Tag: Hamburg

  • Зигфрид Ленц – почетный гражданин Гамбурга

    Мастер красноречивого молчания


    Вместе со всей Германией Гамбург отметил 85-летие своего почетного гражданина – живого классика немецкой литературы Зигфрида Ленца. В числе высоких гостей на юбилее выступил и президент ФРГ Кристиан Вульф.

    В переполненной Rolf-Liebermann-Studio телерадиокомпании NDR в Харвестехуде, где проходило торжество, собралось около четырех сотен гостей. Наряду с главой государства поздравить юбиляра приехали многие именитые гамбуржцы, среди которых – бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт и первый бургомистр города Олаф Шольц.

    В числе иногородних гостей был давний друг и коллега Ленца по писательскому ремеслу – нобелевский лауреат Гюнтер Грасс, с которым они вместе входили когда-то в литературную группу «47». Свои политические симпатии оба давно и неизменно отдают социал-демократам: писатели, в частности, активно поддерживали восточную политику Вилли Брандта. Как и Грасс, Зигфрид Ленц активно способствовал тому, чтобы в послевоенные годы мир стал иначе относиться к Германии. В прозаических и драматургических произведениях он традиционно много внимания уделял теме общественной и индивидуальной ответственности немцев за нацистское прошлое своей страны. Впрочем, не обходил стороной и собственную вину.

    Ленц родился в марте 1926 года в городке Лик (Восточная Пруссия). В 13 лет стал членом «гитлерюгенда» и даже числится в архивной картотеке НДСАП, хотя до сих пор отрицает сознательное вступление в нацистскую партию: его приняли туда 20 апреля 1944 года – в день рождения Гитлера. Следует признать, что случаи зачисления  молодежи в НДСАП «скопом» действительно бывали.

    Получить аттестат зрелости Ленцу не удалось: в 17-летнем возрасте его призвали в военно-морской флот. Незадолго до конца войны он служил на территории Дании и дезертировал. Потом попал в плен к англичанам и стал работать у них переводчиком. После освобождения остался в Гамбурге, где изучал в университете философию, английскую литературу и литературоведение.  Чтобы платить за учебу, Зигфрид продавал контрабандные сигареты. В итоге университет он бросил ради сотрудничества с редакцией газеты «Die Welt», где проработал два года.

    С журналистикой Ленц расстался в 1951 году, когда вышел его первый роман «Коршуны в небе». Таким образом, ровно 60 лет он занимается исключительно писательской деятельностью – еще один его юбилей в этом году. Он автор многих романов, в числе которых – «Хлеба и зрелищ» (1959), «Урок немецкого» (1968), «Живой пример» (1973), «Краеведческий музей» (1978), «Бюро находок» (2003).  Кроме того, перу Ленца принадлежат блестящие эссе и пьесы. Его книги переведены на 30 языков мира, их общий тираж превышает 25 миллионов экземпляров, многие его произведения экранизированы.

    Он удостоен многих литературных премий, из которых особенно выделим первую. В 1953 году молодой писатель получил от вольного ганзейского города Гамбурга премию Лессинга. По сути это была стипендия, позволившая ему создать свой творческий фундамент для плодотворной работы в будущем. Премия, полученная в 2009 году, носит имя Льва Копелева, с которым Ленц дружил много лет. Писатель является почетным сенатором Гамбурга и почетным доктором Гамбургского университета.

    …На вечере в честь своего 85-летия юбиляр вовсе не стремился быть в центре внимания. Это произвело впечатление на многих, в том числе на известного телеведущего Тома Бурова (Tom Buhrow), который сказал: «Мне нравится, что Ленц привлекает внимание к своим произведениям, но не к самому себе. Он мастер красноречивого молчания». Действительно, классик явно предпочитал традиционным поздравительным речам свой любимый музыкальный инструмент – аккордеон, на котором в тот вечер играла знакомая многим нашим читателям Натали Бёттхер (Natalie Böttcher). И все же юбиляр сказал свое слово – так, как может сказать лишь писатель. Он прочел фрагменты своего нового романа «Маска» (Die Maske), над которым сейчас работает. А это значит, что нам предстоит встреча с новыми героями Зигфрида Ленца.

