Bei uns in Hamburg

Category: Наши в городе

Подлинные истории

  • Ларисa Йилек – наши в Гамбурге

    Школа жизни Ларисы Йилек
     
    « Мы пошли к Ларисе» – эти слова нередко услышишь при встрече с нашими вновь прибывшими соотечественниками, которые поселились в Пиннеберге или в Утерзене. Почти все прошли через ларисин маленький кабинет в церковной благотворительной организации «Diakonieverein Migration Pinneberg», которая оказывает помощь переселенцам и беженцам. Не так давно Лариса Йилек отметила свой десятилетний юбилей работы в качестве консультанта.

    – По професии я – учительница русского языка и литературы, – рассказывает Лариса, –  и раньше работала редактором в алмаатинском геофизическом институте. У меня двое детей: сын– взрослый, а дочка учится в шестом классе гимназии.  Я приехала в Германию в 1992 году. Как и все, прошла лагеря. Целый год я прожила в лагере в Гессене. А потом  познакомилась с моим будущим мужем и приехала сюда – в Гамбург. Вскоре мне случайно предложили работу – помогать школьникам при подготовке домашних заданий. А потом я стала консультантом для беженцев и переселенцев из стран СНГ.

    Каждый раз на приём к Ларисе выстраивается порядочная очередь – приходят страждущие и жаждущие помощи: заполнить анкету, определить ребенка в школу, воссоединиться с семьей, найти квартиру – забот довольно. И каждому известно,  Лариса относится к своей работе неформально – сочувствует всей душой.  Она не только помогает, но и пытается организовать людей. Правда, из многократных попыток устроить клуб знакомств ничего не вышло. Зато уже более пяти лет работает детская воскресная школа, где за символическую плату дети в возрасте от 5 до 15 лет рисуют, играют в шахматы, занимаются русским и английским языками. Занятия в школе проводятся с 10 до 14  часов с теми юными иммигрантами, которые не хотят забывать русского языка.

    Однако далеко не все ларисины задумки удалось реализовать. Идея создать  в Пиннеберге межшкольный интеграционный родительский комитет для  установления более тесного контакта между  родителями и школой не нашла никакого отклика. Зато удался проект под условным названием «Ликвидация политической неграмотности» или политические посиделки.

    Лариса рассказывает:
    – Это значит, что мы раз в месяц вечером собираемся, у меня есть референт, который очень хорошо разбирается в политической системе Германии и рассказывает нам о политических партиях. Мы приглашали коммунальных политиков, которые рассказывали о том, что они делают. Практическая цель этого проекта – показать, чего может достичь маленький человек, что такое демократия и гражданская инициатива.

    Около десяти человек посещали  в течение года эти политпосиделки, а завершились они совместной поездкой в берлинский Рейхстаг. На днях проект снова стартовал в городе Утерзене,  где недавно открылся новый консультативный пункт, в котором Лариса принимает два раза в неделю. Скоро она будет вести новую программу под названием „Migrationserstberatung“ – своего рода комплексное обслуживание вновь приехавшей семьи, когда ребенка необходимо определить школу, а родителям указать верный профессиональный путь.

    – Участие в этой программе подразумевает регулярные встречи, на которых мы будем ставить цели и подводить итоги, – рассказывает Лариса, которая в сотрудничестве с Ведомством по труду будет также заниматься трудоустройством и поиском мест для прохождения практики. Посетитетелям, которые специально приезжают из Гамбурга, я тоже никогда не отказываю в помощи.  Но в Гамбурге у меня, к сожалению, не так много контактов, как здесь – в Шлезвиге-Гольштейне.

    На ближайшее время Лариса запланировала еще одно новое начинание – «Школу жизни»  для женщин.
    – Я хотела попросить добровольных помощников из местных, чтобы они рассказывали нам о полезных и нужных вещах: что такое «Angebot“, какие магазины дешевле, какие чистящие средства лучше, о немецкой кухне. И естественно, на таких встречах, когда люди вместе готовят и садятся за стол, происходит обмен и общение. Это можно рассматривать как дополнительный языковой курс и возможность попрактиковаться в немецком.  

