Author: Maria Stroiakovskaya

Текст: Максим Науменко

  Здравствуйте, уважаемые читатели, я рад снова приветствовать вас на спортивной странице нашего журнала! В прошлых номерах мы уделили достаточно много внимания футбольной теме, поэтому предлагаю слегка отвлечься 🙂 Но сначала немного предыстории…

Не вспомню точную дату, но было это в один из дождливых осенних вечеров 2004 года. Сидя перед телевизором и от нечего делать переключая каналы, я наткнулся на «Евроспорт». На экране крупным планом показывали человека с забранными в пучок  волосами и кием в руке. Уже потом я узнал его имя, а в тот момент был больше заинтересован каким-то необычным, доселе неведомым мне видом бильярда. Очень большой стол, множество разноцветных шаров и надпись «Премьер-лига 2004» – вот что сразу бросилось в глаза. Минуты две ваш покорный слуга лихорадочно рылся в памяти в поисках информации, а потом заинтересовался происходящим на экране настолько, что просидел перед телевизором все три часа, пока шла игра. Так произошло мое знакомство со снукером…

Надо сказать,что бильярдом я на тот момент не увлекался совершенно. Было, правда,   несколько походов с однокурсниками в кафе, где стояли бильярдные столы, ну и сыграл пару-тройку раз. И вот осенью 2004 года я, что называется, «заболел» этим видом спорта.

С того времени утекло немало воды, под чутким руководством своего деда (стаж игры в бильярд – почти полвека, шутка ли! и кстати, вот они, гены, работают!) я научился достойно ему проигрывать:-). Но все же это был обычный «пул», очень распространенный в Германии, который, думается мне, не понаслышке знаком нашим читателям. Очень долгое время я нигде не мог отыскать места, где можно было бы попробовать сыграть в то действо, которое когда-то так заворожило меня. Объясню, почему.

   Snooker – один из самых сложных, артистичных и интеллектуальных видов бильярда, существующих в мире. 15 красных и шесть разноцветных небольших и легких шаров, длинный и узкий кий, огромных размеров стол и маленькие, закругленные по бокам, лузы – просто «играть» в эту игру нельзя. Система набора очков в партии тоже необычна: после красного шара нужно забивать любой цветной, причем так, чтобы следующий красный, как говорят мастера мелка и кия, «стоял на ударе». Игрок должен просчитывать свои действия на несколько ходов вперед, и чтобы научиться этому хотя бы на минимальном уровне, требуется  длительное время.

Да и вообще, чтобы начать что-то просчитывать, нужно сначала хоть раз забить – а с этим, поверьте, все тоже не так-то просто. Именно поэтому  очень долго мне не удавалось начать играть в снукер. Игра, в которой одна партия может длиться три часа и таит в себе много технических премудростей, не может быть интересна человеку, пришедшему в спортбар или бильярдное кафе после трудной рабочей недели попить пивка и просто «погонять шары». Поэтому даже сейчас, когда популярность снукера достигла небывалых высот, даже в крупных городах, таких как наш Гамбург, трудно найти  бильярдную со снукерным столом. Одно слово – невыгодно…

И все же именно в нашем городе я получил наконец возможность регулярно играть в любимый вид бильярда, а заодно и познакомиться с гамбургской «снукерной элитой». Как оказалось, таких любителей снукера, как я, у нас в Гамбурге очень много. И вообще наш город очень знаменит в снукерных кругах Германии, потому что в ежегодных соревнованиях, начиная от региональных лиг и заканчивая высшей немецкой лигой, спортсмены мегаполиса на Эльбе всегда на первых ролях.

К нам в гости на благотворительный турнир, проходивший в 2010 году в торговом центре Quarree в Вандсбеке, приезжал даже шестикратный чемпион мира по снукеру Стив Дэвис – человек, известный всему бильярдному миру.

Надеюсь, мои дорогие, мне удалось заинтересовать вас своей  писаниной о бильярдных столах и премудростях игры в снукер. Теперь вы будете знать, что наш Гамбург знаменит еще и с этой стороны! А продолжение этой темы  следует, поскольку всего сразу в одном номере мне не рассказать:-)

Берегите себя и со всеми вас праздниками!

 

Вот и настал 2015 год, через несколько месяцев нашему журналу исполнится 15 лет.

Полтора десятка лет – это срок!

Это большой промежуток времени, за который наша русскоязычная диаспора сумела подрасти и во многом измениться: овладеть немецким и профессиями, впитать в себя немецкие   традиции и правила, и в то же время остаться верной своим культурным ценностям и корням.

