Blog

  • Юбилей – в Германии отметили столетие избирательного права для женщин

    Юбилей – в Германии отметили столетие избирательного права для женщин

    Текст: Наталия Зельбер
    Фото:Интернет

    Листок календаря

    IMG_160612 ноября в Германии широко отметили замечательный юбилей – столетие избирательного права для женщин.

    Торжественной прелюдией к этому событию стал в марте прием в Ратуше, где проходило чествование многочисленных организаций и гражданских инициатив, посвятивших себя борьбе за права женщин. В своей речи сенатор по науке и равноправию Катарина Федербанк особо отметила: «Обретение избирательного права в длительной борьбе – лишь один из важных этапов. Наша конечная цель – половина власти – женщинам. Для ее достижения нужно будет приложить еще много усилий». При том, что с избранием в 2005 году первой женщины-бундесканцлера Ангелы Меркель (уроженки Гамбурга), главная вершина была покорена…

    IMG_1608Так почему, собственно, дамам пришлось так долго и упорно – с XVIII до ХХ века – бороться за свои политические права? В общественном сознании женщины многие века слыли существами неполноценными. За них отвечали, в том числе перед законом, отцы, братья и мужья. Женщины были буквально обложены запретами. Они не могли голосовать, открывать счет в банке или носить брюки. Дамам приписывали лишь «естественные» свойства – инертность и эмоциональность – что и определяло их главную роль – матери и хранительницы очага.

    Мужчины же испокон века считались созданиями активными и рационально мыслящими, предназначенными упрaвлять жизнью вообще и политикой в частности. К тому же, в любом обществе и «левые», и консерваторы боялись, что, получив избирательное право, женщины усилят лагерь соперников. Но пуще огня сильный пол страшился эмансипации, которая могла отнять у них власть в семье и в управлении государством.

    Движение за избирательное право в Германии

    В Германии протестное «брожение женских умов» началось еще в эпоху революции 1848 года. В выборах в национальное собрание тогда участвовали только обеспеченные мужчины старше 25 лет. Со временем женщинам милостиво разрешили быть членами отдельных политических объединений. Но при этом оставаться всегда в «рамках дозволенного», т. е. молчать и слушать. Успеху феминисток мешала и их разобщенность. «Умеренные» выступали лишь за возможность образования, чтобы в дальнейшем работать и самим себя обеспечивать. А радикально настроенные дамы требовали равных прав с мужчинами во всем.

    IMG_1609Ответ сильного пола был однозначным: «Образованию – да, стремлению к власти – нет!». Между тем, в эпоху индустриализации стало неуклонно увеличиваться число работающих женщин, а идеал брака, как единственно возможной формы существования и самовыражения для слабого пола, стал заметно тускнеть. Настало время избавиться от тисков корсета в прямом и переносном смысле. Королева моды Шанель освободила дам в начале ХХ века от удушающей части туалета, которую некоторые страдалицы носили уже с семилетнего возраста.

    А феминистское движение в Германии начало прокладывать дорогу к власти. Поначалу «мирным» путем, разъяснениями и прокламациями. Затем все радикальнее. Конечно, не так, как их английские соратницы по борьбе – суфражистки. У тех в ход шли камни и факелы. Леди приковывали себя цепями к оградам, устраивали голодовки, а свои передовые лозунги выжигали кислотой на идеальных лужайках чинных английских парков.

    Их «коллеги» в Германии ограничивались собраниями и демонстрациями, на которых принимались обращения в рейхстаг с требованиями избирательного права. Хотя и такие достаточно скромные действия шокировали добропорядочных бюргеров. Так, три активистки, Анита Аугшпург(Anita Augspurg), Лида-Густава Хайман (Lida Gustava Heymann) и Минна Кауэр (Minna Cauer) организовали в Гамбурге первое в Гермaнии объединение по борьбе за права женщин. В 1911-1 2 гг. прошли знаменитые гамбургские Кutschfahrten с целью привлечь внимание к проблемам женщин. Назревала «революционная ситуация», когда «низы» не хотели так жить дальше, а «верхи» не могли управлять.

