Category: Новости

Новости Гамбурга

  • Гамбургский ансамбль “Tanzbrücke” на Всемирном конкурсе танца 2011

    Они покорили Париж

    Это было замечательное начало летних каникул. Три группы ансамбля «Tanzbrücke Hamburg» отправились в предпоследний школьный день во французскую столицу. Здесь проходил Всемирный конкурс танца Dance World Cup 2011.

    Право участвовать в этом творческом соревновании танцевальный коллектив завоевал на всегерманском конкурсе XV. Ballettwettbewerb, заняв там призовые места.

    Это был уже второй Международный конкурс, в котором участвовал ансамбль «Танцбрюке». В парижском конкурсе соревновались почти 2 тысячи танцоров. Четырнадцать девочек летели из Гамбурга в Париж, затаив дыхание. Они уже знали, что на Всемирный конкурс приедут коллективы из 25 стран мира, от Австрии до Японии. Сложность выступления была еще и в том, что приходилось танцевать без генеральной репетиции, не освоив как следует сцену.

    В кулуарах соревнования прошли интересные встречи с русскоязычными преподавателями ансамблей из Австрии, Австралии, Чехии и Швейцарии. В их группах тоже много артистов из семей выходцев из стран СНГ. Но разговоры в свободное время шли не только на русском. Например, с японскими танцорами наши девочки общались на английском, подтвердив высокий уровень преподавания этого языка в гамбургских школах.

    Алена Д. (уже много лет в ансамбле): «К соревнованию в Париже мы готовились, наверное, напряженнее, чем к другим. Волнение подстегивала 36-градусная жара – вот оно какое, парижское лето!»

    Особенность этого чемпионата была в том, что жюри оценивало по системе пунктов не только первые три места, а первые пять. И сумма баллов пяти первых мест шла в общий зачет каждой страны-участницы. Так что наш ансамбль внес в копилку Германии солидный взнос.

    Выступление «Tanzbrücke» мы все считаем очень  удачным. Три номера, которые показали наши артистки, попали в число призеров. Из них в двух категориях получены серебряная и бронзовая медали. В номинации «Народные танцы» постановка «Веселая гусеница» заняла второе место (возраст до 13 лет), не дотянув несколько сотых балла до первого места. «Танец с ложками» (до 9 лет) получил почетное третье место. Девочки постарше исполняли сложный поэтичный танец в стиле модерн «Ласточки», за который получили 8 место, лишь немного уступив известной во всей Германии балетной школе из Бонна «Ballettschule International».

    Мы все гордимся и Сашенькой Лахманн, которая  в категории «Мюзикл» заняла четвертое, очень достойное место. Это была настоящая победа! Ведь соревновавшиеся с ней артистки из других коллективов Германии заняли только 15 и 16 места. Первые три места в этой номинации получили «команды» из Англии и Австралии».

    Конкуренция среди исполнителей и, соответственно, преподавателей была очень сильная. Но и для дружеского общения находилось время. В последний день конкурса, когда уже можно было перевести дух и отдохнуть от нагрузок, наша группа отправилась в «Диснейлэнд». Исполнилась мечта многих побывать в этом сказочном парке аттракционов. Веселье, которое царит на его аллеях, захватило всех и стало удачным завершением сезона ансамбля «Танцбрюкке».

    Хотим выразить особую благодарность нашим благотворителям, без которых поездка в Париж не состоялась бы. Это Анна и Владимир Симаковы и прихожане храма Св.преподобного Иоанна Кронштадтского. Низкий вам поклон и наша благодарность!

    Желаем юным танцовщицам приятного начала учебного года и новых танцевальных постановок на радость зрителям!

  • Приходите играть в шахматы!

    Oбучение шахматной игре должно быть воспитанием способности самостоятельно мыслить.
    Эмануил Ласкер

    Шахматы – не только увлекательная игра, это целый мир, где страсти кипят, войны разгораются и тут же затихают, едва успев начаться. В этот необыкновенный мир решили окунуться ученики школы «Азбука». В январе они начали свой путь к покорению шахматного Олимпа.

