Bei uns in Hamburg

Blog

  • Джон Ноймайер – почетный гражданин Гамбурга

    Наследник Нижинского
    Ровно три года назад, 7 июня 2007 года, всемирно известному хореографу Джону Ноймайеру (John Neumeier) было присвоено звание почетного гражданина Гамбурга.

    Его причисление к этому «ареопагу» выдающихся представителей немецкого общества – таких, как Отто фон Бисмарк, Иоганн Брамс, Гельмут Шмидт и Зигфрид Ленц – шаг не совсем обычный. Ведь американский хореограф – один из очень немногих иностранцев, удостоенных этого звания. В обоснование своего решения городской парламент подчеркнул, что Дж. Ноймайер прославил наш балет и стал послом культуры Гамбурга во всем мире.

    В своей благодарственной речи руководитель городской балетной труппы не случайно произнес такие слова: «Гамбург стал главным смыслом моей жизни – как в личном, так и в художественном плане». И действительно, уроженец американского Милуоки (штат Висконсин) связан с нашим городом уже с 1973 года, их любовь взаимна. В 2006 году Ноймайер основал специальный фонд и юридически закрепил за Гамбургом все права на свое творческое наследие: уникальную коллекцию экспонатов по теме балета, в которой объекты искусства дополнены архивом и библиотекой.

    Общественный темперамент выдающегося хореографа проявляется и в его беспримерной культуртрегерской деятельности по пропаганде балетного искусства. Проводимые им ежегодно «Балетные мастерские» приближают элитарное искусство к широкой публике. Вершиной сотрудничества Ноймайера с нашим городом стал открытый в 1989 году балетный центр, включающий в себя и школу для талантливой молодежи.

    Но, конечно, главная ипостась многогранного «гамбургского американца» – хореография. И почти 40 лет его жизни связаны с нашей балетной труппой. За это время Джон поставил 125 спектаклей. В каждом из них он шел на определенный риск и неизменно побеждал по «гамбургскому счету». Стиль Ноймайера стал одним из символов балета, а его имя – гарантией успеха. Город, на бюджете которого находится театр, финансирует постановки и вправе ожидать отдачи, а ведь балет – это сложное и дорогостоящее дело. Вот некоторые выразительные цифры.

    Для каждой репетиции и спектакля сцену заново застилают специальным деревянным покрытием, состоящим из 170 плит размером 1×2 м. Они «посажены» на клейкую ленту, которой за сезон уходит до 60 000 м. Для пошива костюма «Море» в балете «Одиссея» потребовалось более 40 м бархата. Два специалиста- хореолога записывают все движения в балетах Ноймайера специальным языком символов «бенеш». Например, балет «Страсти по Матфею» занимает в такой записи 484 страницы…
    Индивидуальный почерк американского хореографа счастливо совпадает с ганзейским стилем: та же открытость миру, новаторство, но всегда – на солидной классической базе. Ведь гамбуржцы в основе своей довольно консервативны. Ноймайер – не революционер, он тяготеет скорее к «неоклассике». Еще в начале своей карьеры молодой хореограф обратил на себя внимание именно новым прочтением «нетленки» – «Ромео и Джульетты», «Щелкунчика», «Лебединого озера».

    Последний из перечисленных балетов под названием «Illusionen – wie Schwanensee» остается в репертуаре нашего театра уже 34 года. Ноймайер обогатил шедевр Чайковского и Петипа сценами из жизни покровителя искусств, баварского короля Людвига II. Среди постановок Джона много балетов драматических, сюжетных, выявляющих тесную связь хореографа с мировой литературной традицией. Это «Дама с камелиями» Дюма-сына, чеховская «Чайка», «Смерть в Венеции» Томаса Манна и «Трамвай желание» Теннесси Уильямса.

    Однако некоторые балеты Ноймайера – чисто симфонические, в духе хореографии Баланчина, где смысл и образы музыки Баха, Генделя, Моцарта, Малера раскрываются через движение. Пересматривая постановки хореографа, вновь и вновь убеждаешься в том, что балет – это синтез искусств, где на образ, кроме музыки и танца, работают свет, декорации и костюмы, причем зачастую созданные самим маэстро.