    Мы часто задаем себе вопрос: может ли писатель и вообще литература как-то повлиять на ход мировых событий? Вот как на него однажды ответил сам юбиляр: «Если ты выступаешь в защиту тех или иных убеждений, – цитирует Ленца «Немецкая волна», – то не следует ожидать реального результата уже на следующий день. Я верю в постепенное, подспудное, практически невидимое воздействие литературы, выражающееся, среди прочего, в том, что нам удается заострить внимание на определенных проблемах. Уже одно это оправдывает существование литературы».

    Текст: Константин Раздорский

  • Приходите играть в шахматы!

    Oбучение шахматной игре должно быть воспитанием способности самостоятельно мыслить.
    Эмануил Ласкер

    Шахматы – не только увлекательная игра, это целый мир, где страсти кипят, войны разгораются и тут же затихают, едва успев начаться. В этот необыкновенный мир решили окунуться ученики школы «Азбука». В январе они начали свой путь к покорению шахматного Олимпа.

    Группа, состоящая в основном из учеников начальных классов, мальчиков и девочек, с интересом решает задачи, учится правилам записи шахматных партий, ищет самые нестандартные выходы из сложных ситуаций…  Помимо изучения стратегии и тактики игры, большое внимание уделяется соревновательным и игровым моментам. Ведь свой уникальный стиль складывается у каждого, даже самого маленького, игрока. Его усердие и трудолюбие, а также поддержка преподавателя помогут проявиться самым необычным талантам  ребенка.

    С молодым тренером – но уже  опытным шахматистом  – наши дети легко нашли общий язык. Надежда Неступей родилась в Ярославле, окончила школу с серебряной медалью. В 2006-2009 г.г. училась в Санкт-Петербургском государственном университете экономики и финансов (СПбГУЭФ), на факультете коммерции и маркетинга. В 2010 году стала студенткой факультета экономики и народного хозяйства (VWL) Гамбургского университета.

    Надежда играет в шахматы с четырех лет. С детства участвует в соревнованиях, сначала городских и областных, потом всероссийских и международных. А совсем недавно, в марте этого года, она выиграла первенство нашего города среди женщин. Поработав в немецком шахматном клубе HSK von 1830, Надежда, полная идей, пришла в «Азбуку».

    Ей 21 год, она влюблена в шахматы и души не чает в своих учениках. Помимо преподавания, она активно участвует в шахматной жизни Гамбурга и Германии. А что может быть лучше тренера, который постоянно занимается самосовершенствованием?

    Всех желающих погрузиться в мир интеллектуальной игры мы приглашаем на занятия. Мы будем рады видеть вас  в нашем шахматном кружке!

    Ждем вас каждую субботу в 11 часов по адресу: Wohlwillstr. 46, (Staatl. Gewerbeschule Werft und Hafen). Справки по телефону: 0176 48 333 777, Надежда Неступей.

    Текст: Рахиль Доктор

  • Гамбург глазами русских – ХХ век

    В современный русский язык Гамбург вошел «гамбургским счетом», о котором никому, кроме нас, носителей этого самого языка, ничего неизвестно. Его придумал теоретик литературы, писатель и человек необыкновенной судьбы Виктор Борисович Шкловский. Автор крылатого выражения, кстати, несколько лет действительно провел в Германии, в Берлине, но в Гамбурге никогда не жил. Оно было придумано писателем, чтобы объяснить свой подход к литературе.

    «Гамбургский счет – чрезвычайно важное понятие. Все борцы, когда борются, жулят и ложатся на лопатки по приказанию антрепренера. Раз в году в гамбургском трактире собираются борцы. Они борются при закрытых дверях и завешенных окнах. Долго, некрасиво и тяжело. Здесь устанавливаются истинные классы борцов, – чтобы не исхалтуриться. Гамбургский счет необходим в литературе. По гамбургскому счету – Серафимовича и Вересаева нет. Они не доезжают до города. В Гамбурге – Булгаков у ковра. Бабель – легковес. Горький – сомнителен (часто не в форме). Хлебников был чемпион».

    Самое удивительное, что мне даже показывали пивную на Репербане, в подвале которой проходили эти бои. В достоверности информации я не уверена, но посетители произвели на меня большое впечатление. В одном из самых «туристических» мест города за столиками оказались исключительно местные жители, то есть немцы. Казалось, что вот так – прочно, молча, ни на кого не глядя, – они сидят с тех самых времен, о которых писал Шкловский. Мокрая стойка, плюш, пиво и полные окурков пепельницы на столах, осоловелые глаза завсегдатаев. Не знаю, может быть, действительно так должно выглядеть место, где устанавливают гамбургский счет… В подвал, где, как меня уверяли, до сих пор висят портреты знаменитых борцов, я так и не решилась спуститься.

