Category: Наши в городе

Подлинные истории

  • Интервью с Генеральным консулом Украины в Гамбурге Юрием Анатольевичем Ярмилко

    Помогать людям сегодня и сейчас – стиль жизни и профессия

     За границей посольство или консульство является для человека и нотариальной конторой, и ЗАГСом, и похоронным бюро, а самое главное – местом, куда можно обратиться в непредвиденной ситуации. Но помощь, которую вы получите, во многом зависит от людей, которые там работают, а не только от их полномочий.

    Наш визит в консульство Украины познакомит читателя с недавно назначенным Генеральным консулом Украины в Гамбурге Юрием Анатольевичем Ярмилко.

    Юрий родился в  небольшом городке украинской провинции.  Из его способностей и интересов  в старших классах общеобразовательной школы, которую он закончил с золотой медалью, вырисовалось желание заниматься языками или журналистикой. Поступать в вуз поехал в Киев, где узнал о существовании факультета международных отношений, который практически объединял и то, и другое. В украинском МИДе Юрий Анатольевич работал в  различных подразделениях, но служба за границей приходится ему по душе больше всего. В чем же сложность и прелесть его работы, мы решили узнать из личного интервью. 

    Выписка из досье: Юрий Анатольевич Ярмилко

    Дипломатический ранг: Чрезвычайный и Полномочный Посланник первого класса

    Дата и место рождения: 18.10.58, г. Золотоноша Черкасской области (Украина)

    Семейное положение: женат, имеет дочь

    1992 – 1998: второй, первый секретарь Посольства Украины в Республике Австрия

    2001 – 2006: Генеральный консул Украины во Франкфурте-на-Майне

    2007 – 2012: Генеральный консул Украины в Мюнхене

    С 04.2012: Генеральный консул Украины в Гамбурге

       – Юрий Анатольевич, скажите, как Вас встретил Гамбург, как новое рабочее место?

      – В Гамбурге я себя чувствую замечательно. Мы как Генеральное консульство отвечаем за четыре федеральные земли: Гамбург, Бремен, Шлезвиг-Гольштейн и Нижнюю Саксонию. Если кто-то говорит, что северяне в Германии – холодные необщительные люди, я с этим категорически не согласен. Здесь доброжелательные люди, как  на официальном уровне, так и на бытовом, с которыми очень приятно и интересно общаться. Я очень рад, что у нас установился хороший контакт с мэрией Гамбурга как земельным правительством. Я встречался с обер-бургомистром господином Шольцем, и мы обозначили перспективы нашего сотрудничества.

       – Сколько граждан Украины находится под вашим попечением?

      Вообще в Германии согласно немецкой статистике около ста сорока тысяч украинцев. На учете в Генеральном консульстве в Гамбурге почти восемнадцать тысяч человек, хотя абсолютно  ясно, что не все учтены. Трудно сказать, сколько не пришло еще в консульство для регистрации – возможно, еще  столько же. Поэтому, пользуясь случаем, хочу призвать всех граждан Украины, которые находятся на территории вышеупомянутых федеральных  земель, найти время и возможность прийти к нам и стать на консульский учет. Поверьте, кроме пользы, это ничего не принесет, а процедура эта – пятиминутная и абсолютно бесплатная.

     – А чем может быть полезна такая регистрация?

       – Ярчайший пример  – выборы украинского парламента 28 октября. Списки избирателей составлялись на основе консульского учета. Кроме того, если человек обращается к нам по любому вопросу, как то: паспорт, гражданство, оформление ПМЖ, доверенности, апостили и так далее, консульство не имеет права совершать какие-либо практические действия, если гражданин не стоит на учете.

       – Какие возможности у Вас здесь, как у консула, сделать что-то для Украины?

       – Прежде всего это помощь каждому конкретному украинцу. Я стараюсь каждый день бывать на консульском приеме. Есть очень сложные проблемы. Этим отличается консульская работа от посольской. Если в последней в основном занимаются политикой и глобальными вопросами культуры и экономики, то наша работа более прикладная и конкретная. Жизнь подбрасывает иногда совершенно невероятные истории, и когда ты их сумел распутать и помочь какому-то конкретному человеку,  не представляете, что ощущаешь.