    Группа, состоящая в основном из учеников начальных классов, мальчиков и девочек, с интересом решает задачи, учится правилам записи шахматных партий, ищет самые нестандартные выходы из сложных ситуаций…  Помимо изучения стратегии и тактики игры, большое внимание уделяется соревновательным и игровым моментам. Ведь свой уникальный стиль складывается у каждого, даже самого маленького, игрока. Его усердие и трудолюбие, а также поддержка преподавателя помогут проявиться самым необычным талантам  ребенка.

    С молодым тренером – но уже  опытным шахматистом  – наши дети легко нашли общий язык. Надежда Неступей родилась в Ярославле, окончила школу с серебряной медалью. В 2006-2009 г.г. училась в Санкт-Петербургском государственном университете экономики и финансов (СПбГУЭФ), на факультете коммерции и маркетинга. В 2010 году стала студенткой факультета экономики и народного хозяйства (VWL) Гамбургского университета.

    Надежда играет в шахматы с четырех лет. С детства участвует в соревнованиях, сначала городских и областных, потом всероссийских и международных. А совсем недавно, в марте этого года, она выиграла первенство нашего города среди женщин. Поработав в немецком шахматном клубе HSK von 1830, Надежда, полная идей, пришла в «Азбуку».

    Ей 21 год, она влюблена в шахматы и души не чает в своих учениках. Помимо преподавания, она активно участвует в шахматной жизни Гамбурга и Германии. А что может быть лучше тренера, который постоянно занимается самосовершенствованием?

    Всех желающих погрузиться в мир интеллектуальной игры мы приглашаем на занятия. Мы будем рады видеть вас  в нашем шахматном кружке!

    Ждем вас каждую субботу в 11 часов по адресу: Wohlwillstr. 46, (Staatl. Gewerbeschule Werft und Hafen). Справки по телефону: 0176 48 333 777, Надежда Неступей.

    Текст: Рахиль Доктор

  • Коммерческая библиотека Гамбурга

    Новый облик старого книгохранилища

    Гамбург обладает сокровищем, которому трудно найти равное.  Речь идет о Коммерческой библиотеке (Commerzbibliothek) при Торговой палате. Расположенная в здании, где когда-то работала Гамбургская биржа, эта библиотека со специальной литературой на экономические темы  – старейшая в мире.  Основанная в 1735 году, она всегда была доступна для всех желающих. И сейчас  читателями 275-летней библиотеки могут быть не только гамбуржцы, но и жители других городов Германии.

    Из истории

    Когда в XVIII веке создавали эту библиотеку, то главной целью Коммерцколлегии было повысить уровень экономических знаний гамбургских купцов. Библиотеку расположили  в  здании весовой, которую в Гамбурге так и называли „Waage“. Находилась она рядом со старой Биржей на берегу Nikolaifleet.

    Первоначально в фондах библиотеки собирались  атласы и различные карты,  планы портов  и  отчеты о путешествиях, книги о валюте, обычаях и законах других стран, литература по морскому праву. Короче, как следует из отчета тех лет, приобретались «самые новейшие книги по коммерции и навигации».  Не скупясь, гамбургские купцы покупали дорогие издания на разных языках, и поэтому отношение к книгам было самое почтительное. Их переплетали в телячью кожу коричневого цвета, маркировали экслибрисом работы гравера Франца Рольфсена.

    С  Гамбургской коммерческой библиотекой,  старейшим в мире фондом экономической литературы, связано и появление первого в мире каталога книг. Его напечатали в 1750 году в количестве 100 экземпляров. Но уже  через пять лет выяснилось, что две книги пропали. Видимо, и в те времена были любители таким образом пополнять свои домашние библиотеки. Библиотечные книги срочно были маркированы штемпелями, подтверждающими их принадлежность.

    В 1792 году библиотека получила свое нынешнее название «Сommerzbibliothek». Фонды  ее росли, увеличивалось число читателей, и  возникали проблемы с помещением. Порой часть фондов даже отдавали на хранение в дома  членов сената.