    Кредо Ноймайера – новый танцевальный язык в структуре больших форм, то есть балетов, заполняющих весь вечер. Его танцовщики поражают глубоким проникновением в образ и технической виртуозностью. В максиме о «танце как зеркале души» постановщик и его исполнители – прямые наследники замечательного танцовщика дягилевской труппы Вацлава Нижинского. Эта личность стала сквозной темой в жизни и искусстве Ноймайера.

    11-летним мальчишкой в библиотеке своего родного Милуоки он прочитал книгу о трагической истории чародея танца, и это определило его собственную судьбу. Став хореографом, Джон реконструировал поставленные Нижинским знаменитые балеты «Весна священная» и «Послеполуденный отдых фавна», а затем создал и свою собственную версию «Весны». Показанный в 2000 году драматический балет «Нижинский» стал вершиной творчества Ноймайера. Кроме того, хореограф решил собрать самую полную в мире коллекцию предметов, связанных с жизнью и творчеством великого танцовщика. Неуклонно продвигаясь к этой цели, Ноймайер недавно выкупил у наследников Нижинского 72 его живописные и графические работы и организовал у нас в Kunsthalle выставку, посвященную 100-летнему юбилею русских сезонов в Париже.

    Кстати, в творческой судьбе самого хореографа отчетливо просматривается русский след. В 1989 году состоялась премьера балета «Пер Гюнт», музыку к которому написал Альфред Шнитке. В 2003 году гамбуржцы увидели постановку «Preludes CV» на музыку нашей соотечественницы Леры Ауэрбах. Джон побывал со своей труппой на гастролях в Санкт-Петербурге и Москве, дважды получив в России «Золотую маску» за высшие достижения в области балета. А в 2001 году он стал первым западным хореографом после 100-летнего перерыва, который поставил балет на сцене Мариинского театра. Это были «Звуки пустых страниц», посвященные памяти Альфреда Шнитке.

    В свои 68 лет Ноймайер – самый возрастной в Германии художественный руководитель балетной труппы. Тем не менее, заменять его в ближайшее время никто не собирается. Принимая во внимание огромный творческий потенциал и отменную форму гамбургского американца, контракт с ним продлили до 2015 года. Пожелаем же Джону Ноймайеру новых свершений, а себе – новой радости встреч с его искусством.

    Текст: Наталия Зельбер

  • Гамбургский порт – грузы тронулись.

    В гамбургском порту радостные новости – набирает силу грузооборот. К концу июня по сравнению с прошлогодним показателем он возрастет на 10% и составит 59 миллионов тонн. Об этом сообщили специалисты отдела маркетинга предприятия. По их данным, оживлением грузопотока наш город обязан не только Китаю, но и России: многие пароходства этих стран возобновили поставки, приостановленные во время кризиса.

    Впрочем, в сфере контейнерных перевозок ситуация продолжает оставаться напряженной. Однако крупнейшей в мире гамбургской пароходной компании Hapag–Lloyd, оказавшейся недавно на грани банкротства, но отвергнувшей государственные гарантии в размере 1,2 миллиарда евро, за счет режима жесткой экономии удалось значительно сократить убытки и приблизиться к плюсовой отметке.

    Более успешной была гамбургская туристическая отрасль.  С января за три месяца число ночевок в отелях по сравнению с первым кварталом прошлого года возросло на 7,7% и составило 1,71 миллиона. «Такие цифры не падают с неба, а являются наглядной демонстрацией особой привлекательности нашего города, в котором прекрасно работают предприятия сферы туризма», – отметил сенатор по экономическим вопросам Аксель Гедашко (Axel Gedaschko).

    Похвалы оказались достойны и авиастроители. Руководство концерна Airbus заявило, что в этом году оно получило 300 новых заказов на самолеты разных типов и собирается открыть 1 700 вакансий. Из них 800 рабочих мест будет создано в Германии, причем большинство, конечно же, у нас в Гамбурге.

  • Интервью с Русланом Чагаевым – Хук, апперкот и любовь к ближнему.


    Как мы и обещали в прошлом номере, наш сегодняшний собеседник – боксер-профессионал Руслан Чагаев, экс-чемпион мира в тяжелом весе по версии WBA, двукратный чемпион мира среди любителей, победитель двух чемпионатов Азии, участник Олимпийских игр в Атланте и Сиднее.