       – Можете рассказать один из трудных случаев?

       –  Их очень много. Это и люди, задержанные в аэропорту, когда было что-то не в порядке с визами, и арестованные, и соотечественники, которые остались без средств к существованию. Сейчас на рассмотрении – проблемы нескольких семей, состоящих из украинских и немецких граждан. Никоим образом не вмешиваясь в работу местных судов и правоохранительных органов, мы замечаем тенденцию, что в спорных моментах правосудие зачастую стоит на стороне немецких граждан. Мы же при этом видим, что ситуация не такая однозначная.

       Недавно мы  помогли украинской гражданке, которая попала в чрезвычайно сложную семейную и финансовую ситуацию, вместе с ребенком уехать на родину. Получили спасибо от нее и от ее матери. Простая человеческая благодарность – это, наверное, лучшая награда.

       – Вы упомянули сотрудничество с германской стороной. В чем заключается ваша деятельность в этой сфере?    

       – Здесь есть несколько направлений. Прежде всего это – экономическая составляющая нашей внешней политики. Если юг Германии, где я работал до Гамбурга, то есть Бавария и Баден-Вюртемберг, вместе дают четверть всего товарооборота Германии с Украиной, то на севере очень большие инвестиционные возможности и вообще потенциал сотрудничества.

         Так например, Гамбургский порт, точнее фирма Hamburg Port Consulting, – один из        ведущих инвесторов в контейнерный терминал Одесского порта, вклад этой компании составил уже 70 миллионов евро. Есть инвестиции в энергетическую сферу Украины – ветровые электрогенераторы в Крыму. Мы стараемся поддерживать украинских товаропроизводителей, которые медленно, но уверенно, выходят на немецкий рынок.

       В следующем году в мае мы планируем провести Дни украинской экономики в Гамбурге, где такие города, как Днепропетровск, Львов, Севастополь представят свой потенциал, и не только экономический. Кроме того, презентация нашей страны через культурные, спортивные проекты – это тоже очень важно.

       – Насколько вы можете действовать в нашем городе самостоятельно? Нужно ли согласовывать каждый шаг с Посольством?

       – Мы вольны здесь предпринимать любые действия, проявлять инициативу, прекрасно понимая, где компетенция – наша, а где лучше привлечь Посольство. Инвестиционные возможности севера Германии и потенциал сотрудничества – как раз такие глобальные вопросы. И не случайно одним из первых визитов вновь назначенного Посла Украины в Германии Павла Анатольевича Климкина был приезд в Гамбург. Меня очень радует, что в основных вопросах у нас с Послом полное взаимопонимание. Мы поддерживаем все его идеи. Приятно, что наша инициатива тоже приветствуется.

       – У Вас напряженная работа. Поделитесь секретом, как удается постоянно быть в тонусе, как Вы отдыхаете?

     Особых секретов нет. Работа у нас действительно непростая, и длинный рабочий день. Выходных практически не бывает, потому что  в субботу и воскресенье часто приезжают люди, происходят различные события. Например, украинская греко-католическая церковь в воскресенье становится центром не только религиозной жизни, но и жизни украинцев вообще, поэтому я стараюсь тоже там бывать и общаться с ее прихожанами.

       – По поводу отдыха – стремлюсь совмещать приятное с полезным, узнавать новый для меня регион Германии. Если выпадает свободное воскресенье, выезжаем с семьей в Любек, Куксхафен, на побережье. Нравится Балтика – песчаные пляжи, дюны. Вот на ближайшие выходные наметил поездку на Зюльт, но, к сожалению, предвыборная работа заставила отложить это до лучших времен.

       А после работы лучше всего – пешеходные прогулки вокруг Альстера и по центру, чтобы «изнутри» прочувствовать этот специфический и замечательный город Гамбург. Спортом занимаюсь в клубе, но далеко не регулярно. Я больше болельщик, чем активный спортсмен – футбольный болельщик, страшно сказать, с шестьдесят пятого года.

       – У Вас есть мечта?