Возможно, что мне, как главному редактору, или человеку, к которому стекается вся возможная информация об активности нашей диаспоры, это особенно очевидно. И я радуюсь, когда узнаю о каких-либо событиях или новых именах, которыми  могу поделиться с нашим читателем.

2014 год был для нас очень насыщен событиями, и не всегда эти новости были для нас радостными. Живя в таком прекрасном городе Гамбурге и в очень обеспеченной и защищенной стране – Федеративной республике Германии, гражданами которой большинство из нас уже является, – мы не можем забыть о той огромной стране, в которой большинство из нас родилось и может назвать своей Родиной, о тех городах, где мы жили, и о тех местах, откуда мы приехали в Германию.

Овещение политических событий – это не наша задача, в концепцию журнала не входит.  Задача журнала – показать всю многогранность нашей жизни – профессиональной, культурной, личной – в Гамбурге  и таким образом доказать, что многие русскоязычные гамбуржцы вносят большой вклад в дружбу между народами.

Что мы можем сделать в такой непростой ситуации и несмотря на то, что по существу мы, наши дети и внуки уже стали частью страны, в которой живем сейчас?  – Не забывать, что мы принадлежим одной культуре, помнить о нашем общем прошлом, понимать, что принадлежность к двум культурам  только обогащает обе стороны.

Что из опубликованных  материалов и событий нам особенно запомнилось в прошедшем году? Редакция получила много отзывов на обсуждение фильма Познера «Германская головоломка», и это очень большая наша удача  – значит есть обратная связь между читателями и журналом.

Очень удачно прошел фотоконкурс «Остановись, мгновение!». И хотя главные призы ушли в Россию, что на самом деле подтверждает, что наш блог, электронную версию журнала, читают везде, а не только в Гамбурге и Германии, мы узнали, что среди нас есть замечательные фотографы-любители, замечающие интересное в повседневности.

Наши постоянные профессиональные журналисты написали огромное количество интересных статей об истории и сегодняшнем дне Гамбурга, экономике города,  его известных людях и памятных событиях. Мы также с удовольствием представляли наших замечательных предпринимателей и просто интересных личностей и гостей города. Старались обратить ваше внимание на многие культурные мероприятия, где участвовали наши русскоязычные гамбуржцы.

Благодаря нашим авторам из числа читателей мы много узнали или всегда были в курсе  наших известных гамбургских проектов и начинаний: успехов танцевальных ансамблей «Танцбрюке» и «Грация», всех русскоязычных школ города,  «Театра из Ничего», театральной студии Аллы Казанцевой,  инициативы «Классика для детей», событий в Академии Шнитке, фестиваля русской камерной  музыки и многочисленных художественных выставок .

Но самыми знаковыми для нашей диаспоры стали события конца года. Одно из них – очень важное и знаменательное – открытие концертного зала в Доме Чайковского. Это – прекрасное место для знакомства с нашими замечательными гамбургскими музыкантами и для реализации многих творческих проектов. Подробная информация опубликована в этом же номере, на страницах 4-5.

И еще одно событие – это IV русско-немецкий кинофорум, который проходил с 28 ноября по 5 декабря в кинотеатре «Metropolis». Огромная благодарность организаторам Кинофорума, и лично Елене Шулькиной-Бочановой, за идею сделать ретроспективу фильмов выдающегося русского режиссера Алексея Германа, за возможность увидеть его последнюю работу  «Трудно быть богом», за прекрасную программу документальных фильмов,  за показ фильма «Левиафан», вошедший в шортлист лент, претендующих на американскую премию «Оскар».

Особая благодарность фирме «Райнгольд-групп» за 30 бесплатных билетов на Кинофорум для ветеранов и Владимиру Папкову, которому благодаря своей личной дружбе удалось привезти на Форум Светлану Кармалиту, жену и соавтора  великого режиссера Алексея Германа, и перед началом показа фильма представить ее зрителям и дать ей сказать приветственное слово.

Мне посчастливилось встретиться со Светланой Игоревной Кармалитой на следующий день после просмотра. И на мой вопрос, как ей спалось в Гамбурге, она сказала, что плохо провела ночь, потому что была очень взволнована. А причина в том, что «… для меня потрясением стала гамбургская публика, пришедшая посмотреть фильм ТББ,  собрался почти полный зал, и никто не ушел. Такой понимающей публики не было на просмотрах ни в Нью-Йорке, ни в Париже».