    В Пиннеберге Ларису можно теперь застать только один раз в неделю – по вторникам с 9 до 12 часов, поэтому о встрече лучше договориться заранее по телефону 04101 20 54 12 или 20  54 10.  Diakonieverein Migration Pinneberg,  Beratung fuer Aussiedler und Fluechtlinge, BahnhofsraЯe 24.
    В Утерзене она принимает по понедельникам с 9 до12, по четвергам – с 14 до 17 часов по адресу: Parkstr.1a.
    Телефон: 04122 906 366.

    Текст: Катя Филиппова
     
     
     
     

  • Cекрет успеха в Гамбурге

    Сегодня в Гамбурге становится все больше наших соотечественников, которым удалось не только гармонично вписаться в жизнь города, но и стать здесь заметными и необходимыми. С тех пор как Ольга и Вадим Стефановы с двумя маленькими дочками приехали в Германию, прошло почти десять лет. И недавно они открыли собственную фирму по уходу за больными и престарелыми.

    – Ольга, скажите, с чего вы начинали?
    – Я сразу решила, что дома сидеть не буду, хотелось и в Гамбурге найти работу по душе. Но для этого надо было учиться, и не только языку. Я закончила Московский педагогический университет и решила оставаться верной своей профессии – стать социальным педагогом.

    Учеба и семья – казалось бы, этого достаточно… Но Ольга стала ещё и работать. Сейчас она с удовольствием вспоминает о своей работе учителем на продленке для девочек–иностранок в «IN VIA Frauenzimmer Harburg» и в немецкой фирме по уходу за больными. Практику она решила проходить в Seniorenburo Hamburg, где разрабатывали многие проекты, предназначенные специально для тех, кому за 50. Так она приобрела опыт работы с пожилыми людьми. Но и этого показалось мало. Чтобы лучше понять специфику работы с тяжелобольными, Ольга в качестве добровольной помощницы многие вечера проводила в центре для пациентов с болезнью Альцгеймера. Практические знания очень пригодились, когда после успешной защиты диплома она начала работать по специальности.

    Те, кто знает Ольгу, могут с уверенностью сказать, что ее главный талант – это удивительное сочувствие к чужой боли и страданию, умение успокоить и помочь. Внимательность и участие, быстрое принятие решений, точное выполнение обещаний – и вот уже тяжело больной и от этого недоверчивый и нервный пациент оказывается милейшим человеком и сердечно благодарит за заботу.

    – Удивительно, но я поверила ей сразу, – рассказывает одна из пациенток, Мария К., – тогда, в те первые полгода в Германии, нас не покидало знакомое многим чувство безысходности, одиночества и незащищенности. Прибавьте к этому болезни и почти семидесятилетнюю привычку ничему и никому не доверять. И когда сосед по общежитию, узнав, что мы с мужем нуждаемся в уходе, рассказал нам об Ольге, которая помогает его престарелым родителям, сначала мы долго не решались позвонить. Но беда заставит! С тех пор Оля – наш добрый гений. Нашлись необходимые врачи, нам регулярно помогают в том, с чем мы сами не справляемся. И от официальных писем душа больше не уходит в пятки. Мне страшно подумать, что мы могли оказаться без ее помощи, защиты и доброго совета.

    Многолетняя работа была трудной и интересной, помогла приобрести много новых профессиональных навыков. Но и тут Ольга не успокоилась – функции, ставшие стандартными для любой подобной службы по уходу, показались ей недостаточными:

    – Хотелось, чтобы такая фирма смогла стать социальным центром, где помогают не только в старости и болезни, где люди могли бы и найти общение, которого многим не хватает, и получить нужную информацию или квалифицированный совет.

    Решение открыть такой центр нашло горячую поддержку в семье. Пригодился опыт руководящей работы мужа и полученный им в Германии сертификат Торговой Палаты. Вадим Стефанов успел поработать и в фирме, которая специализируется на программном обеспечении, что тоже очень помогло. С воодушевлением и готовностью помогать отнеслись к новому начинанию и дочки-спортсменки – семиклассница Елизавета и пятиклассница Агата, восходящие звезды баскетбола и батута, которые входят в юношеские сборные Гамбурга и Германии и завоевывают медали – одну за другой.