       – Что касается работы, то мечта есть, она уже частично сбылась. Хотелось бы, чтобы Украину знали и понимали. Хотелось бы, чтобы мы вошли в Европейский Союз, чтобы мы не на словах, а на деле стали такими же европейцами, как немцы, французы. Мне кажется, как народ, как нация, выстрадавшая свою независимость, мы этого вполне достойны. А человеческая мечта – очень простая: пусть подольше поживут родители, пусть в семье будет все благополучно, и пусть у нас всех и на работе, и дома всегда все будет хорошо.

     

       – Что Вы пожелаете нашим читателям?

     Вашим многочисленным читателям я хочу пожелать здоровья и удачи, прекрасно понимая, что жизнь тут, может быть, и красива внешне, но не такая простая, как кому-то кажется. Поэтому желаю всем найти себе достойное место в немецком обществе. Вместе с тем – не забывать о своих корнях.

     Если у кого-то  есть разумные инициативы сотрудничества, интересные идеи, приходите в консульство – я открыт к общению, как и мои коллеги. Мы всех будем рады видеть!

    Текст: Светлана Василишина

  • Главный редактор журнала «У нас в Гамбурге» подводит итоги интернет-конкурса «Один из нас»

    Добро нуждается в поддержке

    С начала конкурса минуло уже семь месяцев, так что пришло время оглашать результаты. Они, как и раньше, прежде всего в прямой зависимости от числа появившихся на нашем сайте откликов на материалы. Должна сказать, что в последние недели читатели в Интернете заметно активизировались, благодаря чему картина «голосования» приобрела необходимую полноту, и я уже могу сообщить вам, к каким выводам пришли организаторы конкурса, ознакомившись с присланными текстами.

    По мнению жюри, заявленная тема творческого состязания полнее всего была раскрыта в рассказе Веры Венедиктовой «Смешной попугай и очень серьезные дела». Эта работа собрала к тому же самое большое число отзывов. Решением организаторов автору присуждается первое место и денежный приз в 300 евро.

    Премию за второе место жюри решило не присуждать, зато намерено вручить сразу две за третье – по 100 евро каждая. Их получат авторы вызвавших активный отклик у читателей материалов «Очарование балалайки» и «Танцовщица из народа», герои которых известны и за пределами Гамбурга. Рассказ Екатерины Котляровой «Очарование балалайки» напечатан в номере, который вы держите сейчас в руках, остальные выйдут в свет в последующих выпусках журнала.

    Меня как главного редактора радует то, что наши читатели в общей своей массе поддерживают инициативу редакции о проведении творческих конкурсов. Например, Яков пишет: «Журнал делает великое дело, публикуя подобные статьи и рассказывая о прекрасных людях». Его поддерживает Иосиф, который задает резонный вопрос: «Куда можно прийти, чтобы посмотреть на торжественное вручение премий призерам?».

    Отвечаю: торжественное подведение итогов конкурса состоится 10 ноября в 18.30 перед началом спектакля «Игроки» Московского драматического театра им. Островского в Rudolf-Steiner-Haus, Mittelweg 11-12.

    И в заключение хочу привести фрагмент еще одного письма.

    Петя (03.10.12) коротко выразил в нем всю суть нашей работы: «Добрые люди и добрые дела нуждаются в хороших статьях о них».

     

    Комментарии с сайта www.buih.de

    «Танцовщица из народа»

    Семен (01.10.12): «Просто удивительная женщина, как я понял. Спасибо автору и журналу, без которых мы ничего бы не узнали».

     

    Ирина (01.10.12)

    «…добрая и несущая радость статья. Как-нибудь схожу на какое-нибудь культурное мероприятие в Гамбурге».

    Стася (01.10.12)

    «…сплошной позитив в этой статье. Каждый может всего добиться и точка».

     

     «Очарование балалайки»

    Мишель (30.09.12): «Был на концерте. Это и правда, НЕПОДРАЖАЕМО!!!»

    Радиостанция (01.10.12): «Очень понравилась статья о нашем Александре Паперном! Пусть он нас больше радует своими выступлениями!»

