Blog

  • Зал Чайковского – фотовыставка фотографов Юры Бутерус и Юли Алексеевой в Гамбурге

    IMG_3191До 16.02, Tschaikowsky Saal
    Фотовыставка «AIR»
    Первая совместная фотовыставка фотографов Юры Бутерус и Юли Алексеевой в Гамбурге.
    Даже мы не предполагали, что эта выставка произойдет так быстро. Мы живем практически на берегах одного моря, Балтийского. Только на разных его концах. Гамбург и Калининград тут объединились не только коридором, которым мы пользуемся, приезжая друг к другу, но и водным пространством, стихией воды, любовью. А принцип любви таков, что идти только навстречу, без границ.

    Нашли мы к нашей первой выставке слово «AIR», что с английского
    значит «воздух», целый воз духа! и возрадовались.

    Тут и радость нашей встречи, и все подробности наших совместных
    предприятий и сьемок за 9 месяцев/270 дней, и жизнь на расстоянии друг
    от друга, и вся наше натяжение жизни друг к другу, которое не охватить,
    не понять толком невозможно, а лишь принять целиком не разделяя на
    части, – как дар, счастье, любовь.

    И что бы этим воздухом надышаться, нужно осмелиться так дышать, как никто и
    никогда не дышал.

    Потому и благодарим. Потому и воздух. Потому и начало нашей первой
    выставки – дышать и благодарить.

    Редакция поздравляет Юрия Бутеруса, многолетнего фотографа журнала, с творческим и семейным союзом! Легкого дыхания вам, Юра и Юля!

  • От первого лица — Внимание: конкурс! О Гамбурге – с любовью

    Текст: Елена Строяковски

    В прошлом номере мы подвели итоги фотоконкурса, который посвятили фонарям нашего города, позволяющим увидеть Гамбург в новом свете. А сейчас я с грустью поняла, что теперь на страницах журнала явно будет чего-то не хватать. Ведь конкурс для нас – не только творческое соревнование читателей, но и очень нужная редакции важная часть обратной связи с ними. Итак, нам нужен новый конкурс. Вот только какой?
    Работая над журналом, я часто думаю, что же связывает нашу диаспору. Все-таки мы очень разные, как и наша прошлая жизнь в странах «исхода». Но есть у нас и много общего. И прежде всего – русский язык, несмотря на всю многонациональность его носителей. Это предполагает не только общение, но и соответствующую литературу, фильмы, песни – ну, и наш журнал, конечно. Язык хочется сохранить, поэтому и возим детей или внуков через весь город в русские школы, к русским педагогам, к русским учителям музыки, к русским тренерам.
    Тут, видимо, не в одном лишь языке дело — из нашей прошлой жизни мы хорошо усвоили – надо, чтобы у детей не только Spaß был, но и полноценные репетиции и тренировки с постоянным ростом уровня подготовки, с преодолением новых ступеней на пути к вершинам исполнительского и спортивного мастерства. У наших детей и внуков есть творческая соревновательная мотивация, они рвутся на сцену, играют в спектаклях, участвуют в конкурсах, получают призы. Поэтому в итоге и успешны.
    А из новой жизни что у нас общее? Правильно – вольный и ганзейский Гамбург! Кому-то повезло сразу сюда попасть, а кто-то много стараний приложил, чтобы в этот город из других земель Германии перебраться. Кто-то вообще приехал сюда временно, чтобы просто учиться или работать. А потом каким-то образом сумел остаться здесь, получив вид на жительство.
    Конечно, в нашей жизни на самом деле не все так просто, но и старожилам, и недавно прибывшим, и туристам ясно одно – Гамбург прекрасен! Альстер и Эльба, каналы и мосты, порт и корабли – в любую погоду, в любое время года. Полной грудью вдыхаешь почти морской воздух, глядя на чаек и спешащие по реке катера-паромы, да и жить хочется тоже полной жизнью – летать, путешествовать, а потом возвращаться домой, в этот ставший родным чудесный город.
    Ну вот, я уже оду ему в очередной раз сложила, в любви объяснилась. Теперь ваша очередь, дорогие читатели. Это и есть тема нового конкурса «О Гамбурге – с любовью». О чем писать? Обо всем, что вам нравится в нашем городе, чем хотелось бы поделиться с другими читателями. Например:
    • любимые места и уголки Гамбурга, где вы чувствуете себя особенно уютно;
    • необычные гастрономические заведения, приятно удивившие вас;
    • впечатления от интересного гамбургского события или местных традиций;
    • малоизвестные широкой публике, но любопытные музеи, театры, клубы;
    • то, что вас сразило сразу, или к чему вам долго пришлось привыкать, или с чем пришлось поначалу смириться, а потом вы поняли, как это важно;
    • веселые или курьезные случаи из гамбургской жизни;
    • впечатления о городе ваших гостей, как, например, восторженные и искренние заметки Анны Кальмус
    Присылайте нам по электронной почте (info@buih.de) ваши короткие рассказы, наблюдения, впечатления – и обязательно с фотографиями. Лучшие истории будут опубликованы как в «бумажном» варианте журнала, так и в его интернет-версии. В итоге победителей конкурса «О Гамбурге – с любовью» назовет компетентное жюри, состав которого мы определим позднее. Призами для лучших авторов станут билеты на самые интересные спектакли и концерты.
    Мне остается только пожелать вам удачи, дорогие читатели!
    Ваша Елена Строяковски.