    1841 год стал счастливым для библиотеки: вместе с Биржей она отпраздновала новоселье в здании на Adolphsplatz, где находится и сейчас.  Фонды ее на тот момент насчитывали 25 тысяч единиц, хранение и выдача  были организованы по образцу английских библиотек.

    В 1842 году в Гамбурге случился страшный пожар, уничтоживший больше четверти старого города. Здание Биржи с трудом удалось отстоять, библиотека не пострадала. Примечательно, что из-за Большого пожара фонды потеряли только 16 книг, которые были выданы читателям на дом и сгорели  вместе с  домами.

    За годы своего существования библиотека не раз переезжала с места на место, сталкивалась с финансовыми проблемами, которые мешали расширять фонды. В 1935 году она  отметила свой 200-летий юбилей.

    25 июля 1943 года (библиотека помещалась тогда на Speersort) ей был нанесен катастрофический урон: уже приготовленные к эвакуации книги прямо в ящиках сгорели во время бомбежки города. Погибло 92 процента книг, ущерб оценивался более чем в 3 млн  марок. По счастью, уцелели самые древние книги, но многие издания погибли безвозвратно, библиотека в старом ее виде перестала существовать.

    После второй мировой войны библиотека вернулась в здание Биржи. Но удары судьбы преследовали ее. В марте 1962 года, буквально через 9 дней после торжественного открытия новых помещений, во время большого наводнения было затоплено хранилище, в котором вновь сильно пострадали старинные книги.

    А необходимость нынешнего ремонта была вызвана частично  тем, что в 2009 году из-за поломки системы пожаротушения были залиты водой залы и книгохранилище, в них с крыши хлынули 25 тысяч литров воды. 5 тысяч книг были значительно повреждены. Хочется верить, что в  XXI  веке судьба библиотеки будет складываться более удачно.

    Сегодняшний день

    15 июня в стенах Коммерческой библиотеки царило праздничное настроение. В присутствии  большого числа именитых горожан библиотека после капитального ремонта была торжественно передана читателям. На открытии выступал любимый гамбуржцами артист Ян Феддер (Jan Fedder, «Großstadtrevier»), читавший отрывки из старинных произведений.

    Семь месяцев заняло полное обновление старых помещений. Объем работ оказался значительно больше запланированного. Например, были раскрыты замурованные в прошлые годы старые арки, в которых  когда-то в биржевые дни вывешивались  таблицы курсов. Теперь открытые  арки придают определенный стиль всему помещению.  Выше стал даже потолок, на котором появился профиль бога торговли Меркурия. Помещения переоборудованы так, чтобы ими могли пользоваться инвалиды, существенно повышен уровень противопожарной безопасности.

    Читальный зал стал больше и намного светлее. Значительно пополнились фонды: в них теперь не только книги и журналы, но и электронная база данных, и книги на электронных носителях (E-Books). С фондами библиотеки можно ознакомиться  на ее Интернет-странице.

    У читателей теперь есть возможность не только копировать, но и сканировать нужные страницы, сгружать их на электронные носители или пересылать по электронной почте. Специальное приспособление позволяет щадящим образом снимать копии со страниц старинных, особенно ценных, изданий.

    Сейчас фонды библиотеки насчитывают около 180 тысяч единиц хранения. Это монографии, годовые отчеты гамбургских компаний, статистические данные, журналы и так далее. По-прежнему главная ценность – книги XIV-XIX вв. «Commetzbibliothek»   – базовая библиотека  Гамбургской школы делового администрирования.

    В читальном зале знакомиться с литературой (в том числе  и из фонда старинных изданий) можно свободно, без членства в библиотеке. А если вы хотите брать книги на дом, тогда запишитесь в библиотеку, годовой взнос – 5 евро.