    IMG_1607После многих лет мучительного «перетягивания каната», события стали развиваться стремительно и неуклонно. В 1904 году в Берлине прошла первая Всемирная конференция по борьбе за избирательное право для женщин. В 1917 году был сформирован Немецкий союз за женское избирательное право. По окончании Первой мировой войны и установлении Веймарской республики совет народных делегатов представил правительственную программу, которая включала и пункт об избирательном праве для женщин.

    Отныне к выборам допускались все мужчины и женщины с двадцати лет без ограничений, в том числе – имущественных. В 1919 году состоялись и первые выборы в Национальное собрание с участием женщин. Явка избирателей была на уровне 90%. Причем женщины оказались даже на 1,7% активнее мужчин. Среди 423 избранных парламентариев была 41 представительница слабого пола.

    Победа в политике, отсталость в семье

    Правда, победа эта оказалась «пирровой». В политике женщины получили активные и пассивные избирательные права, т.е. могли избирать и быть избранными. Но в браке продолжали оставаться полностью бесправными. Причем с позиций сегодняшнего дня степень унижения кажется беспредельной. До 1956 года в отдельных федеральных землях учительницами могли быть лишь незамужние. Если жена хотела работать или получить водительские права, она должна была иметь разрешение от мужа. Этот закон отменили в ФРГ только в 1977 году. До 1958 года супруг полностью распоряжался приданым жены и ее заработками. До 1962 года женщинам в Западной Германии не разрешалось открывать собственный банковский счет. Лишь в 1979 г. было полностью отменено приоритетное право супруга на совместных детей.

    Борьба за избирательное право в других странах

    Столь крупное событие, как обретение женщинами избирательного права, можно полностью осознать лишь в контексте истории, в сравнении с другими государствами. Как ни странно, первой в этом ряду была Австралия – в 1894 году. Из европейских стран в авангарде оказалась в 1904 году Финляндия, тогда – Великое княжество в составе России. А Германия стала лишь десятым государством, раскрепостившим женщин. За ней последовали Австрия, Польша и Россия, в В 1920 году подтянулись и США.

    В остальных западных странах это был долгий процесс. В Англии женщины, несмотря на демарши «крутых» суфражисток, начали голосовать только в 1928, а во Франции дело обстояло еще хуже. Хотя именно эта страна еще в конце XVIII века, в эпоху революции, дала миру первую идейную феминистку, мадам Олимпию де Гуж, женщин во Франции допустили к избирательным урнам только в 1945 году. Затянули и швейцарцы – до 1971 года.

    Но дольше всех, до 1984 года, противилось прогрессу маленькое, но гордое государство Лихтенштейн. Причем радость завоеванного «непосильным трудом» права коварные мужчины во многих странах пытались женщинам всеми средствами испортить. Дискриминация «исподтишка» проявлялась в различных странах по-разному. Так, в Греции женщины, в отличие от мужчин, должны были предьявлять школьный аттестат зрелости, чтобы быть допущенными к голосованию. В Англии, Венгрии и Исландии для женщин был введен возрастной ценз. А блюстители общественной морали в Австрии, Испании и Италии не допускали до избирательных участков профессиональных жриц любви.

    Итоги

    Подводя итоги, можно сказать, что женщины, пройдя тернистый путь под девизом «В борьбе обретешь ты право свое», добились огромных успехов. Многие страны возглавляли и возглавляют представительницы слабого пола. Среди них: Великобритания, Шотландия, Финляндия, Литва, Аргентина. В Германии в правительстве Ангелы Меркель во главе пяти министерств стоят женщины. Три из шестнадцати федеральных земель возглавляют дамы. Правда, забрать половину власти в парламенте все никак не удается. В бундестаге нынешнего созыва женщин всего 31 %.

    Причем мужчины отчаянно цепляются за свои отсталые взгляды. Так, например, многие наивно полагали – чтобы занимать пост министра обороны, надо как минимум послужить в армии и разбираться в родах войск и видах вооружения. Но с тех пор, как в Финляндии, Франции, Испании, Норвегии и Чехии профильные министерства возглавили не нюхавшие пороха дамы, их голоса поутихли. А уж после воцарения в Бундесвере Урсулы фон дер Ляйен, врача-гинеколога по профессии, мужчины и вовсе лишились дара речи. Это была чистая победа нокаутом…

  • Адвент, адвент!