    Колостной Михаил(01.10.12): «Как же я горжусь, что у нас живет, оказывается, такой замечательный виртуоз-балалаечник!!!»

     

    «Смешной попугай и очень серьезные дела»

     

    Андрей (30.09.12): «…льстить не буду, скажу лишь честно и откровенно. Статья, за которую автору ее должны быть люди благодарны. Это статья одновременно и благое дело самое настоящее!»

    Антонина(01.10.12) : «Восхищаюсь энтузиазмом этих людей. Спасибо, что рассказали о таких людях».

    Дмитрий (01.10.12): «С интересом прочитал статью об увлеченных “Гамбургерах”. Молодцы. Молодежи есть с кого брать пример».

    Юрий (01.10.12): «Такие рассказы о хороших людях поднимают настроение. Думается, что человечество еще не растеряло свои лучшие душевные качества. Спасибо автору и этим людям!».

     

  • От первого лица – Гамбург нашими глазами

    Дорогие читатели! Поздравим друг друга с днем рождения: в июле нашему журналу исполняется 12 лет. Мы встретились с вами за это время 145 раз – именно столько вышло в свет номеров, включая сегодняшний.

    Счет опубликованных в журнале статей давно пошел на тысячи. Это материалы о коренных и русскоязычных гамбуржцах, о прошлом и сегодняшнем дне города, который мы считаем своим. И надо признать, что какие бы темы ни поднимали авторы многочисленных публикаций, их главным героем был и остается наш замечательный, свободный и толерантный город Гамбург. Я уверена, что у каждого из читателей есть свой, особенный взгляд на него. Хотя за дюжину лет опубликовано немало признаний в любви к нашему городу, думаю, что мы не исчерпали даже малой доли широкой и яркой палитры читательских мнений о нем.

    Понятно, что не каждому дано выразить свое отношение в достойных нашего города словах. Иногда кажется, что гораздо проще обратиться к средствам такой доступной сегодня цифровой фотографии, помноженной на могущество Интернета: мгновение – и твой любимый уголок Гамбурга смогут увидеть не только ближайшие друзья, но и совершенно незнакомые люди на другом конце земного шара. Вопрос только в том, чтобы фотография была сделана как минимум с душой, в противном случае ничей взгляд на ней не задержится.

    За 12 лет мы опубликовали огромное количество снимков, и среди них бывали работы, достойные уровня фотографического искусства. Вместе с тем,  надо признать, что на страницах журнала Гамбург был гораздо реже представлен глазами художников. А ведь их в нашем городе немало, и многие с успехом рисуют и пишут его. За примером далеко ходить не надо: буквально в прошлом номере мы написали о выставке под названием «Hamburg. Live From Russia». Художники из Санкт-Петербурга Люся Елесина и Александр Альховский представили свое видение Гамбурга в помещениях фонда Carl-Toepfer-Stiftung (Lichtwarksaal, Neanderstraße 22).

    Художник Александр Альховский www.alkhovski.de

    Вот такие события порой служат толчком для очередной идеи. Вот я и подумала: а почему бы на сайте нашего журнала не собрать работы художников, пишущих Гамбург? Наш любимый город в акварели, пастели, гуаши или масле  – это могла бы быть виртуальная картинная галерея, дополненная ссылками на личные сайты художников, где читатели могли бы познакомиться с их творчеством более подробно.

    Мы обязательно обдумаем и уточним детали этого проекта, но для начала  попросим представителей изобразительного искусства высказаться по поводу самой идеи. Для этого мы приглашаем всех на форум на нашей странице в Интернете www.buih.de. Лучшие работы о Гамбурге обязательно найдут свое применение в будущих проектах журнала, о которых мы расскажем позже.

    В заключение хочу еще раз подчеркнуть, что журнал «У нас в Гамбурге» живет и развивается благодаря не только творческому опыту редакционно-авторской команды, но и благодаря верности своих читателей и рекламодателей.

    Большое всем спасибо за 12 лет доверия!

    Ваша

    Елена Строяковская

     

     

  • И снова конкурс!


