    — Что вы сделали с нашей Мари? Она сказала, что из всех впечатлений от поездки, это – самое сильное. И она гордится своей целеустремленной и талантливой подругой!

     

       Большие мечты о Большом театре

    Кстати, это далеко не первый случай, когда юная балерина Настя Богданова буквально влюбляет в свое искусство сверстников. Когда два года назад вышел фильм о ней, к ним домой наведалась одноклассница с мамой и попросила подарить ей пуанты.

    – Это меня особенно потрясло, потому что именно эта девочка всегда скептически относилась к моим занятиям балетом, – рассказала Настя. – Она считала, что я зря трачу время на то, что современному подростку совершенно неинтересно. Мне приятно, что она изменила свое мнение и cама начала танцевать…

    Конечно, Настя в восторге от уникальной возможности выступить на фестивале, организованном великим маэстро. Ей очень нравится, что Джон Ноймайер все чаще в своем творчестве стал обращаться к русской классике. Знает и такой интересный факт – для декораций постановки «Татьяны» он даже искал в магазине «Mix-Markt»  настоящий русский самовар. Так что, для юной танцовщицы было делом чести достойно представить в рамках фестиваля именно характерный русский танец.

      

    Кузины

    Так совпало, что 7 июня, в день премьеры «Первых шагов (Erste Schritte), где выступала Настя Богданова, ее двоюродная сестра, обладательница лирического сопрано  Ирина Богданова заняла первое место во всегерманском конкурсе исполнителей «Jugend musiziert»  в городе Брауншвейг. В ее исполнении звучали произведения Грига, Баха, Моцарта и  Чайковского.

    Ирина – очень одаренный музыкально человек, а музыка сопровождает ее всю жизнь. Еще в России, с  четырех лет, она начала заниматься скрипкой. В 2006 году прошла отборочный конкурс и поступила в детский хор при Гамбургской опере «Alster Spatzen». С 2008 года Ирина серьезно  занимается сольным пением.

    Ее первым педагогом стал известный в России профессор Московской консерватории, народный артист России Анатолий Александрович Сафиуллин. Наш журнал уже знакомил читателя с этим выдающимся человеком. С ним она осваивала итальянские арии, русскую и зарубежную классику.

    Другим учителем вокала была профессор Высшей музыкальной школы Гамбурга Renate Behle. Здесь Ирина изучала репертуар на немецком языке. Наряду с этим Ирина берет уроки вокала у преподавателя Консерватории имени Брамса Валентины Александровой и уроки  фортепиано у Нади  Кремер, своего  концертмейстера.

    В этом году, после трех отборочных туров, Ирина выиграла конкурс на участие в детской опере «Карлик Нос» (Zwerg Nase) композитора Самуэля Хогарта (Samuel Hogarth). А еще исполнилась давняяя мечта Ирины: она поступила в Высшую музыкальную школу нашего города (Hochschule für Musik und Theater Hamburg), на вокальное отделение.

    Ирина — православная, её голос можно услышать на литургии в храме Иоанна Кронштатского. Это  не увлечение, а образ жизни.

    Мы будем следить за успехами этих двух талантливых сестер,  живущих в мире музыки и танца, и  пожелаем им совершенства в их творчестве.

     

     

     

     

     

     

     

  • «Принцесса на горошине»

    Текст:   Ольга Котлицкая                                      

    И в этом номере мы продолжаем рассказывать «сказки от Симантов».  Сказки – не потому, что истории наши выдуманные – отнюдь! А потому,  что в них все – от самого начала до развития сюжета и счастливого конца – происходит по законам именно этого жанра. И вдруг оказывается, что в нашей с вами жизни есть место не только подвигу, но и волшебству. Стоит только захотеть и обратиться к правильному «сказочнику»…

    Marina und Stephane   «Горошиной» для  красавицы Марины из Омска оказалось ее еврейство. И не то чтобы она с самого детства мечтала исключительно о еврейском мальчике – не так-то уж и много было их в российской глубинке.  Марина просто очень хотела создать семью и, в отличие от многих пассивных женщин, живущих в ожидании своего «принца», активно занималась его поисками. Но…

       Марина:

       – У российских мужчин, к сожалению, отношение к женщине такое: «Зачем напрягаться, завоевывать женщину? Нас меньше – и так разберут. Вот пусть женщина все и делает: ищет партнера, ухаживает за ним, создает семью, заботится о ней  и так далее».  В свою очередь,   и общество поощряет эти мужские шовинистические настроения: «Ах, ты не замужем? Значит, ты второго сорта!». И получается, что  это общество «выдавливает» женщин замуж за  несостоявшихся мужчин, часто пьющих, неуравновешенных и даже агрессивных…

    Марина – человек состоявшийся и самостоятельный – кандидат исторических наук, преподаватель университета. Она прекрасно умеет анализировать ситуации, ее метафоры по-настоящему точны,  параллели – четки, а описание того, что она пережила в поисках своего «принца», настолько захватывающе и эмоционально, что, слушая ее, я несколько раз не удержалась от смеха. Как говорится, было бы смешно, если бы не было так грустно…

       Марина:

       – Для большинства окружавших меня мужчин семья – это как чемодан без ручки: и тащить тяжело, и бросить жалко… Работая в университете на кафедре, я, конечно,  сталкивалась  и  с холостяками. И вот несколько раз была такая анекдотическая ситуация: мы встречаемся где-то в коридоре, останавливаемся, чтобы перекинуться парой фраз. Ученый коллега  переступает с ноги на ногу, мнется, сопит, и выдает  что-то типа: «Ну что, ты еще не замужем?».  На этом все, как правило, заканчивалось. Посопеть в коридоре – это все, на что они способны…

    Вмешался, как это часто бывает, случай… Марина отдыхала с мамой в Карловых Варах. Пожилая семья евреев из Германии, жившая в соседнем гостиничном номере, умилялась, глядя, как трогательно относится Марина к своей маме, и сокрушалась, не понимая, как такая красивая, заботливая, умная женщина до сих пор не замужем.  Но – надо отдать людям должное! – сетованиями и сочувствием они не ограничились.

    И уже вернувшись в Омск, Марина получила от них письмо: дескать, видели по телевизору интервью с одним необыкновенным человеком, Хосе Вебером, который удивительным образом устраивает судьбы людей. Марина, конечно же, покопалась в Интернете, нашла агентство «Симантов», зашла на их сайт, оставила свои данные… Но веры в это предприятие было мало – где Омск, а где Франкфурт? Где состоятельные еврейские женихи, а где она, преподаватель из российской глубинки???

    Однако  звонок из Германии раздался довольно скоро: «У нас есть для вас человек!». И уже вечером Марина разговаривала в «Скайпе» с милым, часто краснеющим от смущения (даже на мониторе компьютера был виден периодически заливающий его открытое доброе лицо румянец!) французом  (то есть, конечно же, евреем из Франции).

    Stephane & Marina in Paris

    Общение в «Скайпе» продолжалось недолго: к счастью, у Марины была годовая виза, и всего через две недели,  как раз к Рождеству, ее самолет приземлился в парижском аэропорту имени Шарля де Голля.  Сказка началась с первых же минут!

       Марина: 

        – Я переступила порог снятого  им для меня номера в гостинице  и обомлела: он весь был усыпан лепестками красных роз!!! Можете себе такое представить? Я осталась отдыхать с дороги, а через пару часов Стефан вернулся с подарком – жемчужным  ожерельем. Потом сказка продолжилась: мы бродили по ярко украшенным рождественским улицам и бульварам, заходили погреться в прославленные парижские кафе, где на стенах висели фото знаменитых посетителей: Сартра,  Дали, Матисса, а на ужин подавали лобстеров. Ходили по музеям (мы оба интересуемся искусством), были на спектакле в «Гранд Опера». Две недели пролетели, как один волшебный день…

    А когда Марина вернулась в Омск и увидела в «Скайпе» Стефана, он сразу же заговорил о свадьбе… И свадьба состоялась – всего через полгода, в Париже! На этом  торжественном событии счастье невесты омрачало только одно: что ее мамочка не дожила до этого дня…

    Мама Стефана отнеслась к «русской» невесте сына, как к дочери.  Для нее главное в человеке  – как в мужчине, так и в женщине – интеллект. «Красота приходит и уходит, а ум остается», – говорит свекровь, с гордостью поглядывая на умную (и красивую!) невестку.  И уж если «идише мама» благословила этот брак, то быть ему долгим и счастливым!

    Вот такая «горошина», как в известной сказке, сделала Марину настоящей принцессой! С помощью сказочника из «Симантов», конечно.