Таким мнением о нас, гамбуржцах, можно и погордиться. А еще через два дня, тоже в рабочий день, на сеанс в 21 час, на премьерный показ фильма «Левиафана» пришло столько народу, что просто не хватило мест. И около 12 ночи возле Гамбургской оперы можно было услышать только русскую речь – после просмотра люди  не спешили расходиться. В этот вечер я ушла домой под особым впечатлением не только от фильма, но и от множества интеллигентных  думающих одухотворенных лиц.

Какая нам, дорогие гамбуржцы, выпала удача – жить в вольном и ганзейском городе Гамбурге и иметь возможность слышать родной язык и говорить на нем, сохранять русский язык в семьях и приобщаться к лучшим образцам мировой и русской культуры!

Спасибо вам, дорогие гамбуржцы, дорогие читатели, за то, что не равнодушны и  сохраняете связь со своими корнями, за то, что успешно интегрируетесь на новой родине, и за то, что читаете и узнаете много нового из нашего журнала.

С нетерпением ждем в Новом 2015 году ваших сообщений об интересных  начинаниях, проектах и премьерах. Мы всегда найдем для них место на страницах «У нас в Гамбурге».

 

С Новым годом, с новым счастьем!

Ваша  Елена Строяковская

 

Моя искренняя благодарность всему творческому коллективу журнала «У нас в Гамбурге»: постоянным авторам Татьяне Борисовой, Галине Дрейдинк,  Сергею Прокошенко, Юрию Одессеру, Наталье Зельбер, Максу Науменко,  Наташе Науменко, редактору-корректору Дине Задвицкой, редактору нашего сайта Дарье Осокиной,  графику Сане Романовской, фотографу Юрию Бутерусу, команде доставщиков журнала: Анатолию Альтмайеру, Роберту Гуну, Евгению Дворецкому и Ефиму Клецкину, а также нашему опекуну из типографии Bonifatius Druckerei  – Клаусу Дикнайте (Claus Diekneite).

Спасибо вам за творческую работу и коллегиальную поддержку! Будем радовать наших читателей и в 2015 году!

Текст: Ирина Гончарова

Куда только ни забрасывал «корабль жизни» хорошо знакомого нам гамбургского художника Павла Эрлиха. В этом году –  в Екатеринбург, на VI международный фестиваль «ЛОМ – 2014», который проходил с 13 августа по 15 сентября. Это – единственный в мире ежегодный фестиваль скульптуры из металлолома, организованный группой компаний «Электра» при спонсорстве ООО «Вторчермет НЛМК УРАЛ», в котором принимают участие художники из разных стран, чтобы показать: вторчермет тоже может быть арт-объектом.

   «Идея давать новую жизнь старым предметам или смотреть на них с иной стороны всегда вдохновляла меня, но работать с металлоломом я начал совсем недавно.  Я занимаюсь живописью и графикой, но мне пять месяцев назад подарили сварочный аппарат, и я на него «подсел», этот инструмент заставил меня буквально забыть о кисти и красках. Моя мастерская и картины уже покрылись слоем копоти», – поделился Павел Эрлих.
«Обычно мне приходится очень долго искать металлические предметы для моих скульптур. В Гамбурге, чтобы найти материал для скульптур, езжу на такое засыпанное гравием кладбище кораблей.  В Екатеринбурге совсем другой металл. Я приехал на «Вторчермет», зашел в этот цех и увидел там горы металла, думал, может, останусь там навсегда! Представьте себе крытый ангар 100 метров шириной и больше километра длиной! Для творческого вдохновения там нет пределов.

 

 

Это  было для меня как во сне, как в каком-то фантастическом фильме  – остатки индустриальной цивилизации  после термоядерной войны. Наедине с этой горой металла я ощущал себя последним выжившим, которому нужно в короткий срок из того, что под рукой, сделать корабль, чтобы отправиться бороздить просторы вселенной», – так рассказывал нам художник о создании своей скульптуры «Корабль жизни», самой масштабной из всех работ, представленных на конкурс. Ее высота пять метров, а длина – шесть.
О своей идее художник Павел Эрлих говорит так: «За основу я взял картину Босха «Корабль дураков». Есть такой корабль, который давно стоит, на нем такая веселая компания, и корабль, вроде бы, должен двигаться, но на самом деле так долго стоит, что даже пустил корни.