    Адрес: Adolphsplatz 1, часы работы: понедельник-четверг – 10-20 час., пятница-суббота – 10-15 час.
    Фото: Михаель Цапф, Штефан Мальцкорн

  • Музеи Гамбурга- Museumsdorf Volksdorf

    Узнать о жизни предков

    В районе Volksdorf находится музей крестьянского быта прошлых веков Museumsdorf Volksdorf

    Здесь забываешь, что находишься в современном шумном городе.  Чудом уцелевшие старинные крестьянские дома и хозяйственные постройки  переносят нас в другое время. Сразу представляешь себе, как когда-то выглядел Фольскдорф. Даже название самой  улицы – «В старой деревне» –  напоминает о прошлом. По самой «деревне» можно гулять каждый день (кроме понедельника) без сопровождения, а вот осматривать дома изнутри разрешается только с экскурсоводом.  В каникулы экскурсии проводятся каждый день, начало в 15 часов.

    Экскурсоводы работают здесь без оплаты. Они очень внимательны к посетителям, стараются увлечь их своей любовью к истории.  Особое внимание – детям. Им подробно рассказывают, как применялись сельскохозяйственные орудия, для чего те или иные бытовые предметы. Объясняют, например, откуда пошло выражение «Auf den Hund gekommen» и показывают при этом сундук с  приданым, растраченным до последней собачьей шкуры, лежавшей на дне и предохранявшей от насекомых. Есть здесь и та самая миска у очага  , в которую капал жир  с подвешенных у огня окороков. Именно в нее и попадал нечаянно ногой неловкий или невнимательный человек, про которого позже стали говорить, что он совершил оплошность – «ins Fettnäpfchen tretten».

    Кстати, новых экскурсоводов здесь рады видеть. Может быть, когда-нибудь здесь  будут проводить экскурсии и на русском языке. Ведь людям, выросшим в других жизненных  реалиях, наверное, особенно интересно узнать, как жила немецкая деревня в прошлом.

    Очень часто в музее можно видеть группы школьников. Они хотят все потрогать, испытать, но больше всего времени проводят у загона с домашними животными.

    Каждый месяц проводятся дни знакомства со старинными ремеслами.  В феврале прошел день, посвященный забою скотины. Конечно, ни свиней, ни овец жизни не лишали, но зато подробнейшим образом показали, как разделывают окорока, набивают колбасу, получают шкварки. Поэтому и день этот назвали «Все про колбасу». А еще рассказывали, как рачительные крестьяне использовали все без остатка, если не для еды, то для хозяйства. Например, варили клей из костей.

    В музее можно  снять зал для любого праздника и даже свадьбы. А еще  можно заказать прогулку по Фольксдорфу в повозке, запряженной парой лошадей.

    Во время летних каникул музей предлагает программу для детей с 8 лет:

    «Куда ходили по воду в деревне? На чем возили грузы? Какими инструментами пользовались?», 5-7 июля, 2-4 августа с 10 часов. 39 евро.
    «Круглый год с домашними животными», 5-7 июля, 2-4 августа с 14 часов. 39 евро
    Запись: vermietung@museumsdorf-volksdorf.de.
    О прежней застройке Фольксдорфа напоминает и  старинное здание  «Schulkate» ( Im Alten Dorfe ХХ), которое было построено для деревенской школы (отсюда и  название) в 1752 году.

    До этого времени местные немногочисленные ребятишки учились грамоте на дому у сапожника. Когда же он состарился, пришло время задуматься о новом учителе и новой школе. Финансовую помощь предложил сенатор Бётефёр, «курировавший» в сенате Гамбурга лесные деревни, и буквально за год  новую школу построили. В передней части этого обычного крестьянского дома было два учебных класса,  в задней – жил и вел хозяйство учитель. Через 70 лет школьников стало больше, потребовались новые помещения. Старую школьную избу разобрали за ненадобностью и продали местному крестьянину, который поставил ее на своем подворье.

    На нынешнем месте дом был восстановлен еще раз  в  прежнем виде в память о старой деревенской школе.

    Здание поделили различные общественные организации, проводящие культурные мероприятия и пивной  ресторан  «Eulenkrug». Заведение  с названием «Uhlenkrog» было известно  в здешних краях уже в конце XVIII  века, правда, находилось оно ближе к Аренсбургу.  А в наше время ресторан  славится блюдами традиционной немецкой  кухни и  местной кухни по сезону. Например, с 11 ноября (День Св.Мартина) здесь по традиции подают жареную гусятину.