    Адвент, адвент!

    Текст: Галина Дрейдинк
    Фото: Simcha Studio

    IMG_1520Рождество – один из самых долгожданных праздников! По христианской традиции четыре недели до Рождества – особенные, это Адвент (дословно «приход»). Но независимо от вероисповедания мы все ждем праздника Рождества Христова. Дети ждут подарков, взрослые – выходных дней. Мы ждем праздничного семейного ужина, приятных встреч с друзьями. Так или иначе, но именно в декабре, в самое темное и холодное время года нас поддерживает и согревает само ожидание радости.
    Согласитесь, гораздо приятнее ждать радости в хорошей компании друзей с кружкой глинтвейна и жареной сосиской или с шашлыком и тушеными грибочками… а, может, еще и с французскими блинчиками?). Перечислять все кулинарные искушения, которые можно найти на улицах города в предрождественскую пору не имеет смысла. Давайте лучше прогуляемся по гамбургским рождественским базарам. Там есть не только кое-что поесть, но и много чего посмотреть и чему удивиться. Ведь каждый базар –Weihnachtsmarkt – особенный и неповторимый!

    Большие базары в центре города
    IMG_1524Исторический – на фоне роскошного фасада нашей Ратуши, на главной площади города, раскинулся Roncalli Weihnachstmarkt – самый большой и самый посещаемый рождественский базар. Каждый год во время Адвента около трех миллионов гамбуржцев и туристов прогуливаются между прилавками со сладостями, игрушками и изделиями мастеров-ремесленников. Там есть на что посмотреть! Традиционная, а потому «ностальгическая» карусель покатает детишек, высокая елка с тысячами огней украсит праздник
    Северный олень Руди будет, как и каждый год, провозить Деда Мороза в санях прямо над изумленной публикой ежедневно, в 16, 18 и 20 часов ( до 23.12, с 11 до 21 часа, пн и сб – до 22 часов).

    IMG_1523Ностальгический – это не значит скучный. Оживленная атмосфера работы и развлечения царит на площади Gerhart-Hauptmann-Platz рядом со входом в Karstadt. Здесь ремесленники продемонстрируют всем желающим свое мастерство: как выпиливаются, выковаются, отливаются, прибиваются, вышиваются, разрисоваются… те сувениры и изделия, которые выставлены на продажу. (до 29.12, с 10 до 23, ремесленники работают до 21 часа, 25.12 – закрыто).

    Ганзейский базар откроется на улице Spitalerstraße. Здесь органично сочетаются традиции и современность. В палатках, оформленных в ганзейском стиле (будто бы из красного кирпича) и подсвеченных новейшей LED-иллюминацией, вы найдете изобилие сувениров и ремесленных изделий, в том числе и созданных молодыми гамбургскими дизайнерами. По секрету – здесь самые вкусные жареные каштаны и самые оригинальные поздравительные открытки! (до26.29.12, с 11 до 21, кулинария – до 23 часов, 25.12 – закрыто).

    IMG_1521Сказочный лес приветствует взрослых и детей у самой старой из действующих церквей города – St. Petri. Здесь и вправду можно забыть, что находишься в городе. В еловом лесу живут персонажи разных сказок и огромные фигуры – Лось, танцующий Дед Мороз и пятиметровый Щелкунчик. А между деревьями курсирует рождественский игрушечный поезд. Традиционным угощением можно наслаждаться в любую погоду, почти все столики защищены от снега и дождя навесами. (до 30.12, с 10.30 до 21, кулинария – до 23 часов).

    IMG_1522Пряничные домики приютили торговцев сувенирами, продавцов глинтвейна и прочих вкусностей на площади Gänsemarkt. А гений немецкой литературы Лессинг созерцает рождественское веселье горожан. (Он не сидит, а стоит – он же памятник! J) . Самые наблюдательные найдут его изображение на рождественских шарах, самые любопытные почитают его веселые и мудрые изречения. По вторникам – детская программа в 11.15, по четвергам и пятницам – музыкальная программа «Von ABBA bis Christmas Jazz» (до 22.12, с 11 до 21 часа, кулинария – до 23 часов).