    Заручившись поддержкой дочерей, Ольга и Вадим долго и тщательно подбирали сотрудников для нового центра, искали место, которое соответствовало бы созданному в их мечтах образу. И такое место нашлось – с большим залом, прекрасным балконом и уютным камином, где действительно домашняя и теплая атмосфера, именно такая, какую и хотела создать Ольга. А сотрудники свободно говорят и по-немецки, и по-русски.

    Итак, в Гамбурге существует новый центр по уходу за больными и престарелыми – Pflegedienst “AKZENT Pflege & Sozial”, у которого – большие задачи и интересные планы.

    – Мы рады всем, кто обращается к нам за помощью, независимо от того, хотят ли они стать нашими клиентами.

    До нас можно легко добраться на общественном транспорте, а совсем рядом находится маленькое, но очень живописное озеро.

    Текст: Андрей Нелидов

  • Славко Текич и Арон Боголюбов – наши в Гамбурге

    Дзю до и дзю после, или эффект Текича-Боголюбова
    Итог сотрудничества или параллельных усилий ученых обычно отражается в двойных названиях выведенных ими законов – вроде знакомой нам со школьной скамьи пары Бойля с Мариоттом. Так хотелось бы назвать и результат совместной работы гамбургских тренеров Славко Текича и
    Арона Боголюбова. С некоторых пор дзюдоисты спортивного клуба TH Eilbeck (ТНЕ) делят свою историю на две части – до начала работы этого тандема и после.

    Внешне они очень разные – молодой высокий Славко и седой коренастый Арон. Текич родом из Сербии, Боголюбов – из России. Объединило их дзюдо, которое стало для обоих не только видом спорта, но и образом жизни. Славко работает тренером в ТНЕ уже десять лет, параллельно выходя на татами в качестве борца.

    А недавно он стал одним из тренеров национальной сборной Германии по дзюдо. Это во многом связано с теми высокими результатами, которые в последние годы показывают спортсмены из Айльбека. А эти успехи, как считает и сам Текич, не в последнюю очередь объясняются его тесным сотрудничеством с прославленным ветераном из Санкт-Петербурга, спортивный опыт которого трудно переоценить.

    Судите сами. Арон Боголюбов – заслуженный мастер спорта СССР, неоднократный чемпион страны по самбо, четырехкратный чемпион Европы по дзюдо, бронзовый призер Олимпийских игр 1964 года в Токио. Закончив выступать, он стал старшим тренером общества „Динамо“ по дзюдо и одновременно тренировал сборную страны. Много лет проработав на этом поприще, Арон Гиршевич воспитал немало талантливых учеников. Но так уж случилось, что наиболее известным из них стал дзюдоист, не сделавший большой карьеры в спорте. Зато в политике его имя сегодня у всех на слуху – это Владимир
    Путин.

    Послужной список нынешнего жителя Гамбурга не мог не впечатлить руководство ТНЕ – встреча Славко Текича и Арона Боголюбова стала редкой удачей для клуба. Хотя о полноценной тренерской деятельности речи не идет (Арону Гиршевичу в этом году исполнится 72), он активно помогает своему
    молодому коллеге методическими советами. Сплав молодости и опыта дает потрясающие результаты.
    – Эти успехи – продукт нашей совместной работы, и появляются они не сразу, – подчеркивает Славко, одинаково легко говорящий по-немецки и по-русски. – Мы с Ароном познакомились в 2001 году. У него огромный опыт, он консультирует меня, часто бывает на тренировках, дает ценные советы, к которым я всегда прислушиваюсь. И в последние два года команды клуба показывают особенно замечательные результаты. Можно сказать, что некоторые ребята из тех, кто занимается у нас более пяти лет, входят в число сильнейших молодых дзюдоистов Германии.

    Проиллюстрировать слова тренера можно перечнем недавних побед клуба ТНЕ. Недавно ребята из Айльбека заняли первое место на командном чемпионате ФРГ среди дзюдоистов до 17 лет. В марте в Баварии проходил открытый чемпионат Германии, в котором участвовали спортсмены из 23 стран. Первые места в своих весовых категориях завоевали воспитанники клуба Вилли Виттерман, Максим
    Шитов и Макс Мюнстерберг. Они получили право участвовать в чемпионате Европы, который состоится в этом году в Сараево.