    Maria Stroiakovskaya
    Verfasst von:
    Maria Stroiakovskaya

  • Музеи Гамбурга – Kunsthalle

    Текст: Наталия Юнг

    kUnsthalle
    Проезжая вечером в поезде мимо Музея изобразительных искусств Kunsthalle Hamburg, я обратила внимание на светящееся название, в котором или перегорели некоторые буквы, или так было задумано специально, но читалось это так: uns alle, вместо Kunsthalle.
    А что, подумалось мне, очень символично и так оно и есть, ведь искусство действительно принадлежит нам всем и тем самым объединяет нас всех, uns alle.
    В прошедшем году Гамбургский музей изобразительных искусств отпраздновал круглую дату, 150 лет со дня основания, и юбилейный лозунг над входом в музей как раз гласил: «für UNS ALLE». Юбилей прошел очень пышно благодаря большой и разнообразной культурной программе, которую подготовило руководство музея во главе с ее директором Александром Кларом (Alexander Klar).
    Она состояла из концертов, кинофильмов, различных тематических экскурсиий, литературных чтений, специальных игровых программ для детей и даже танцевальной вечеринки. Но самым приятным при всем этом было то, что в последние субботу и воскресенье августа (30.08, то есть в день юбилея), все желающие могли прийти в музей и бесплатно насладиться богатой коллекцией, которая показывает 800-летнюю историю европейского изобразительного искусства.
    А как все начиналось, как вообще появился этот один из значительных публичных избразительных музеев Германии? Специалисты рассказывают интересную историю о том, что открытие состоялось в результате… своего рода шантажа. В 1863 году Георг Эрнст Гарцен, один из известных гамбургских коллекционеров, завещал свою коллекцию уникальных рисунков Леонардо да Винчи городу, но при условии, что будет построен большой публичный музей.
    В это время в нашем городе была лишь скромная картинная галерея в здании биржи, которая, по мнению коллекционера, не соответствовала ни уровнем, ни масштабами музею, достойному хранения таких ценностей, как рисунки Леонардо да Винчи. (Кстати, в Германии есть всего шесть его рисунков: один в Кельне, один в Веймаре и четыре у нас в Гамбурге!).
    С 1817 года в доме, где жил Георг Эрнст Гарцен, регулярно собирались богатые гамбургские коллекционеры, которые позже создали Общество любителей изобразительного искусства Гамбурга (Hamburgеr Kunstverein). Именно благодаря энтузиазму членов этого общества и самого Георга Эрнста Гарцена, пожертвованиям богатых горожан и финансовой поддержке властей вольный ганзейский город получил в 1869 году свой первый публичный музей изобразительных искусств (Die Hamburger Kunsthallаlle).
    Первоначально хотели построить его на острове в центре озера Альстер, но Сенат решил иначе. И музей появился на том месте, где он находится и сейчас, на Glockengießerwall, где когда-то давно были оборонительные сооружения в виде валов. Он положил начало будущему музейному комплексу, в который потом войдут Kunsthalle, Museum für Kunst und Gewerbe, Deichtorhalle и Museum für Hamburgische Geschichte. Очень знаменательно – Holstenwall с его бастионами, построенными в 17 веке для охраны города, стал теперь благодаря музеям культурной милей.
    Про коллекции и замечательного директора музея Альфреда Лихтварка журнал «У нас в Гамбурге» неоднократно писал весьма подробно. Мне же хочется рассказать о текущих выставках, о которых в суете праздничных дней вы могли случайно забыть. Это «100 лет Гамбургского Сецессиона» и «Ипрессионизм. Шедевры из коллекции Ордрупгаард».
    «100 лет Гамбургского Сецессиона»
    Выставка открылась еще в прошлом году, в конце августа, и была приурочена к двум датам – 150-летию Hamburger Kunsthalle и 100-летию со дня основания «Гамбургского Сецессиона». Она закроется уже в ближайшее время, 9 февраля, и тем, кто хотел бы еще увидеть картины гамбургских художников, нужно поторопиться.