А в «Корабле жизни» должен быть кто-то, кто им движет. Вот он, огнедышащий боцман. Смотрите, вот так выглядело его лицо раньше, мы просто немного закруглили нос, поставили глазки. Прилепили снизу головку от мясорубки и вставили в рот трубку. Я, честно говоря, не знаю, что это такое, но один в один курительная трубка.

Капитан – это отдельная история. Такой разбитый котелок, вроде как глаз нет, пламенное сердце – это печка настоящая, можно огонь разжечь. Если налить в этот котелок воды, то он будет варить, и котелок варит. Вот он едет слепой и везет свет.

  

Эту скульптуру я посвятил своему другу Олегу Колпащикову, спортсмену, общественному деятелю и удивительному человеку, который уже 20 лет как полностью лишился зрения, но при этом умудряется плавать на яхте, вести активный образ жизни и вдохновлять других людей. Я с ним познакомился в Гамбурге. Представьте, приходит человек, слышу, русский, здоровенный такой мужичище, два метра ростом, косая сажень в плечах. Приходит на яхте, подхожу с ним поговорить и понимаю, что этот человек пришел на яхте вслепую. Он пришел сам, как капитан, с GPS-наушником, который постоянно передает ему данные. Это меня очень потрясло. Пришел Человек, Человек-Подвиг. А Подвигу – памятник».

   «Корабль жизни» Павла Эрлиха  признан лучшей скульптурой на фестивале «Лом» и даже получил свою пристань.  В Международный день слепых он был установлен перед входом в яхт-клуб на Верх-Исетском пруду, потому что именно здесь тренируются слабовидящие и незрячие люди. Скульптуру они исследовали на ощупь, и она им понравилась.

   Так арт-объект из металлолома соединил события и людей, стал символом свободы, бесстрашия, целеустремленности и стойкости для тех, кто плывет по жизни под парусами духа. А наш художник вернулся в Гамбург и теперь готовит новую выставку скульптур.

 

Текст: Константин Раздорский

Фото:  Е. С.

Мал, да удал

В декабре отметил свое столетие самый маленький и самый известный в Германии полицейский участок – Davidwache. Впрочем, юбиляром стал не сам комиссариат как структурное подразделение гамбургских стражей порядка, а его здание, с которым он ассоциируется. 

Вообще-то официальное название участка – Polizeikommissariat 15, и он гораздо старше дома, в котором квартирует последние сто лет. Решение об учреждении полицейского присутствия в St. Pauli Сенат принял в 1840 году, когда будущий район официально еще не входил в состав Гамбурга, но его управлением уже ведали городские власти. Со временем роль участка в поддержании порядка на Реепербане и в прилегающих кварталах только возрастала.

В конце ХIХ  века здесь активно развивалась, говоря сегодняшним языком, индустрия развлечений. На месте бесчисленных пестрых ларьков и киосков, благодаря которым получила свое название площадь Spielbudenplatz, выросли более основательные постройки, где разместились цирк, театры и другие культурные и увеселительные заведения.

Но там, где отдыхает народ, и крутятся деньги, всегда обитает преступность. И чем сомнительней развлечения, тем выше потребность в поддержании порядка. В начале ХХ века выросло число специализированных полицейских служб, и резко  увеличился их контингент. Старое здание участка на углу Spielbudenplatz и улицы Davidstraße перестало соответствовать требованиям. Сенат принял решение строить новое здание, однако власти не сразу определились с местом для него.

Владельцы увеселительных заведений были категорически против того, чтобы здание полицейского участка, выходя фасадом на Spielbudenplatz, было у всех на виду и одним своим отрезвляющим присутствием влияло на атмосферу праздника и настроение посетителей. Негативно относились к этому и те, кто квартировал по соседству. Местные жители выступали за то, чтобы участок вернулся туда, где он когда-то уже находился в самом начале своей истории – в глубине квартала, на углу Davidstraße и Kastanienallee. Но там было недостаточно места для нового здания, поэтому ведомство охраны порядка решило все же строить его фасадом на Spielbudenplatz, на углу с Davidstraße. Кстати, от названия именно этой улицы и произошло быстро прижившееся в народе «прозвище» полицейского участка – Davidwache.

Когда мы говорим о проблемах финансирования современных строек вроде Elbphilharmonie, то считаем, что рост затрат на реализацию проекта – это лишь сегодняшняя болезнь. Ничего подобного: так, похоже, было всегда, и Davidwache – один из типичных тому примеров. Если в 1911 году предварительная оценка стоимости проекта равнялась 115 тысячам рейхсмарок, то спустя два года она составляла уже 170 тысяч. Как бы то ни было, в 1913 году город смог решить неожиданную финансовую проблему и приступить к строительству.