    IMG_1526Белый волшебник околдовал набережную Jungfernstieg. Белые палатки-пагоды, украшенные серебряными и золотыми гирляндами, полны сувениров и вкусностей! В этом году Белый волшебник угостит особенным глинтвейном, самого высокого качества и по новому рецепту. Именно отсюда открывается прекрасный вид на главную елку города – Alstertanne. Развлечением для всей семьи станет катание на историческом колесе обозрения. 6.12 на базар придут Николаус и Снежная принцесса Мия. 12.12 в пресс-клубе (в одной из палаток) состоится кастинг на звание новой снежной принцессы с 17 до 19 часов. (до 30.12, с 11 до 21, пн и сб – до 22 часов, 24 и 25.12- закрыто).
    Морской стиль и палатки в современном дизайне отличает рождественский базар, который расположился между Эльбой и Альстером, на острове Fleetinsel напротив Michaelisbrücke (S- Bahn Stadthausbrücke).
    (до 23.12 с 12 до 21 часа)

    IMG_1525Ледовое удовольствие ждет посетителей базара в HafenCity. на улице Überseeboulevard. Во время работы базара будет открыт каток. Дети до 18 лет катаются бесплатно, билет для взрослых стоит 4 евро. Прокат коньков – 3 евро. Каток открыт с 12 до 20 часов. Взрослые могут посоревноваться в керлинге (Eisstockschießen). Кулинарными изысками можно наслаждаться в рождественской ложе или на диванах (Outdoor-Sofa), расставленных по всему базару. 15.12 – ледовое шоу «Снежная королева» в исполнении юных фигуристов, в 15.45 и 17.30. Ежедневно, в 18 часов, проходят розыгрыши лотереи «Adventskalender» (до 30.12, с 12 до 20.30, 24 и 25.12- закрыто).

    Фривольные забавы ждут посетителей базара «Santа Pauli». Для детей до 18 там развлечений точно не найти. А для взрослых – большой выбор оригинальных сувениров и игрушек. По выходным дням на сцене проходят концерты живой музыки. На площади Spielbudenplatz вы найдете то, чего нет нигде в Германии – рождественский стриптиз. Палатка, расположенная за павильоном Winterdeck открыта ежедневно, с 19 часов. Шоу начинаются каждый полный час. Один раз в день специально для дам – мужской стриптиз. Вход бесплатный. Для тех, у кого от развлечений закружится голова, работает аптека – «Santa´s Glühweinapotheke». Здесь можно заказать глинтвейн по собственному рецепту или попробовать «целительный» напиток по лучшим рецептам Репербана. (до 23.12, пн-чт, с 16 до 23, пт и сб, с 13 до 1, вс, с 13 до 23 часов).

    Рождественские базары в разных районах города

    IMG_1527Bergedorf, Schloss Bergedorf – средневековые ремесла, мастерская гномов работает по выходным, с 11 до 18 часов (до 30.12, с 11 до 21 часа, 25 и 26.12 – закрыто)
    Eppendorf, Marie-Jonas-Platz – по четвергам визит Ангела с подарками, по воскресеньям ведьма Knickebein играет и поет с малышами (до 30.12, с 11 до 20 часов, 24-26.12 – закрыто)
    Grindelviertel, Allendeplatz – выступления уличных артистов, (до 23.12, с 12 до 22 часов)
    Harburg, площадь перед ратушей – игровые программы для детей, большой пряничный дом, рождественская музыка, 16.12 – «Harburg singt», совместное пение всех желающих с 16 часов (до 29.12, с 11 до 20 часов, 24-26.12 – закрыто)
    Niendorf, Tibarg 1, скандинавский стиль, карусель, игровые программы для малышей, диско (до 23.12, с 11 до 21 часа)
    Ottensen, Ottensener Hauptstraße, перед торговым центром Mercado – детский театр «Ведьма Knickebein», театр кукол, «домики гномов» – дети сами продают сувениры (до 23.12, с 11 до 21 часа)
    Wandsbek, Wandsbek Мarkt – искусственный каток «Зимний волшебник», (до 6.01, с 10 до 22)
    Рождественский парад пройдет по Mönckebergstraße по субботам (8, 15 и 22.12) от магазина «Сатурн» до Ратушной площади, старт в 14 и 17 часов
    Сказочные корабли Saselbek и Sielbek (пекарни), Susebek (кафе), Bredenbek (детский театр) и Amersbek (мир фантазий и книг), пришвартованные к набережной Ballindamm, приглашают взрослых и детей до 23.12. Продажа билетов в детскую пекарню на сайте (www.maerchenschiffe.de).