    Сецессион (нем. Secession— отделение, обособление) — название нескольких групп прогрессивных художников, отколовшихся от признанных консервативных художественных организаций на территории Австрии и Германии. «Гамбургский Сецессион» был основан в 1919 году и объединил передовых художников, скульпторов, архитекторов и литераторов, которые мечтали о создании в торгово-деловом Гамбурге яркой и насыщенной художественной атмосферы.
    До своего распада под давлением национал-социалистов в мае 1933 года «Гамбургский Сецессион» проводил лекции, чтения, фестивали и двенадцать ежегодных выставок в Kunsthalle. Вырабатывал собственный оригинальный стиль живописи и рисунка. За годы деятельности (время между двумя мировыми войнами) общество стало центром гамбургской культурной жизни. И хотя каждый из художников по-своему приходил в искусство, объединяла их схожесть трагических судеб. Их относят к так называемому «потерянному поколению».
    В 1933 году произведения гамбургских сецессионистов были признаны национал-социалистами «дегенеративным искусством», изъяты из общественных художественных собраний и в значительной части уничтожены. Самим художникам было запрещено выставляться и даже работать. Многих из них постигла горькая судьба тех – запрет на творчество, остракизм, эмиграция, тюрьма.
    Некоторые «добровольно» ушли из жизни (Анита Рее, Альма-дель-Банко), другие умерли в лагерях или в тюрьме (Йоханнес Вюстен). Выжившим пришлось пережить потерю большинства своих картин в результате бомбардировок. Но не только эти потери надломили волю и желание работать – после долгих лет страданий, унижений и бездействия во время запрета на профессию многие художники впоследствии так и не смогли вернуться к творчеству.
    Отмечая 100-летие этого творческого объединения художников, Hamburger Kunsthalle представил публике около сорока картин и скульптур больше тридцати членов «Сецессиона», включая Alma del Banco, Karl Ballmer , Fritz Flinte, Ivo Hauptmann, Paul Henle, Karl Kluth, Dorothea Maetzel-Johannsen, Rolf Nesch, Anita Rée, Otto Rodewald, Heinrich Steinhagen и Gretchen Wohlwill. Выставка картин расположена в отделе Klassische Moderne, в непосредственной близости от произведений художников европейского модернизма, таких как Edvard Munch, Robert Delaunay, Albert Marquet, Paul Klee.
    Выставка демонстрирует яркую и многообразную картину искусства Гамбурга конца ХIХ – начала ХХ века. Пламенные краски, удивительные биографии – это не только история живописи, но и история Германии на полотнах художников.
    «Импрессионизм. Шедевры из коллекции Ордрупгаард ( Ordrupgaard)»
    Эта выставка работает до 1 марта, так что тоже стоит поторопиться!
    Сначала несколько слов о самом музее Ордрупгаард, который предоставил свою коллекцию для этой выставки. Это – государственный художественный музей, основанный в 1918 г. в северной части Копенгагена. Его основатель Вильгельм Хансен за долгую жизнь в Париже собрал уникальную коллекцию картин художников-импрессионистов, с которыми был лично знаком и вхож в их мир. Он был подлинным знатоком их творчества.
    Лучшие работы ведущих представителей французского импрессионизма из этой коллекции впервые выставляются в нашем ганзейском городе. В центре экспозиции – картины крупных художников Camille Pissarro, Édouard Manet, Edgar Degas, Alfred Sisley, Claude Monet, Berthe Morisot, Pierre-Auguste Renoir и Eva Gonzalès. Очень важная часть выставки – восемь картин Paul Gauguin, поздние работы которого относятся уже к постимпрессионизму.
    Нужно отметить, что коллекционер В. Хансен не ограничивал свою коллекцию только импрессионизмом, здесь можно увидеть и работы периода классицизма и романтизма (Jean-Auguste-Dominique Ingres und Eugène Delacroix), и французского реализма (Gustave Courbet, Camille Corot, Charles-François Daubigny и Jules Dupré).Таким образом, выставка охватывает целое столетие в развитии французской живописи.
    Выставка «Импрессионизм. Шедевры из коллекции Ордрупгаард» состоялась благодаря тесному сотрудничеству между Hamburger Kunsthalle и музеем Ordrupgaard, который щедро предоставил нам возможность увидеть эту прекрасную коллекцию.