    В эти дни в тренировочном зале гамбургского клуба Universum Box-Promotion он интенсивно готовится к схватке с 40-летним австралийским супертяжем Кали Мианом (Kali Meehan). Победитель получит возможность отвоевать пояс чемпиона мира среди тяжеловесов по версии WBA у нынешнего обладателя титула, 29-летнего британца Дэвида Хэя (David Haye).

    Подготовка к бою, который состоится 22 мая в Ростоке, требует от узбекского боксера особой концентрации. Тем приятнее было репортерской команде нашего журнала получить возможность встретиться с Русланом и задать ему несколько вопросов.

    – Каждый большой спортсмен когда-то впервые открыл двери тренировочного зала. Как это произошло в вашем случае?

    – Мне было тогда 12 лет. Многие из моих друзей ходили в спортивные секции: хоккей на траве, футбол… Мне же всегда нравились силовые виды спорта. Подростком я был невысоким, но крепко сложенным. Поначалу выбрал штангу. Пришел в тренировочный зал, чтобы записаться в секцию. Было лето, ребята уехали на сборы. Мне предложили придти через три месяца. Дверь в тренировочный зал, где занимались борцы, тоже оказалась запертой. Тогда я пошел в боксерскую секцию. Дверь была открытой. Там встретил меня мой первый тренер – Александр Размахов. Начались тренировки, которые приносили много радости, невзирая на более или менее ощутимые травмы, синяки и ссадины…

    – …И через пять лет, в свои 17, вы выиграли чемпионат Азии по боксу среди любителей в тяжелом весе. Еще через два года в Будапеште стали чемпионом мира в своей весовой категории. Ваша последующая боксерская карьера снискала вам всемирную известность: в прессе вас часто называют «белым Тайсоном». Как вы относитесь к такому сравнению?

    – Абсолютно спокойно. Это всего лишь спортивный псевдоним, так называемый alias. Его охотно используют для рекламных целей менеджеры и промоутеры. Впервые меня сравнили с Тайсоном в ирландской прессе, когда я выиграл чемпионат мира в 2001 году в Белфасте. Наверное, потому, что все бои – от первого до финального – я закончил тогда досрочно. Мне нравится манера Тайсона – так же, как и многим другим боксерам. Но как человек я не хотел бы на него походить.

    – Руслан, вы родились и выросли в узбекском Андижане, представляли свою страну на чемпионатах мира и Олимпийских играх. Что побудило вас выбрать Гамбург местом постоянного проживания?

    – После окончания любительской карьеры я стал перед выбором: где тренироваться дальше, чтобы состояться как профессиональный боксер. Попробовал сначала в Америке. Очень скоро понял, что выбор был неудачным – не обеспечивал стабильности, не вырисовывал четких перспектив. Когда предложили контракт в Гамбурге, который отвечал моим требованиям и представлениям, я дал согласие, о чем никогда впоследствии не жалел. Условия для тренировок здесь созданы оптимальные, у меня, несмотря на довольно интенсивный тренировочный график, остается достаточно времени для семьи. Моя жена и старший сын приехали в Германию спустя полгода после подписания контракта. Младший родился уже здесь, в Гамбурге.

    – Как выглядит обычный рабочий день боксера?

    – Как правило, это четыре-пять часов в день интенсивных тренировок – не только на ринге. Это и тренировки в бассейне, и силовые упражнения, бег, прыжки – у каждого боксера есть своя метода и свои секреты. Очень важно правильно питаться. При этом не обязательно, как мне кажется, искать диетологов или перенимать диеты других успешных спортсменов. Нужно просто уметь прислушиваться к сигналам собственного организма, доверять ему. Я вот вырос в Узбекистане, привык есть мясо. Здесь же спортсменам советуют птицу, индейку. Я пробовал перестроиться, однако очень быстро понял: мне это не подходит. Просто слабеешь, если предлагаешь организму «экзотику». Это, конечно, не говорит о том, что следует есть все подряд. Чтобы поддерживать себя в форме, нужна дисциплина…

    – …За соблюдением которой неусыпно следит тренер? По какому принципу, вы считаете, должны складываться отношения «спортсмен – тренер»?