  • Лучшие катки в Гамбурге

    Текст: Галина Дрейдинг

    • INDOO EISARENA в парке Planten un Blomen (Großen Wallanlagen)
      самый большой в Европе каток под открытым небом (4.300 м²)
      отдельная площадка для малышей
      время катания: ежедневно, с 10 до 22, по средам – до 17 часов
      билеты: для взрослых – 6,50 €, для детей – 4,50 €, прокат коньков – 5 €,
      система скидок
      Адрес: Holstenwall 30, www.eisarena-hamburg.de
    • Volksbank Arena
      дискотека на льду – 1-я суббота месяца, с 19 до 21.30
      часы работы: сб-вс, с 14.30 до 17 часов
      билеты: для взрослых – 5 €, для школьников и студентов – 4 €, для детей до 13 лет -3,50 €, прокат коньков – 4,50 €
      Адрес: Hellgrundweg 50, www.volksbank-arena.ne
    • Eisbahn Stellingen
      время катания – вт-пт, с 10 до 12 и с 14 до 16, сб-вс, с 10 до 12 и с 15.30 до 17.30
      для семей с малышами и пенсионеров – ср-пт, с 13.30 до 14.30 часов.
      билеты: для взрослых – 4,20 €, для детей 2,10 €, семейный -10€, прокат коньков – 5 €
      Адрес: Hagenbeckstraße 124, www.eisbahn-stellingen.de
    • Eissporthalle Farmsen
      начало катания: вт-вс, с 12 часов, время закрытия различное
      дискотека на льду – по субботам, в 20 часов
      билеты: для взрослых – 5,30 €, для детей до 16 лет – 3,80 €, прокат коньков – 5 €.
      Адрес: Berner Heerweg 152, www.baederland.de/bad/eisland_in_farmsen.php

    Рождественские катки

    Wandsbek, Wandsbek Мarkt – искусственный каток «Зимний волшебник»,
    (до 6.01, с 10 до 22 часов)

    Ледовое удовольствие ждет посетителей базара в HafenCity, Überseeboulevard. Во время работы базара будет открыт каток. Дети до 18 лет катаются бесплатно, билет для взрослых стоит 4 €. Прокат коньков – 3 €.
    Каток открыт с 12 до 20 часов. Взрослые могут посоревноваться в керлинге (Eisstockschießen).