    В Бремене состоялся международный турнир с участием 30 стран. Вилли занял первое место, Макс второе, Максим – третье. В борьбе за выход в финал Максим проиграл схватку впервые за два года, зато в поединке за бронзу не оставил сопернику никаких шансов. Его тренер считает, что это – лучший дзюдоист не только в клубе ТНЕ, но и вообще в Германии. В начале мая Максим представлял
    нашу страну на международном турнире в Теплице (Чехия) и привез оттуда золотую медаль.

    В финале командного чемпионата Гамбурга для борцов до 14 лет ребята из THE встретились со своими ровесниками из клуба HT16. Айльбек уверенно победил со счетом 6:1 и в пятый раз подряд стал чемпионом города. В команду входили Якоб Залевски, Александр Кальнов, Бекхан Зубараев, Стивен Мундт, Иван Лодыгин, Винцент Кульвильм, Давид Текич, Деннис Миранович, Сирьяди Усаев, Андре
    Шефер и Магомед Эльмурсаев.

    Как видите, клуб по-настоящему интернационален, к тому же почти половина его воспитанников говорит по-русски. Так что, если вы хотите сделать из сына чемпиона или просто настоящего мужчину, приводите его в TH Eilbeck – пока действует эффект Текича-Боголюбова. Более подробную информацию можно получить на сайте клуба (www.th-eilbeck.de).

    Текст: Андрей Нелидов

  • Наталия Дитрих – наши в Гамбурге

    Дом, который построила ЛЮБОВЬ.

    Да-да, не удивляйтесь: я видела его своими глазами! И находится он совсем рядом с нами, в Гамбурге. Но давайте по порядку.

    С Наташей Дитрих мы познакомились недавно. Милая блондинка средних лет, мать четверых (это в наше-то время!) детей: Андрея (25 лет), Ирины (21), Миши (10) и Маши (9). В Германию Наташа приехала из Черновцов в марте 1995 года как поздняя переселенка, причем прибыла сюда сначала без мужа Димы, будучи беременной третьим ребенком. «Андрюша с Ирочкой да рюкзак с книгами, ну и самые необходимые вещи – вот и все, что у меня было», – смеется Наташа. Я спросила, как же она не побоялась? Но Наташа только улыбнулась и ответила, что за те три месяца, что жила в лагере без мужа, многому научилась. Ей пришлось самой бегать по всем инстанциям, устраивать детей в школу. Дети пошли в гимназию, еще совсем плохо зная язык. Вскоре ребята написали тест, и учителя с удивлением обнаружили, что Ирина по результатам теста  на два года опередила своих сверстников!

    Итак, Андрей и Ирина начали заниматься. А Наташа готовилась стать в третий раз мамой. В июле 1995 года родился сын Миша. Вскоре обнаружилось, что мальчик болен. Врачи долго не могли поставить  правильный диагноз. Наташа и Дима не спали ночами, молясь за малыша. Слава Богу, все обошлось. На не успевших оправиться от этого шока родителей сваливается страшное горе: умерла Наташина мама, а через месяц и мать Димы. Казалось, черные тучи сгустились над их дружной семьей. Но Наташа и Дима не опустили руки. У них было самое главное, самое ценное, что сопровождает их с начала знакомства и помогает в трудную минуту: ЛЮБОВЬ…