    – Исходя из моего опыта могу сказать: надо строить дружеские и доверительные отношения с тренером, но ни в коем случае не панибратские. Мой новый тренер – Магомет Шабуров. Самое важное в наших отношениях – мы можем доверять друг другу. Во всем, включая подбор рациона питания. От тренера очень многое зависит: физическая и психическая форма боксера, его способность к концентрации, разработка стратегии и тактики боя с конкретным противником.

    – Мне представляется, что путь боксера от раздевалки до ринга сквозь неистовствующую многотысячную зрительскую толпу не особо способствует концентрации. Что испытывает спортсмен в этот момент?

    – Если спортсмен хорошо подготовлен, он в состоянии сконцентрироваться на предстоящем бое, как бы отрезать все лишнее, что бы ни происходило вокруг. После первого удара напряжение уходит, появляется спортивный азарт – теперь нужно реагировать на каждое движение противника, тактически правильно выстраивать бой, не сделать себя уязвимым.

    – Говорят, профессиональные боксеры не ведают страха перед боем и не ощущают боли на ринге. Правда ли это?

    – Каждый человек – будь он каратист, кикбоксер, кто угодно – ощущает боль и страх. Ничего не боится только глупый человек. Просто спортсмены умеют с этим по-другому обходиться.

    – Руслан, вы многого достигли в боксе. Ваш опыт позволяют надеяться, что мы будем еще долгое время радоваться красивым боксерским поединкам с вашим участием. Что составляет сегодня вашу программу-минимум и программу-максимум?

    – Собственно, свою программу-минимум я уже выполнил, став профессиональным боксером. Насчет программы-максимум я бы пока не стал распространяться. Моя ближайшая цель – выиграть поединок с Кали Мианом в Ростоке и отвоевать пояс чемпиона мира у Дэвида Хэя.

    – В июне 2009 года вы провели бой против действующего чемпиона мира по версиям IBF и WBO Владимира Кличко. 60 000 зрителей на стадионе «Auf Schalke» стали свидетелями вашего поражения. Незадолго до этого вы выиграли поединок с российским гигантом Николаем Валуевым, который до этого не знал поражений, и стали чемпионом мира в супертяжелом весе по версии WBA. Хотели бы вы еще раз встретиться на ринге с кем-либо из этих замечательных боксеров?

    – Да, хотел бы еще раз боксировать с Владимиром. В предыдущей встрече  стечение многих не зависящих от меня обстоятельств помешало мне на нужном уровне провести бой.

    – Какими чертами характера должен, по-вашему, обладать профессиональный боксер?

    – Если совсем коротко – необходимы сила воли, выдержка, выносливость.

    – Как это, собственно, возможно: сочетать любовь к ближнему с хуками и апперкотами? Бывают ли добрые боксеры?

    – Бокс – это спорт, такой же, как плавание или бег на длинную дистанцию. В спорте не бывает врагов, есть только соперники. Не могу себе представить, что боксеры, сойдя с ринга, продолжают выяснять отношения где-нибудь в подворотне. Многие соперники на ринге – друзья в повседневной жизни. Спорт и драка не имеют ничего общего. Боксеры, как и все другие люди, могут быть злыми или добрыми, общительными или замкнутыми. Быть тираном совершенно необязательно.

    – Читаете ли вы наш журнал?

    – Да, и с большим интересом. Хорошо, что такое издание существует. Я желаю издателям, авторам и читателям журнала «У нас в Гамбурге» доброго здоровья и хорошего настроения.

    – Спасибо! Надеемся вскоре получить возможность поместить на одной из журнальных страниц ваше фото с чемпионским поясом, высоко поднятым над боксерским рингом.

    Текст: Бронислава Острогляд

  • Награда за смелость – вручение премий Герда Буцериуса Freie Presse Osteuropa в Гамбурге

    В городской Ратуше в одиннадцатый раз прошло торжественное вручение премий Герда Буцериуса Freie Presse Osteuropa.


    Напомним, что они учреждены гамбургским фондом ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius для поддержки независимых СМИ и отдельных журналистов на постсоветском пространстве. Так наш город отмечает их вклад в борьбу за свободу слова в своих странах, тем самым внося свой вклад в развитие демократических ценностей в странах Восточной Европы. И вклад немалый: в нынешнем году семь лауреатов из Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии и России получили в общей сложности 80 000 евро.