  • Политика – 23 февраля – выборы в Гамбурге

    Текст: Андрей Нелидов

    Политика
    С прицелом на 23 февраля
    Как все же крепко в нас сидят «военизированные» ассоциации с этой датой – даже в иммиграции. Но в данном случае речь пойдет о другом – в тот день, когда в России будут в очередной раз поздравлять защитников Отечества, избиратели мегаполиса на Эльбе пойдут на выборы, чтобы определить новый состав земельного парламента.
    Вообще-то Bürgerschaft в данном контексте переводится как «законодательное собрание», но это, согласитесь, длинноватое словосочетание. Не случайно в России его стали чисто по-большевистски сокращать, в результате чего наш великий и могучий пополнился уродливым «заксобром».
    Мы этим путем не пойдем, остановившись на варианте «парламент», который тоже предусмотрен в словарях и к тому же больше подходит городам в статусе федеральных земель вроде Гамбурга. «Законодательное собрание» оставим городам земельного подчинения вроде Любека.
    Парламент нашего вольного ганзейского города впервые был избран в 1859 году. То есть, отметил недавно юбилей – 160-летие. Из которых, впрочем, следует исключить 13 лет вынужденного бездействия – в 1933 году законодательный орган демократического управления был распущен национал-социалистами и собрался вновь только в 1946-м. Сегодня в парламенте, рассчитанном на 121 место, работают депутаты двадцать первого созыва. Самое большое представительство имеет SPD (59 мест), которая в союзе с фракцией «зеленых» (14) составляет правящую коалицию. На долю CDU приходится 20 мест, Linke имеют 10, FDP – 9, AfD – 6, еще три депутата работают вне партийных фракций.
    Срок полномочий нынешних законодателей заканчивается в этом году, поэтому на 23 февраля и назначены у нас очередные парламентские выборы. Судя по недавним опросам, больше всего сторонников у представителей правящей коалиции – у социал-демократов и «зеленых». Причем обе партии идут почти на равных, так что нынешнее соотношение их мест в парламенте уже не отражает реального авторитета «зеленых» среди избирателей и говорит о явном прогрессе, которого они добились за последние пять лет. И поскольку молодая партия недавно отметила 40-летие, нельзя не рассказать об истории «зеленых» и их роли в политической жизни Германии и Гамбурга.