    А в декабре 1996 года родилась Маша. Прошло девять месяцев после рождения дочки. И Наталья, твердо усвоив, что «язык до Киева доведет», начала заниматься на курсах немецкого в Rakow-Schule. Здесь ее классным руководителем была Берта Рихтер, которой она благодарна до сих пор. У нее она научилась не только языку. Эта замечательная женщина окончательно убедила Наташу в том, что каждый может сам решить любые проблемы. Нужно только очень хотеть. И Наташа решила: так будет и в ее жизни. Она справится с трудностями. Она сильная. Она все сможет! «И что, у тебя все получалось?» – спрашиваю ее. Наташа счастливо смеется, глядя на мужа: «Конечно!» 
    Наташа знала, что она не сможет сидеть дома. Ей нужно работать! Но где? Куда устроишься с ее очень «нужной» профессией учителя украинского языка и литературы?
    Подумайте, а что бы сделали вы? Наверное, многие из нас стали бы сетовать на судьбу. Или смирились бы с мыслью о «пожизненном» социале. Но только не Наташа. Едва закончив языковые курсы, не все понимая по-немецки, эта женщина берет в руки справочник „Gelbe Seiten“ и начинает искать практику, разумеется, без зарплаты. Дима поддерживал жену, как только мог, помогал ей поверить в себя, в свои силы. Наташа не помнит, сколько звонков она сделала. Сколько отказов пришлось услышать. Может, пятьдесят, а может, и больше. Но Наташа твердо знала: «социал» – не для нее. Не тот характер! Ни дня не хотела она сидеть без работы. И продолжала поиски. «Если долго мучиться, что-нибудь получится». И у нее получилось! В одной полиграфической фирме, куда Наташа позвонила, решили посмотреть на отчаянную женщину,  на ломаном немецком просящую о практике. И Наташа, выучив наизусть самые необходимые фразы и дрожа от страха, пошла на встречу с руководством фирмы. Это было восемь лет назад.

    Как вы думаете, что из этого вышло? Уже через месяц шеф как бы между прочим спросил Наташу, не желает ли она у них остаться. Наташа подумала, что это шутка. Но на следующий день шеф снова поинтересовался, какое она приняла решение. Только теперь Наташа поняла, что это серьезно и …чуть не расплакалась. Разве могла она поверить в такое чудо? Ведь работа – это счастье! Быть нужной людям, самой зарабатывать, приходить домой усталой, но счастливой от сделанного тобой – все это вновь появилось в жизни Наташи. И продолжается до сих пор! Хотя были и в ее фирме увольнения. Но за все эти годы Наташа стала незаменимым сотрудником. Да, а знаете, чем Наташа Дитрих вот уже более восьми лет занимается в своей фирме „Dahmer & Dörner Reprotechnik GmbH“? Компьютерной графикой! Ни много, ни мало. Вот так-то, дорогие мои соотечественники. Конечно, я тут же начала пытать Наташу: Что? Где? Когда? Как, в конце концов? Наташа с улыбкой показала глазами на мужа: «Это все он, Дима. Если бы не он, я бы столько не сумела одолеть…» Дима сам занимается компьютерной графикой. Он-то и помогал жене, как мог. Объяснял. Терпеливо показывал. Учил. Наташа по ночам разучивала новые программы, иногда проклиная все на свете. И знаете, постепенно у нее все стало получаться!

    Ну и Наташа! «На самом деле это не я… Вернее – не только я. Это – наша любовь…».  Наташа и Дима смотрят друг на друга. Рядом сидят Маша и Миша, с двух сторон прижавшись к отцу. Маша пошла в школу в 4 года, вместе с Мишей, чтобы не разлучаться с братом. И теперь она – одна из лучших в классе! Я рассматриваю фотографии: вот сын Андрей, который с успехом работает в известной гамбургской фирме «Airbus Flugzeugwerke». Вот дочь Ирина, которая учится в Институте прикладных наук и сейчас проходит практику в Англии. Счастливые родители, счастливые дети.

    А как же дом? Что с домом-то? А с домом все отлично! Его семья Дитрих начала строить в мае 1999 года по проекту, разработанному Димой.

    1 сентября 2001 года уже справляли новоселье. Дом строили сами: папа, мама и дети. Даже камин Наташа и Дима сложили без посторонней помощи.
    Вы скажете, так не бывает? Бывает. Еще как бывает! Я была в этом доме. Чай пила. Грелась у каминного огня и воочию видела то, что желают всем семьям: совет да любовь. И я уверена: этот светлый и теплый дом простоит еще тысячу лет, потому что его и вправду построила ЛЮБОВЬ.