    Весной, когда оживает природа, пробуждаются и в наших читателях творческие силы. Чтобы найти им достойное применение, редакция журнала «У нас в Гамбурге» в очередной раз объявляет «пробу пера» для тех, кому есть что рассказать согражданам. Тема нового конкурса – «Один из нас».


    Похоже, это становится традицией: как раз весной прошлого года мы начинали первое творческое состязание – «Шенгенская зона». Тогда нам хотелось узнать побольше о реальной жизни читателей в объединенной Европе. Мы надеялись, что добрые истории, рассказанные по-русски, хотя бы немного помогут всем нам избавиться от ментальных барьеров, чтобы в сознании как можно большего числа людей исчезли границы между «русскими» привычками и европейскими ценностями.

    Мы попытались обобщить личный опыт тех, кто живет, работает, учится или делает бизнес в странах Евросоюза, а потом с помощью Интернета открыли эту копилку историй для всех желающих с ней ознакомиться. И теперь мы можем сказать, что в итоге все наши читатели оказались в выигрыше – ведь благодаря конкурсу журнал и его интернет-версия стали еще интереснее. Наши истории читали 30 000 человек из 82 стран, а отзывов оставили более пятисот!

    Редакция намерена и в дальнейшем активно использовать этот потенциал. Уже по названию нового конкурса – «Один из нас» – можно понять, что на сей раз в центре внимания окажутся не сами авторы со своими впечатлениями, как было в прошлом году, а знакомые авторам личности, достойные того, чтобы о них узнали и другие. Задача участников творческого состязания – рассказать об интересных и талантливых людях (будь то в среде иммигрантов или на родине), которые, может быть, еще недостаточно признаны, однако готовы работать на общество, согласное поддержать их творческие начинания.

    Сферы деятельности потенциальных героев публикаций могут быть разными: наука, музыка, изобразительное и прикладное искусство, интересные бизнес- и просто идеи, необычные, но практически применимые способности, а также добрые дела. Подчеркиваем: таланты (как и авторы, впрочем) совсем не обязательно должны быть из Гамбурга или вообще из Германии. На сайте нашего журнала (www.beiunsinhamburg.de) найдется место для всех историй, отвечающих условиям конкурса. Однако для публикации непосредственно в журнале нам нужны, конечно, герои из Германии, причем размер текстов в данном случае будет ограничен шестью тысячами знаков.

    Если у вас уже есть на примете человек, достойный стать героем рассказа, вам стоит принять участие в конкурсе. Почему? Во-первых, потому, что вы сможете помочь талантливому человеку, сделав его более известным. Не исключено, что ему нужен спонсор, которого он долго и безуспешно ищет. Во-вторых, и сам автор имеет возможность заявить о себе как о творческой личности. К тому же  победители и призеры конкурса традиционно получают материальное вознаграждение.

    Как и в прошлый раз, выигрывают те авторы, у которых окажется больше комментариев, оставленных посетителями сайта. Первое (предварительное) подведение итогов планируется в конце июня, окончательное – в сентябре. Общий призовой фонд составляет в этом году 700 евро, в том числе первая премия – 300, вторая – 200 и две третьих по 100 евро. Обращаем внимание читателей, что как героями, так и авторами новых историй могут стать не только взрослые, но и дети.

    И последнее: как послать свою историю на конкурс? Проще всего зайти на сайт журнала «У нас в Гамбурге» (www.beiunsinhamburg.de). На самом верху главной страницы есть раздел «Расскажите вашу историю», где вы найдете формуляр-инструкцию. В поле «Название вашей истории» перед заголовком материала не забудьте поставить тему: «Один из нас». Будет очень неплохо, если ваш текст дополнят фотографии.

    Итак, желаем успеха!

    Текст: Елена Строяковская

  • АЛЬТРУИЗМ В КАПИТАЛИЗМЕ?

    Есть вопросы, на которые мыслящий человек рано или поздно пытался и пытается ответить себе до сих пор. И вопросы эти самые естественные, т.к. являются частью человеческой природы, т.е. нас с вами.

    Зачем я живу? Почему мир так устроен? Зачем мы живём?