    Они изменили страну
    Напомним, что официально партия именуется Bündnis 90/Die Grünen. Уже по ее названию ясно, что это результат объединения нескольких политических движений. У «зеленых» два основных корня. Первый растет из Карлсруэ, где в январе 1980 года была основана партия Die Grünen. Она собрала под своей крышей уже существовавшие тогда общественные организации, выступавшие в защиту окружающей среды, а также за мир и против использования атомной энергии.
    К ним присоединились «Новые левые» и движения социального характера. На выборах в 1983 году политическим новичкам удалось пройти в Бундестаг, а позже – попасть в «красно-зеленую» коалицию Гессена, где партия Die Grünen в лице Йошки Фишера (Joschka Fischer) получила свой первый пост земельного министра.

    Вторая составная часть «зеленых» родом из ГДР, где после падения Берлинской стены несколько гражданских движений образовали союз. Было это 30 лет назад, в феврале 1990 года, отсюда и название организации – Bündnis 90. Чуть позже она стала политической партией, а после объединения страны, в мае 1993 года, породнилась с западногерманскими коллегами Die Grünen.
    На выборах 1994 года объединившиеся «зеленые» пробились в Бундестаг, а четыре года спустя впервые вошли в правящую коалицию с социал-демократами на федеральном уровне. Благодаря этому Йошка Фишер стал министром иностранных дел и вице-канцлером Германии.
    Уверенный рост влияния «зеленых» впечатляет – в 2009 году они достигли высшего для себя результата на национальном уровне (10,7% голосов), а 2019-м получили 20,5% на выборах в Европарламент. Сейчас из шестнадцати ландтагов их партия представлена в четырнадцати, при этом в Баден-Вюртемберге уже почти девять лет работает первый «зеленый» министр-президент Винфрид Кречман (Winfried Kretschmann).
    За прошедшие 40 лет бывшие «экологические маргиналы» превратились в солидную и поистине народную партию, где представлены все слои населения. Недаром на праздновании их юбилея выступил федеральный президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер (Frank-Walter Steinmeier). В своей приветственной речи он сказал, что «зеленые» во многом изменили страну, а защита окружающей среды с 1980 года стала неотъемлемой частью немецкой политической жизни.

    «Зеленые» в Гамбурге
    На берегах Альстера первое политическое объединение защитников окружающей среды на земельном уровне возникло еще в 1979 году. Три года спустя на выборах в парламент оно получило 7,7% голосов и 9 депутатских мест. Гамбургская организация «зеленых» называлась тогда еще Grün-Alternative Liste (GAL). В начале пути ее главным достижением можно было считать стабильное преодоление пятипроцентного барьера на выборах, но и тогда, имея меньше десяти мест в парламенте, новички давали бой своим более опытным коллегам из других фракций.
    В частности, представители GAL активно протестовали против запланированного резкого повышения депутатских окладов. Они подняли такую бучу в местной прессе, что общественность тоже возмутилась, и в итоге парламент был вынужден отступить.
    Такие победы в локальных сражениях приносили «зеленым» нужные очки в борьбе за избирателей. В 1993 году фракция GAL смогла вдвое увеличить число своих мест в парламенте (до девятнадцати), впервые преодолев на осенних выборах 10-процентную планку (13,5%).
    Ее представителям предложили (и уже не в первый раз) войти в правящую коалицию с социал-демократами, но ершистые и требовательные новички снова не нашли общего языка с «красными», и те обошлись без них. Хотя у обеих сторон уже имелся опыт совместной работы на окружном уровне – такая коалиция с 1989 года существовала в округе Hamburg-Nord, а в 1994-м появилась и в Альтоне.
    В 1997 году «красно-зеленый» союз на земельном уровне все же стал реальностью. Представительница GAL Криста Загер (Krista Sager) получила посты сенатора по делам науки и второго бургомистра Гамбурга. С 2002 года она и Аня Хайдук (Anja Hajduk) представляли гамбургских «зеленых» в Бундестаге.
    В те времена GAL то вступал в правящие коалиции (в том числе и с CDU), то уходил в оппозицию, однако постоянно был представлен в городском парламенте. В 2012 году съезд гамбургских «зеленых» изменил официальное наименование своей организации на Bündnis 90/Die Grünen Hamburg, чтобы подчеркнуть принадлежность к общенациональной партии.