    В предыдущем номере мы рассказывали, каким видели Гамбург русские в прошлые века. Образ веселого и благополучного города, запечатленный в письмах русских путешественников, претерпел в 20 веке радикальные изменения. Если в 19-м в письмах чаще всего упоминается Альстер и Юнгфернштиг, то в 20 веке события, как правило, разворачиваются в районах Альтоны, Сан-Паули, на Репербане и в порту.

    Кажется, в этом столетии в Гамбурге установился другой климат, время года и суток, изменился и сам образ гамбуржца в изображении русских. Если раньше толпы довольных зевак прогуливались вдоль озера солнечным летним днем, то теперь промозглым осенним утром невыспавшиеся рабочие брели в доки, и их встречала хмурая холодная Эльба.

    В 20 годы Гамбург – город, где происходят революционные события, и за ними с большим интересом следят в стране победивших большевиков. Другие люди и не за развлечениями приезжают сюда из Советской России.

    Об атмосфере этого времени вспоминает Н. Улановская, находившаяся тогда в Гамбурге. «В кафе, где собирались радикалы, мы встречались с анархистами, были связаны с немецкой компартией, которая тогда была в расцвете. Встречаясь на улице, немцы-товарищи подымали руку в приветственном жесте: «Хайль Москау». Изредка слышалось: «Хайль Гитлер» – и тот же жест. Мы ходили на митинги, где против находившихся у власти социал-демократов с одинаковой ненавистью выступали коммунисты и фашисты, солидаризируясь друг с другом под лозунгом «Долой Версальский договор!» Однажды мы слушали, как выступал оратор – против капиталистов, против тогдашнего премьер-министра, – и уже приготовились аплодировать, как вдруг он закончил свою речь словами: «Долой еврейский капитал». При нас в Гамбурге произошло восстание рабочих. В клубе происходили бурные собрания моряков. Помню, приезжала Лариса Рейснер, она потом написала о восстании. Мы с ней встретились. Она была, по-моему, действительно очень талантлива. Яркая личность. Меня, конечно, она ослепила. Она всех ослепила. Во-первых, она была красива, элегантна, образованна, говорила на нескольких языках».

    О красоте Ларисы Рейснер писали все мемуаристы и, как видим, даже мемуаристки.

    Подруга Николая Гумилева и Карла Радека, талантливая журналистка, начинавшая как поэтесса декадентского толка, пламенная революционерка, ставшая прототипом образа комиссара в «Оптимистической трагедии» В. Вишневского, осенью 1923 она приехала в Гамбург, чтобы увидеть восстание рабочих. Будни докеров, бои на баррикадах Бармбека, портреты революционных борцов, в частности – руководителя восстания коммуниста Эрнста Тельмана. Обо всем этом она написала серию очерков «Гамбург на баррикадах». Перед читателями предстает город, пронизанный ветром, сырой от постоянных дождей и обогреваемый парами грога из припортовых кабачков. Экспрессионистский стиль Рейснер вызывал восхищение Курта Тухольского и Михаила Кольцова, а Виктор Шкловский писал, что она «научилась не описывать, не называть, а развертывать предмет». Гамбург Рейснер сравнивала с лежащей на берегу большой, только что выловленной, еще трепещущей рыбой.

    В 1933 году советский кинорежиссер, создатель таких шедевров, как «Мать», «Конец Санкт-Петербурга», «Потомок Чингисхана», Всеволод Пудовкин снимал в Гамбурге свой первый звуковой фильм «Дезертир», идеологически правильную картину о пробуждающемся классовом самосознании, о солидарности рабочих Германии и Советской России. Молодой докер Карл Ренн в составе делегации попадает в Советский Союз. Одна из причин его отъезда: желание избежать участия в тяжелой изнурительной забастовке, которую проводят докеры Гамбурга. Начав новую жизнь в стране большевиков, Карл вскоре пересматривает свои взгляды и возвращается в родной город, полный желания принять участие в борьбе за победу пролетариата.