  • Череда столетий

    Текст: Константин Раздорский

    Через месяц уйдет в историю 2018 год. В этом году, как и в предыдущем, мы чаще смотрели в прошлое, чем в будущее. Причем снова оглядывались на сто лет назад, пытаясь извлечь для себя уроки из событий вековой давности.
    Завершившаяся в 1918 году Первая мировая война вызвала на европейском континенте поистине «тектонические» изменения – одним из ее геополитических результатов стало исчезновение с карты мира сразу четырех крупных империй – Австро-Венгерской, Германской, Османской и Российской. Война была отмечена тремя революциями, две из которых произошли в России, а третья – в Германии. Для многих из нас история превращения второго рейха в Веймарскую республику остается почти неизвестной – если о ноябрьских событиях в Берлине кто-то еще слышал, то о развитии революционной ситуации в Гамбурге мы практически ничего не знаем.
    Впрочем, у наших читателей есть хорошая возможность частично восполнить этот пробел. Сегодня мы публикуем материал Галины Дрейдинк, посвященный выставке Revolution! Revolution? Hamburg 1918-1919, развернутой в Музее истории Гамбурга (Museum für Hamburgische Geschichte, Holstenwall 24). Ноябрьские волнения в армии и на флоте, ниспровержение Вильгельма II и других немецких монархов, становление рабочих и солдатских Советов, передача ими власти избранникам народа – столетие всех этих событий стало побудительным толчком для изучения прошлого.
    Знаете ли вы, почему над гамбургской Ратушей более четырех месяцев развевался красный флаг? И почему вольный ганзейский город не пошел в итоге по российскому пути? Читайте наш журнал в поисках ответа на эти вопросы. А тем, кому нужны более подробные и наглядные исторические сведения о революционном Гамбурге, советуем заглянуть на вышеупомянутую выставку, которая продлится до 25 февраля 2019 года.
    С возникновением Веймарской республики связан и другой юбилей – столетие избирательного права для немецких женщин. И здесь Гамбург сыграл важную роль – именно в нашем городе еще в 1902 году появилось первое в Германии объединение, целью которого было помочь женщинам добиться для себя права избирать и быть избранными. Кстати, создавали эту организацию отнюдь не Клара Цеткин с Розой Люксембург (Clara Zetkin, Rosa Luxemburg) – были в Германии и другие активные правозащитницы, говоря сегодняшним языком.
    Их имена вы узнаете, прочитав в сегодняшнем номере материал Натальи Зельбер. Заодно получите информацию о том, какие страны предоставили избирательное право прекрасному полу раньше других, а какие сопротивлялись до последнего. Борьба женщин за равноправие продолжается и сегодня, но хотелось бы все же напомнить, что первая в истории Германии женщина-канцлер – уроженка Гамбурга.
    Кстати, в этом декабре мы отметим еще один юбилей – столетие уже не события, а человека. И это не просто гамбуржец – он почетный гражданин нашего города. Ловите подсказку – его имя носит университет Бундесвера, а теперь еще и аэропорт. Правильно – это Гельмут Шмидт (Helmut Schmidt), о жизненном пути которого расскажет в этом выпуске журнала Андрей Нелидов. Ровесник поражения Германии в Первой мировой войне, Шмидт стал участником Второй и свидетелем очередной катастрофы немцев. И, может быть, именно поэтому, став канцлером ФРГ, уделял особое внимание «новой восточной политике» и принимал активное участие в разработке Хельсинкских соглашений.
    Да, мира без войн, похоже, не бывает – в каждый момент времени где-то на планете происходит или зреет вооруженный конфликт. Но со дня окончания Второй мировой прошло уже 73 года, и за это следует благодарить политиков предыдущих поколений. Таких, как выдающийся сын Гамбурга Гельмут Шмидт. И сейчас, накануне очередного Рождества, нам остается лишь пожелать читателям мирного неба над головой. Здоровья и благополучия вашим семьям, светлого будущего вашим детям! И пусть рядом с вами всегда будет наш журнал.

  • Лили Марлен. Самая популярная песня II Мировой

    Лили Марлен. Самая популярная песня II Мировой

    Текст: Юрий Одессер

    Мы продолжаем объявленную в прошлом номере журнала серию статей о знаменитых песнях, родившихся в нашем городе. Сегодня мы вспоминаем о песне, которую любили слушать и сами распевали миллионы солдат на западных фронтах II мировой войны, причем по обе стороны фронта. Впервые эта песня прозвучала в Гамбурге в 1938 году – ровно 80 лет назад. Тогда в самом городе и во всей Германии полыхало пламя «Хрустальной ночи» (с 9 на 10 ноября). Это была первая массовая акция нацистов по уничтожению евреев. Памяти жертв этой акции мы посвящаем свой рассказ.