Оно велось по проекту Фрица Шумахера (Fritz Schumacher), который был, по сути, главным архитектором Гамбурга, много лет возглавляя ведомство городского строительства. По его планам возведены такие известные здания, как финансовое управление на Gänsemarkt, планетарий (бывшая водонапорная башня), Институт тропической медицины, Музей истории Гамбурга и многие другие. При их внешнем оформлении архитектор отдавал предпочтение традиционному для севера Германии клинкеру – особо прочному кирпичу различных оттенков, изготовленному из специальных видов глины.

В случае с Davidwache у Шумахера было не так много пространства для творческих идей. Фасад дома довольно узкий – в два окна с эркером между ними, одна боковая сторона вплотную примыкает к St. Pauli Theater. Свободной оставалась фактически лишь часть дома, обращенная к Davidstraße. И здесь проявил свои незаурядные способности приглашенный архитектором скульптор Рихард Куёль (Richard Kuöhl), известный в том числе благодаря работе над рельефом Chilehaus. Он внес разнообразие в кирпичную кладку Davidwache, украсив ее керамическим орнаментом и прочими пластическими элементами. Новое здание комиссариата передали полиции 10 декабря 1914 года. В это время в Европе уже вовсю бушевала Первая мировая война.

Вплоть до начала ХХI века дом полицейского участка существенно не перестраивался, за исключением проводившейся время от времени реконструкции внутренних помещений. Внешне он и сегодня, век спустя, практически не изменился. Самые большие перемены произошли в 2005 году, когда в связи со структурными реформами в гамбургской полиции Davidwache срочно пришлось расширять. К тыльной части здания пристроили современный шестиэтажный корпус, в котором разместились сотрудники уголовной и дорожной полиции, а также конференц-зал. В старом корпусе остались патрульная служба и общее руководство участка.

Но здание – это всего лишь форма: пора поговорить и о содержании. 9 октября 1970 года произошло знаменательное событие, касавшееся общественного статуса комиссариата. Тогдашний гамбургский сенатор по внутренним делам Хайнц Рунау (Heinz Ruhnau) предоставил участку официальное право именоваться Davidwache – наряду с прежним названием Polizeikommissariat 15. «Народное имя» отныне можно было использовать в служебной и внешней переписке, оно появилось также на печатях и бланках.

Сегодня Davidwache – это самый маленький в Европе полицейский участок площадью всего лишь 0,92 кв. км. Но вы глубоко ошибаетесь, если думаете, что на такой крохотной территории у стражей порядка не жизнь, а сплошная малина. На практике здесь очень большая «плотность» преступности: если сравнить местные показатели с данными 28 других участков Гамбурга, то Davidwache окажется в безусловных лидерах по числу правонарушений на душу населения.  Нигде в другом месте Европы полиция не выдвинута столь близко к «редутам» преступного мира, она постоянно находится буквально лицом к лицу с ним. И соотношение сил напоминает схватку Давида и Голиафа.

Участок охраняет покой около 14 000 местных жителей плюс более 50 000 посетителей ежедневно. Чаще всего тут регистрируются правонарушения, связанные с наркотиками, кражи и разного рода насильственные действия. Патрульные полицейские не знают отдыха круглые сутки, и особенно трудно им приходится в выходные и праздничные дни. Кстати, полторы сотни сотрудников возглавляет сейчас 49-летняя Корнелия Шрёдер (Cornelia Schröder) – первый в истории Davidwache руководитель женского пола.

Нам сложно представить ту меру ответственности, которая лежит на ее плечах. И дело не только в повседневной борьбе с преступностью. Ведь участок Корнелии Шрёдер – еще и самый известный в стране. Пожалуй, ни одно другое полицейское подразделение Германии не удостаивалось такого внимания со стороны рядовых граждан.

А виной всему – бесчисленные художественные фильмы и телесериалы, где участок Davidwache «играет» самого себя, выступая в роли декораций для самых разных детективных историй. Его реальные сотрудники хотя и посмеиваются над своими кинематографическими «коллегами» и над сценариями, имеющими порой мало общего с действительностью, но в глубине души гордятся столь знаменитым местом своей работы. Сегодня Davidwache – одна из наиболее привлекательных для туристов достопримечательностей Гамбурга, вошедшая в историю не только нашего города, но и всей Германии.