    18 сентября с 10 часов на территории Museumsdorf Volksdorf будет работать осенний крестьянский базар с овощами и другой местной сельскохозяйственной продукцией. В прошлом году его посетили 5 тысяч (!) человек, которые просто смели с прилавков все, что там было.

    www.museumsdorf-volksdorf.de
    Im Alten Dorfe 46-48

  • В подводном царстве – океанариум на острове Фемарн

     

    Косяки рыб плавно проплывают прямо над головой или проносятся между обломками затонувшего судна среди коралловых рифов. Сотни пестрых рыбок и морских коньков находят убежище в зарослях кораллов и актиний. А крабы, моллюски и морские звезды создают реальную картину дна океана. Мы находимся в одном из самых больших частных аквариумов Европы – Meereszentrum на острове Фемарн. Однако не рассчитывайте увидеть в нем обитателей Балтики. Рассказывает океанолог Михаэль Кандлер, который любезно согласился сопровождать корреспондентов нашего журнала.

    – В 30 аквариумах собрано 1500 животных 350 видов из тропических морей, и все такие пестрые и красивые. Ведь посетителям неинтересно смотреть на неброских серых или темно-зеленых рыб, они хотят наслаждаться игрой красок. Привлекают внимание и морские гиганты – акулы и окуни.

    Что касается технического оснащения, то на отопление нам тратиться почти не приходится, но зато требуется много электричества. Нашим чувствительным постояльцам – кораллам – нужно много света. И каждый аквариум оснащен лампами, общая мощность которых достигает 5 тысяч ватт. Эти лампы нагреваются, поэтому нам приходится охлаждать резервуары, а не отапливать их. А воду необходимого состава мы производим сами.

    Мы стараемся не покупать, а по возможности выращивать будущие экспонаты. В частности, весьма привередливых морских коньков, которые охотно питаются только живым кормом. Тогда они чувствуют себя хорошо и успешно плодятся. Очень трудно ухаживать и за кораллами. Зато, рассматривая коралловый риф, люди забывают обо всем на свете…

    Забыть обо всем можно, и проходя по десятиметровому застекленному тоннелю, высота которого – два метра. Прямо над нами снуют небольшие рифовые акулы. Плавно, словно в полете, движутся скаты и, наконец, появляется гордость сотрудников – рыба-наполеон, которая получила свое название из-за характерной выпуклости на голове, напоминающей головной убор французского императора. В аквариуме она живет с самого открытия – с 1997 года, за это время вытянулась с 15 до 95 сантиметров и может вырасти еще вдвое.

    Однако с подлинной королевой подводного царства мы встречаемся в другом – самом большом – океаническом аквариуме, глубиной  6 метров и объемом 3 миллиона литров. Главная его достопримечательность – самка белой акулы по имени Жаклин, которую от зрителей отделяет стекло толщиной 22 сантиметра.

    Акул кормят два раза в неделю мороженой скумбрией или треской при помощи метровых металлических крюков. А чистить аквариум приходится два раза в год.

    – Мы стараемся делать это аккуратно: не мешать и не пугать, – рассказывает Михаэль Кандлер, – но до сих пор, хотя животные нас хорошо знают, мне удалось приблизиться лишь настолько, что я вытянутой рукой смог погладить акулу по боку. Они – любопытны, но неагрессивны. Должен отметить, что наш аквариум принимает участие в проекте защиты этих почти истребленных «властелинов морей», с которым можно ознакомиться в интернете (www.sharkproject.org) или в специальном журнале, который мы издаем.

    Аквариум Meereszentrum Fehmarn открыт круглый год, летом – до 19 часов, но не на берегу моря, как можно подумать, а в промзоне городка Бург, по адресу: Gertrudenthaler Straße 12. Подробная инфомация – в интернете (www.meereszentrum.de).