    «Ночь, улица, фонарь, аптека» – строчка, которую знают в России все. Александр
    Блок в 1912 году заметил в обычном городском интерьере извечную тоску, и
    гениально передал ее четырьмя словами. Через 3 года появляются стихи, в которых поэт из Гамбурга Ганс Ляйп наполняет похожий городской интерьер вечной тоской и любовью – любовью молодого солдата к девушке перед отправкой на фронт.
    Перед казармой
    У больших ворот
    Фонарь во мраке светит,
    Светит круглый год.
    IMG_1489Стихи, ставшие потом песней, были посвящены девушке по имени Лили Марлéн. Есть несколько версий происхождения этого имени. Вот одна из них, наиболее вероятная. Подружкой поэта была Лили Фрейд, племянница Зигмунда Фрейда (дочь его сестры Марии, которая в 1943 году погибнет в концлагере). Об этом романе рассказывал сам Ганс Ляйп. Была любовь, но вскоре Лили покинула Ганса и вышла замуж за актера Арнольда Марле и стала Лили Марлé (Lily Marlé).
    Именно в это время Ляйп и написал стихи, ставшие потом знаменитыми, в которых Лили Марлé превратилась в Лили Марлéн. Сама Лили Фрейд-Марле считала, что она и есть героиня этой песни. В таком случае, очередная ирония истории: солдаты нацистской Германии обожали песню, посвященную девушке еврейского происхождения.

    Но популярной песней стихи о Лили Марлен стали далеко не сразу. Только через 20 лет после создания стихотворения Ляйп напечатал его в гамбургском сборнике и
    переложил на музыку вместе с композитором Цинком. Исполнительница шансона
    Лали Андерсен спела о Лили Марлен на нашем Репербане.
    Меланхолический тон песенки не производил на публику большого впечатления. За
    дело взялся политически (читай – пронацистски) ангажированный и успешный
    композитор Норберт Шульце. Он знал, что нужно немецкой публике в 1938 году и
    написал новую музыку к песне. Вначале труба играла «вечернюю зарю», а далее голос
    певицы в маршевом ритме сопровождался солдатским хором. В песне было ожидание
    трудностей войны: прощание, слезы, неизвестность будущего, ностальгия и очень
    неуверенная надежда на возвращение и встречу.
    Однако опять все складывалось негладко. Помог случай. В апреле1941 года немцы
    оккупировали Югославию и приспособили передатчик станции «Радио Белград» для
    вещания на все армейские части вермахта. Трансляцию принимали на фронтах Европы и Африки более 6 миллионов слушателей-солдат.
    После партийной (нацистской) цензуры остались для трансляции считанные пластинки, среди них и «Лили Марлен». За неимением ничего другого, ее крутили с апреля 1941-го каждый день в конце трансляции – в 21:57. Через пару месяцев партийные идеологи опомнились – песня-то «не наша» (gehört nicht dazu). Текст «болезненный и депрессивный». А может быть дознались, что эта самая Лили Марлен, возможно, и не арийского происхождения.
    А запретить, к чертовой матери! (in die Hölle, Scheiße!) И запретили. Но тут произошло «восстание на корабле». Из всех фронтовых частей стали приходить письма простых немецких солдат. А где, спрашивают, наша любимая Лили Марлен? Солдат поддержал командующий Африканским корпусом генерал Роммель. Пришлось трансляцию возобновить. Певицу Лали Андерсен объявили национальным достоянием Германии, ее удостоил приема сам Гитлер.
    Обаяние песни было настолько велико, что она стала одинаково популярной по обе
    стороны фронта (кроме Восточного). Во время кампании в Африке к десяти часам
    вечера бои затихали, и на немецкой стороне звучала ежевечерняя «Лили
    Марлен». Нередко из английских окопов слышались крики с просьбой сделать звук
    погромче. Английским генералам это не очень нравилось. Они-то знали, что
    композитор Шульце был автором пропагандистских песен, под которые немецкие
    летчики бомбили города Англии, а моряки пускали ко дну американские и английские транспорты в Атлантике.
    Но и по эту сторону фронта командование ничего не могло сделать с «меланхоличной и депрессивной» Лили Марлен. Больше того, эту солдатскую песню любили не только солдаты. Она нравилась английскому премьеру Уинстону Черчиллю. Большим фаном Лили был главнокомандующий союзными войсками и будущий президент США Дуайт Эйзенхауэр. Он говорил, что этот гамбуржец Ляйп – единственный немец, который во время войны доставил радость всему миру.