    Главную роль играл актер МХАТ Борис Ливанов. То, что съемки проводились в Гамбурге, объясняется не только идеологическими соображениями, но и практическими. Создать звуковой фильм, используя новейшую по тем временам аппаратуру, в Гамбурге было проще, чем в России. С помощью открытого и освоенного в 20-е годы приема монтажа, тонко сочетая видеоряд и звук, то есть, как сказали бы сейчас, используя саундтрек, режиссер создал образ города, в котором противостоят друг другу овеянный суровой романтикой порт, рабочие районы Сан-Паули, Альтона и сытый центр, где по улицам мчатся шикарные машины, а полицейские охраняют покой дорогих ресторанов.

    Как известно, Гамбург не раз проявлял чуткость по отношению к малоизвестным музыкантам. Достаточно вспомнить группу «Биттлз» из Ливерпуля, получившую первое свое признание в клубе на Репербане. К великому пианисту Владимиру Горовицу настоящая европейская слава пришла тоже после его выступления в Гамбурге. Случилось это, правда, намного раньше, в 1926 году. История выступления Горовца в Гамбурге стала легендой. «Однажды его в гостинице поймал импресарио Гамбургского филармонического оркестра и сказал, что у него срывается Первый концерт Чайковского из-за того, что заболел пианист. “Когда нужно играть?” – спросил Владимир. – “Через 45 минут”. Хотя Горовиц уже месяц, как не заглядывал в концерт, он согласился.

    Смотреть ноты было поздно, времени оставалось только, чтобы побриться. Дирижер Юджин Пабст пытался сначала поговорить о темпах, но потом махнул рукой: “Следите за моей палочкой”. Имени солиста он до конца так и не узнал. Но когда Горовиц вступил мощными аккордами, Пабсту ничего не оставалось, как сделать шаг в сторону и следить за руками незнакомого пианиста, чтобы выдержать темп. По словам американского музыкального критика А. Чейзинса, «когда все кончилось, и рояль лежал на эстраде, словно убитый дракон, все в зале, как один человек, вскочили с мест, истерически визжа».

    Как и что будут вспоминать русские путешественники, побывавшие в Гамбурге в 21 веке, пока неизвестно. Надо полагать, что и порт, и Альстер, и торговые галереи, и каналы – все красоты города найдут в этих письмах и воспоминаниях свое место.

    Текст: Рахиль Доктор

  • Экологические новости Гамбурга

    Заповедник подрос

    Площадь заповедника «Die Reit» в Бергедорфе(Vier- und Marschlande) увеличена почти вдвое – с 49 до 92 гектаров. Такое решение принял гамбургский Сенат.
    И теперь к охраняемой территории в дельте реки, где протекают рукава Эльбы Dove Elbe и Gose Elbe, добавится солидный кусок, населенный множеством редких водных растений, земноводных и птиц. Из последних в особой охране нуждается веретенник – крупный кулик из семейства бекасовых, которого раньше можно было часто встретить в наших широтах. А сейчас в нашем городе и окрестностях осталось не так много мест, где птицы могли бы вывести потомство. Теперь у них появится для этого гораздо больше шансов, потому что под охрану взят и полевой участок Kleiner Brook, на котором в период гнездования не будет применяться сельскохозяйственная техника.

    Субботние экскурсии

    В путешествия по лесам, полям, на велосипеде и пешком по нашему зеленому городу приглашают многочисленные мероприятия, организованные в рамках «Экологической столицы Европы», которой является наш город. В календаре «зеленой столицы», опубликованном в Интернете на странице umwelthauptstadt.hamburg.de и изданном отдельной брошюрой, которая распространяется в общественных местах, мы найдем и крупномасштабные события – конференции и симпозиумы, которые начнутся с наступлением осени. А пока тех, кто хочет побольше узнать о природе и ее охране в мегаполисе на Эльбе, ждут бесплатные двухчасовые экскурсии под названием Hamburg für Umweltentdecker, которые стартуют каждую субботу в 15 часов от информационного павильона Infopavillon – Hamburg Umwelthauptstadt Europas 2011 у главного вокзала /Glockengießerwall/. Запись по телефону: 040-870 80 10 0.