    Текст: Мила Хартен
               

  • Танцевальная школа «Грация» в Гамбургe

    Очарованная танцем
    Вообще-то, она спешила в библиотеку – девочка-подросток с толстой книжкою в руках. Но, услышав звуки музыки, доносившиеся из окон танцевальной студии, девочка остановилась и пристроилась к полуприкрытому окну, наблюдая за происходящим в зале…

    Вмиг забылись и библиотека, и мамин наказ не уходить надолго, потому что, очарованная стихией музыки и танца, она была уже далеко-далеко в своих мечтах…

    Неожиданное прикосновение руки учительницы вернуло её в мир реальности.
    – Что, нравится? – спросила она,
    – Ага – ответила девочка.
    – Так зайди же, посмотри, а ещё лучше – потанцуй с нами!
    – А можно?!
    – Конечно, можно, главное – чтобы тебе это нравилось. Как зовут-то тебя?
    – Миля – робко прозвучало в ответ.
    – А меня – Венера Муратовна.
    Обняв Милю за плечики, учительница завела её в зал.
    С тех пор прошло много лет.
    Девочка выросла и, исполнив мечту своего детства, стала преподавать искусство танца.

    Судьба распорядилась так, что Миля живёт и продолжает любимое дело теперь уже в Гамбурге.

    О той первой встрече, решившей судьбу девочки, вспоминалось много лет спустя, когда Венера Муратовна стала почётным гостем на юбилейном концерте танцевальной школы «Грация», приехав по приглашению своей ученицы.

    Счастьем светились глаза теперь уже двух подруг и коллег, отдающих свою энергию любимому делу и неотъемлемой части жизни – искусству танца.

    Сегодня нельзя себе представить Бергедорф без танцевального коллектива «Грация», основанного летом 1994 г. педагогом-хореографом из России Эмилией Кляйн.

    «Грация» не только получила признание у русскоязычного населения Гамбурга, но и пользуется большой популярностью среди «аборигенов», почитающих талант руководителя русской танцевальной школы.

    Как-то один из ведущих официальной программы на празднике фирмы Körber-Stiftung «Грацию» группой, производящей фурор не только в районе Бергедорф, но и за его пределами.

    А за пределами района Бергедорф и города Гамбург «Грация» бывала не раз, вот неполный список ее выступлений:
    – на Международном творческом фестивале в Берлине,
    – на различных праздничных мероприятиях в Гановере, Kасселе, Бремене,
    – на шестом общегерманском танцевальном турнире в Эрфурте, где одна из возрастных групп заняла второе место в категории «Showtanz/Musical-Dance/Stepptanz»,
    – на XXVI съезде русских немцев Германии в Висбадене,
    – в международном юношеском лагере (Euro-Camp) в 2003 и 2007 годах.

    «Грация» – это огромное разнообразие танцевальных стилей: Hip-Hop, Jazz-Modern, Rock-n-Roll, классический, народный, бальный танец и т.д., что и отличает её от многих танцевальных коллективов Германии.

    Когда-то начав с одной группы девочек-подростков, сегодня Миля руководит коллективом, насчитывающим более 150 человек в возрасте от 3 до 30 лет, занимающихся в 13 группах различных направлений.

    За все годы своего существования «Грация» вырастила не только прекрасных танцоров, но и отличных педагогов. Любовь к танцам передалась и ученикам Эмилии, которые остались верны коллективу и не только танцуют, но и передают свой опыт уже в качестве педагогов:
    – Марта Альтерготт получила в Гамбурге профессию учителя танцев,
    – Инга Романова, будующий социальный педагог, паралельно получает образование преподавателя танцев,
    – недавно влилась в коллектив Aльбина Браун, 5-кратная чемпионка Санкт-Петербурга по спортивным бальным танцам.

    Работой молодых членов творческого коллектива руководит непосредственно Эмилия Кляйн.

    Поддержку в организации творческих мероприятий и концертов оказывают родители танцующих детей, принимая участие в подготовке концертов и изготовлении красочных костюмов.

    Танцы – это шоу, это краски и музыка, радость и вдохновение.

    И этим вдохновением, этой неповторимой радостью школа «Грация» хочет поделиться с теми, кто ещё не открыл для себя этот источник вечной молодости, эту сокровищницу положительных эмоций и творческой энергии. Посетите её концерты и вы убедитесь в том, как много в этой жизни зависит от нас самих, как многого каждый может достичь сам.

    …главное, чтобы вы этого хотели,
    главное, чтобы вам это нравилось…

    Посетите эту школу, где так же, как много лет назад в России, стоят под окнами дети, а иногда и взрослые. Зачарованные звуками музыки и ритмами танца, они представляют себя на сцене, в совсем другом, но всё же реальном мире. Главное – заглянуть в этот мир!