    Вечные и животрепещущие, они не дают покоя творческим натурам…  К этой же категории можно отнести вопрос: что в жизни человека самое главное? И каждый отвечает себе на это по-своему,

    Однако есть всё же нечто объединяющее и разделяющее на принципиально разные категории людей, в зависимости от их ответа.

    Что может быть важнее и дороже отношений между людьми? Между родителями и детьми, между мужем и женой, братьями и сёстрами, просто верными друзьями? Деньги? Власть? И что такое счастье? Вечный вопрос…

    В 1997-м году Римма Исаевна Самойленко приехала в Германию из города Одессы, города, где она 22 года своей жизни была участником и организатором туристско-экологических экспедиций, а проще говоря, водила детей в походы, была инструктором по туризму. Тем, кто когда-нибудь бывал в походах в различных уголках нашего, тогда ещё советского пространства, легко это представить. И какие трудности и условия были в этих походах, учитывая возраст подростков, с 5-го по 8-й классы школы. Но Римма – это неукротимый романтик  по своей натуре и она сознательно шла на эти трудности год от года, преодолевая их снова и снова.

    Кроме чисто физических нагрузок, которые не всякому мужчине по плечу, это ещё и огромная ответственность за детей в течении всего маршрута.

    Наверное, именно постоянное преодоление трудностей, упорство и чувство ответственности за других и переросло у Риммы в привычку, а вернее в принцип: не пасовать перед жизненными проблемами нигде и никогда.  Главное – не сдаваться!


    Общество «Лира» – это особый    

    мир талантливой интеллигенции.

    Встречи в обществе нас духовно

    питают и не дают угаснуть

    творческому факелу, зажженному на Родине.

    Клара Гринштейн

     

    И люди, которых Римма находила и находит до сего дня уже здесь, в Германии, откликаются и идут к ней в её интеграционно-культурный центр «Лира». Видимо, для этих людей всё-таки главное, это общение, т.е. человеческие отношения. Вот это и есть та самая категория, выделяющая их среди других, ведь встречи в «Лире» – «Это особый мир талантливой интеллигенции. Встречи в обществе нас духовно питают и не дают угаснуть творческому факелу, зажженному на Родине», как сказала музыкант Клара Гринштейн, одна из тех, кто стоял у истоков «Лиры».

    Поэты, художники, музыканты, они приходили и приходят к Римме выступить в первый раз…  В связи с этим, осмелюсь сказать, что здесь и происходит Интеграция – Интеграция Души внутри нас, когда мы объединяемся духовно и интегрируем внутри себя духовные ценности. И, может быть именно эта особенность, выросших в советском и постсоветском обществе людей отличает нас от коренного населения. И как знать, возможно кому-то из них уже захотелось присоединиться и «интегрироваться» в наш образ жизни, хотя бы отчасти. И, не смотря на «развитой капитализм», примерить на себя наше нестандартное мышление и нашу «шкалу ценностей». Ведь даже молодое поколение коренных жителей Германии, по крайней мере некоторая его часть, не редко задаются вопросом: «Почему?». «И чем мы, немцы, отличаемся от вас?» Примеры другой ментальности перед глазами…

    Ну-ну, усмехнутся консерваторы про себя, (а может быть и вслух) – рискните! И кто-то рискнет и, быть может, выиграет.

    Слава вам, не боящимся рисковать и ищущим до конца своей жизни новые горизонты, слава вам потому, что Счастье – это жизнь, а Жизнь – это движение и вечный поиск.

    И Римма Самойленко как раз яркий пример этого поиска.

    Вокруг неё всегда полно людей и  жизнь бьёт ключом, а это ли не счастье, сознавать, что ты и есть та нить – связующая нить между людьми и они не встретились бы, если бы не ты. «Лира» за 15 лет существования многих перезнакомила, объединила, соединила.

    Итак, музыканты, поэты, художники, все творческие люди – соединяйтесь! Это и есть девиз «Лиры» и её бессменного руководителя – Риммы.

    Спасибо, «Лира» и спасибо Римма! И помните: главное – не сдаваться!

     

    М. Каширина