    Дела сегодняшние
    После выборов 2015 года городом снова управляет «красно-зеленая» коалиция. В Сенате сейчас три представителя Bündnis 90/Die Grünen Hamburg, в том числе второй бургомистр Катарина Фегебанк (Katharina Fegebank). Обе правящие партии активно начали подготовку к парламентским выборам 23 февраля и, судя по недавним опросам института изучения общественного мнения Forsa, опережают остальных конкурентов.
    При этом позиции «зеленых» ощутимо усилились. Если в личном рейтинге Фегебанк заметно уступает своему шефу – «красному» первому бургомистру Петеру Ченчеру (Peter Tschentscher), то в конкуренции их партий отставание «зеленых» от социал-демократов весьма незначительное – 29% голосов против 26% (а по данным опросов телекомпании NDR результаты у них вообще одинаковые – по 29%). У христианских демократов пока только 16%, у «левых» – 10%, FDP и AfD имеют по 7%, еще 5% приходятся на всех остальных.
    Результаты опросов говорят, что по сравнению с прошлыми выборами SPD теряет голоса, в то время как «зеленые» их активно набирают. Напомним, что в феврале 2015 года эти партии имели 45,6% и 12,3% соответственно. И если бы выборы в парламент проходили сейчас, ни одна из них не получила бы абсолютного большинства голосов и снова пришлось бы создавать коалицию. Так, видимо, и случится, однако не исключено, что Bündnis 90/Die Grünen в итоге обойдет SPD, и тогда коалиция будет уже «зелено-красная», а Катарина Фегебанк может стать первым бургомистром.
    В заключение попробуем ответить на вопрос, в чем причина стабильного прогресса «зеленых». Они, похоже, набирают сторонников на фоне того, что прежние лидеры – SPD и CDU – в последние годы явно теряют четкость своих предвыборных программ, скатываясь к политическому центру. Привычную для них повестку дня перехватывают более радикально настроенные конкуренты – консерватизм у христианских демократов крадет правая «Альтернатива для Германии», а солидные куски из программы социал-демократов отгрызают у них «левые».
    Если и дальше так пойдет, то бывшим гигантам уготована судьба FDP – бороться за попадание в парламент. На их фоне цели и задачи «зеленых» представляются избирателям более четкими и определенными: борьба за экологическое будущее Гамбурга и основные социальные права его жителей. И есть шанс, что эта партия впервые станет сильнейшей в городе политической силой. Уже поэтому выборы обещают быть интересными.

  • Информационные выставки в Гамбурге

    Текст: Галина Дрейдинк

    8.02Auf in die Welt, информационная выставка для школьников и родителей – разнообразные программы обмена с другими странами, языковые курсы, юридические консультации, финансирование, HanseMerkur Versicherung, Siegfried-Wedells-Platz 1, с 10 до 16 часов, вход свободный (www.aufindiewelt.de)
    12.02Jobmesse Hamburg, региональная ярмарка учебных и рабочих вакансий, Millentor-Stadion, Harald-Stender-Platz 1, c 10 до 16 часов, вход свободный (www.jobmesse-hamburg.de)
    13.02Traumberuf Medien, информационная выставка для школьников, Sporthalle Hamburg, Krochmannstraße 55, с 8.30 до 14 часов, вход свободный (www.absolut-karriere.de)
    14-15.02Einstieg, информационная выставка о получении профессионального и высшего образования, Hamburg Messe, c 9 до 16 часов вход свободный (www.einstieg.com)