    «Маяк» у Ратуши

    Фото: Юрий Бутерус

    Символический зеленый маяк – высоченная колонна под названием «HVV-Umweltleuchtturm», которая показывает сокращение выбросов в атмосферу диоксида углерода CO2, – сооружен на ратушной площади. На торжественном открытии присутствовали: руководство транспортных предприятий Hamburger Hochbahn, Hamburger Verkehrsverbund и бургомистр Гамбурга Олаф Шольц (Olaf Scholz). Он сказал: “Экологический маяк в самом сердце нашего города – это символ защиты природы. Мы поставили перед собой грандиозную задачу – создание самого современного и экологически чистого автобусного сообщения в Европе. Таким образом мы стремимся сделать общественный транспорт наиболее привлекательным и постоянно работаем над его усовершенствованием”.
    Световая реклама на колонне в наглядных картинках показывает, сколько выбросов можно сэкономить, если ездить в городе не на машине, а на метро. С течением времени свет маяка будет постепенно все более зеленеть и к концу года станет чисто зеленым. Это будет означать, что в 2011 году пассажирам HVV удалось сократить выбросы СO2 на 600 000 тонн только благодаря поездкам на общественныо транспорте.

    Престижная «эко-премия»

    Престижная немецкая премия за инновации в сфере охраны окружающей среды «Clean Tech Media Award» присуждается в четвертый раз. И впервые деревянный шар, который символизирует саму природу, будет вручаться в Гамбурге. 16 сентября в 18.30 зеленая ковровая дорожка развернется у парадного подъезда делового и концертно-выставочного комплекса «Curiohaus» на Rothenbaumchaussee (дом № 11).
    В этом году премия за экологичные технологии, инновационные идеи и творческие проекты присуждается в пяти номинациях: изменение климата, рост потребления энергии, средства передвижения и связи, потребление продуктов, произведенных без нанесения ущерба природе.
    В тот же день состоится конференция «Vernetzte Stadt», посвященная простым и оригинальным решениям озеленения городов, перестройки систем энергоснабжения, строительства «энергоэффективных» зданий и улучшения инфраструктуры. В форуме примут участие экономисты, ученые и политики.

    Информация в интернете: www.cleantech-award.de.

     

    www.fotojura.de

  • Экзамен на знание русского языка

    Запись на экзамен началась!

    Сертификат ТРКИ – признанный во многих странах  диплом, подтверждающий знание русского языка на определенном уровне.

    Гамбургская ассоциация преподавателей русского языка проводит экзамены на сертификат по русскому языку как иностранному с 2003 года.

    В 2011 году – письменные экзамены (лексика и грамматика, чтение, аудирование и письмо) – элементарный, базовый, первый и второй сертификационные уровни – состоятся в субботу, 29 октября, с 9 до 14 часов; третий сертификационный уровень и русский язык как средство делового общения (все три уровня) – в субботу, 5 ноября, с 9 до 14 часов. Устный экзамен (говорение) проходит в форме индивидуального собеседования и продолжается, в зависимости от выбранного уровня, от 15 до 30 минут. Его будут принимать преподаватели Московского государственного университета  с  31 октября по 5 ноября. Подготовительный семинар для тех, кто сдает ТРКИ, проводится 23-25 сентября (Timmendorfer Strand).

    С подробностями можно ознакомиться также на странице Гамбургской ассоциации преподавателей русского языка www.russischlehrer-hh.de. Здесь же можно записаться на экзамен.

    По всем вопросам обращаться к председателю Гамбургской ассоциации преподавателей русского языка господину Бургхарду (Mathias Burghardt) по электронной почте – mathiasburghardt@t-online.de.

    Сдавать экзамены ТРКИ может любой желающий,  для школьников Германии – скидки на тесты первых 5 уровней.

    Стоимость:

    Элементарный уровень 30/40 евро
    Базовый уровень 30/40 евро
    1 сертификационный 40/50 евро
    2 сертификационный 50/70 евро
    3 сертификационный 70/90 евро
    Русский как средство делового общения, 1 уровень 100 евро
    Русский как средство делового общения, 2 уровень 100 евро
    Русский как средство делового общения, 3 уровень 100 евро

    Оплатить тесты или экзамен необходимо до 31.08 переводом денег на банковский счет:

    Mathias Burghardt, Lehrertreuhandkonto
    Kontonummer: 1096459118, Bankleitzahl: 20050550, Hamburger Sparkasse