    И все же финансовая составляющая премии – далеко не главное: гораздо важней моральная, имиджевая поддержка, которую оказывает гамбургский фонд прессе Восточной Европы. Необходимыми условиями для награждения являются высокое качество журналистских работ, профессиональный подход к делу и гражданское мужество лауреатов.

    Премии Герда Буцериуса Freie Presse Osteuropa вручаются с 2000 года. На этот раз их удостоены:

    Михаил Бекетов, газета «Химкинская правда», Россия – 10 000 евро;

    газета «Арсеньевские вести», Россия – 15 000 евро;

    газета «Борисовские новости», Минск, Беларусь – 15 000 евро;

    журнал «Либерали», Тбилиси, Грузия – 10 000 евро;

    Шахфалад Гобаноглу, Баку, Азербайджан – 10 000 евро;

    ANTV Online TV, Баку, Азербайджан – 10 000 евро;

    Эдик Багхдасарян, Ереван, Армения – 10 000 евро.

    Церемонию награждения открыла сенатор Карин фон Вельк (Karin von Welck), возглавляющая в Гамбурге ведомство по делам культуры, спорта и средств массовой информации (Behörde für Kultur, Sport und Medien). Затем выступил почетный гость – известный российский писатель Виктор Ерофеев, автор романа «Русская красавица», ставшего международным бестселлером. В своей речи он подчеркнул значимость происходящего и рассказал о проблемах свободы слова в России.

    После награждения к присутствующим обратился один из лауреатов – журналист из Азербайджана Шахфалад Гобаноглу. От имени всех, кто получил в этот день премию, он поблагодарил участников церемонии и зрителей, выразив особую признательность ZEIT-Stiftung. Шахфалад подчеркнул, что премия фонда – это награда за смелость, знак уважения к тем коллегам, которые не поступились принципами. Одни отдали свои жизни за возможность говорить правду, другие  сидят в тюрьмах или ежедневно рискуют, исполняя свой профессиональный долг. И эта премия – подтверждение того, что их труд не пропадает даром. Почетная гамбургская награда помогает журналистам укрепиться в своих силах и бороться дальше.

  • Городская хроника – Гамбург против Google

    Гамбург против Google

    Прокуратура города начала предварительное расследование в отношении концерна Google – создателя крупнейшей в мире системы поиска в Интернете. Он подозревается в незаконном сборе личных данных граждан при создании немецкой версии интернет-сервиса Google Street View, позволяющего просматривать панорамные цифровые фотографии улиц разных городов мира. Эти картинки интегрируются в глобальные информационные системы Google Earth и Google Maps, а также в мобильные навигационные приборы.

    «Гуляя» в Интернете по незнакомому городу, пользователи могут видеть на мониторе компьютера не только карты и фотографии зданий, но и машины с конкретными номерами, а также прохожих, случайно попавших в объектив. Но только не в Германии! И тем более не на севере, где жители маленького городка Мольфзее под Килем еще в 2008 году впервые протестовали против публичного выставления в Интернете их лиц, домов и автомобилей.

    В результате переговоров с уполномоченным по защите данных по гамбургскому округу, в ведении которого находится Мольфзее, Google согласился частично изменить свои правила. Теперь владелец дома или машины может потребовать заретушировать не только их номер, но и весь объект. Концерн также обязался публиковать на своем сайте названия населенных пунктов, в которых в ближайшее время планируется проводить съемку. В Германии жители определенной улицы имеют право подавать коллективные жалобы с требованием удалить из Интернета изображение их домов.

    Однако в мае разразился новый скандал. Оказалось, что параллельно с фотографированием улиц Google фактически собирает сведения о людях, пользующихся при выходе в Интернет незащищенными беспроводными сетями передачи данных WLAN. Выяснилось, что Google сохранял данные пользователей – адреса электронной почты, IP-адреса и даже фрагменты личной переписки. По словам представителей концерна, это произошло в результате ошибки: в сканирующую программу попал фрагмент другой программы, предназначенной для анализа радиообмена. Теперь Google, немецкий офис которого находится в Гамбурге, в срочном порядке остановил действие этого проекта в Германии и заявил о готовности уничтожить все собранные таким образом сведения.