    Однако в Гестапо не спали. Слишком уж раздражало Геббельса «обезоруживающее
    действие» Лили Марлен. Исполнительница песни Лали Андерсен оказалась под колпаком. Слежка установила, что певица находится в любовных отношениях со швейцарским актером – евреем Либерманом. Начались гонения. По известной схеме. С апреля 1942 года из немецкой прессы исчезли фото, а потом имя певицы. Были прекращены выступления в концертах и трансляции песни по радио. Следующим шагом планировался концлагерь. Певица пыталась отравиться, но ее спасли.
    Неожиданно помогли англичане. Они заметили исчезновение из эфира певицы и песни. Радио BBC объявило, что Лали Андерсен уже в КЦ. Разразился скандал, ведь она — утешение и надежда миллионов фронтовиков! Ограничения были ослаблены, об аресте уже не было речи.
    Отдельной вставкой
    Один из лидеров «нового немецкого кино» Р.В. Фассбиндер использовал эту историю, восстановленную по мемуарам Лали Андерсен, в качестве сюжета. В 1981 году он выпустил фильм «Лили Марлен»: певица кабаре Вилли (Ханна Шигула), благодаря которой песня «Лили Марлен» стала популярной, помогала своему возлюбленному спасать германских евреев. Главная идея фильма – очарованность иных деятелей искусства эстетикой фашизма, которая исчезает при столкновении с кровавой действительностью. Фильм пользовался большим успехом, а Ханна Шигула стала настоящей звездой «нового кино»
    Во время войны «Лили Марлен» использовали пропагандисты Великобритании. Они транслировали ее для немецкого слушателя, включив в текст антигитлеровские
    строчки. Был созданы английские переводы. Эта песня была в репертуаре многих
    рopstar времен войны и после. Ее пели незабываемая Грета Гарбо и
    рок-звезда 60-х Конни Фрэнсис. Возможно, самой знаменитой исполнительницей, наряду с Лали Андерсен, была Марлен Дитрих, которая выступала с «девушкой под фонарем» по радио, в залах, перед строем и перед толпами отправляющихся на фронт американских и английских солдат «…долгие три года в Северной Африке, Сицилии, Италии, на Аляске, в Гренландии, Исландии и Англии», – как рассказывала сама певица. «Лили Марлен» занимала не последние места в конкурсах шлягеров в разных странах во время войны и много позже, а в 1986 году – даже в Японии. Песня переведена на 48 языков.
    Только в советских войсках не знали «Лили Марлен». Потому что все, что шло с немецкой стороны, через линию фронта, было связано с кровавыми преступлениями нацистов. Песни, даже сам немецкий язык, были символами этих преступлений. Да и своих песен хватало. В какой-то степени аналогом Лили Марлен в советских войсках можно считать «Катюшу», или скорее – симоновское «Жди меня, и я вернусь…». Но пришли новые времена. Появились русские переводы «Лили Марлен». Среди них преобладают лирические, много пародий, одну из которых, весьма язвительную, написал Иосиф Бродский.
    Лили Марлен – песня о любви. Она стала любимой на фронтах войны даже вопреки
    противодействию командования. Почему? Вот что ответила на это «почему» Лали
    Андерсен: «Спросите у ветра, почему он превращается в ураган?»

    Vor der Kaserne
    Vor dem großen Tor
    Stand eine Laterne
    Und steht sie noch davor
    So woll’n wir uns da wieder seh’n
    Bei der Laterne wollen wir steh’n
    Wie einst Lili Marleen.
    Unsere beide Schatten
    Sah’n wie einer aus
    Daß wir so lieb uns hatten
    Das sah man gleich daraus
    Und alle Leute soll’n es seh’n
    Wenn wir bei der Laterne steh’n
    Wie einst Lili Marleen.

    Перед казармой
    У больших ворот
    Фонарь во мраке светит,
    Светит круглый год.
    Словно свеча любви горя,
    Стояли мы у фонаря
    С тобой, Лили Марлен. (2 раза)
    Обе наши тени
    Слились тогда в одну,
    Обнявшись, мы застыли
    У любви в плену.
    Каждый прохожий знал про нас,
    Что мы вдвоем в последний раз,
    С тобой, Лили Марлен. (2 раза)