    После ультиматума главы гамбургской службы по защите конфиденциальной информации Йоханнеса Каспара (Johannes Caspar), который пригрозил концерну штрафом в 300 000 евро, его руководство согласилось предоставить для контроля жесткие диски с собранной информацией о пользователях частных беспроводных сетей.

    За дело взялась и юстиция. Обвинение пока еще не сформулировано, гамбургская прокуратура ведет лишь предварительное расследование. Но известно, что на сотрудников Google пожаловались два адвоката – отец и сын Дитер и Йенс Фернеры (Dieter, Jens Ferner). Они обвинили крупнейший в мире поисковик в нарушении закона о телекоммуникациях, запрещающего пользоваться без разрешения чужими незащищенными беспроводными сетями для доступа в Интернет. По мнению адвокатов, этот запрет, за нарушение которого предусмотрены крупные денежные штрафы или даже лишение свободы на срок до двух лет, должен распространяться на всех без исключения – в том числе и на Google.

    А журнал Spiegel указал, что в ходе разбирательства непременно дойдет и до обсуждения того факта, что Google сканирует фасады домов при помощи лазерных установок. И кому это понравится?

    Сейчас об этичности подобных фотосъемок в стране развернулась горячая дискуссия, а представитель Google в интервью «Немецкой волне» заявил: «Нас огорчает, что многие новые разработки воспринимаются общественностью в штыки. Хотелось бы, чтобы к нашим инновациям относились без излишней  подозрительности. Ведь мы просто пытаемся создавать инструменты, которые облегчают людям жизнь».

    Грузы тронулись

    В гамбургском порту радостные новости – набирает силу грузооборот. К концу июня по сравнению с прошлогодним показателем он возрастет на 10% и составит 59 миллионов тонн. Об этом сообщили специалисты отдела маркетинга предприятия. По их данным, оживлением грузопотока наш город обязан не только Китаю, но и России: многие пароходства этих стран возобновили поставки, приостановленные во время кризиса.

    Впрочем, в сфере контейнерных перевозок ситуация продолжает оставаться напряженной. Однако крупнейшей в мире гамбургской пароходной компании Hapag–Lloyd, оказавшейся недавно на грани банкротства, но отвергнувшей государственные гарантии в размере 1,2 миллиарда евро, за счет режима жесткой экономии удалось значительно сократить убытки и приблизиться к плюсовой отметке.

    Более успешной была гамбургская туристическая отрасль.  С января за три месяца число ночевок в отелях по сравнению с первым кварталом прошлого года возросло на 7,7% и составило 1,71 миллиона. «Такие цифры не падают с неба, а являются наглядной демонстрацией особой привлекательности нашего города, в котором прекрасно работают предприятия сферы туризма», – отметил сенатор по экономическим вопросам Аксель Гедашко (Axel Gedaschko).

    Похвалы оказались достойны и авиастроители. Руководство концерна Airbus заявило, что в этом году оно получило 300 новых заказов на самолеты разных типов и собирается открыть 1 700 вакансий. Из них 800 рабочих мест будет создано в Германии, причем большинство, конечно же, у нас в Гамбурге.

    Поборемся с бедностью!

    «Сними свой фильм и внеси вклад в борьбу с социальной несправедливостью» – таков девиз киноконкурса Social Media Award, который проводится в рамках  «Года борьбы с бедностью в Европе» (Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung). Принять участие в нем могут профессионалы и любители, взрослые и дети, небольшие творческие группы и целые школьные классы. Фильмы любого жанра – документальные ленты, музыкальные клипы или мультики продолжительностью не более 8 минут – должны быть представлены до 31 июля. Пять премий в размере от 500 до 3 000 евро будут торжественно вручены победителям 4 ноября в кинотеатре Abaton. Подробная информация – как всегда, в Интернете (www.social-media-award.eu). Тем, у кого возникнут проблемы с идеями, организаторы помогут с выбором темы. Надо только позвонить по телефону: 040/38 90 45-62 (Marita Krempl, Meike Parussel).

    Текст: Е. Филиппова