Category: Улицы Гамбурга

Общественная организация кварталов Großneumarkt и Fleetinsel решила привлечь внимание туристов к району Neustadt, открыв новый маршрут  «Hummel-Bummel». Поддержку  она получила  от коллектива  Музея истории Гамбурга, а финансирование –  от местных предпринимателей. В результате получился первый в Гамбурге маршрут, с которого нельзя сбиться.

  Название экскурсии – «Hummel-Bummel» – звучит для немецкого слуха несколько провокационно, вызывая определенные ассоциации. Но на самом деле, как говорится, «ничего личного».  «AufdemStrichgehen!» («Идем по линии!») –  зовут организаторы нового  маршрута по  Neustadt.  На самом деле никакой этот район не новый, а назывался так испокон веков. Территория, название которой дала  крепость графов Шауенбургских NeueBurg, теперь – одна из центральных частей города.

Прокладывая  маршрут, по тротуарам прочертили красную линию, которая соединила наиболее интересные в историческом и культурном отношении объекты. Кто бывал раньше в Ганновере, наверное, вспомнит подобную линию, помогающую туристам увидеть все интересные места и не заблудиться на незнакомых улицах.

Маршрут в нашем городе  получил забавное название «Hummel-Bummel», напоминающее,  с одной стороны,  об известном горожанине Гансе Хуммеле.  Этот одинокий и, судя по всему, не очень-то удачливый человек как-то незаметно стал народным  героем, и его художественные изображения теперь нещадно эксплуатирует туристическая промышленность. Именно красная фигура Хуммеля отмечает начальные пункты маршрута. С другой стороны,  неспешно походить, поболтаться (bummeln) по городу –  это же большое  удовольствие. Особенно, если к вам приехали гости и настоятельно просят показать им  достопримечательности мегаполиса на Эльбе.

Скачиваете с сайта www.hummelbummel.de карту с обозначением маршрута  и — вперед! На карте обозначены  четыре стартовые точки: собор Св. Михаила, Музей истории Гамбурга (Holstenwall), концертный зал Laeiszhalle и – видимо, для любителей шопинга, решивших от него отдохнуть, – конец улицы NeuerWall. Вам предстоит самим найти и осмотреть  30 исторических зданий и объектов. В каждом важном пункте маршрута  установлена информационная доска с подробными объяснениями. Переведете информацию гостям с родного немецкого на родной русский и почувствуете себя профессиональным чичероне.  Увидите самую старую аптеку в городе «Pelikanapotheke», бывшую тюрьму и старую синагогу, величественный двойной Paradieshof (чудом избежавший сноса многоквартирный жилой дом эпохи барокко) и, конечно же,  встретитесь с самим  Хуммелем.

Район, примыкающий к площади Großneumarkt, некоторые знатоки  сравнивают по атмосфере с парижским Монмартром. А сама площадь по праву считается одной из самых живописных в городе.  По дороге, кроме исторических ценностей, вам встретится и большое количество художественных галерей, ресторанчиков и баров. Чтобы осилить этот маршрут протяженностью  два с половиной километра,  потребуется не меньше полутора часов и наверняка захочется отдохнуть за столиком уютного ресторана.   А как же без этого представить себе жизнь Гамбурга?!

Как  видите, прогулка получилась интересной и бесплатной, ведь вы обошлись без гида и обо всем рассказывали своим гостям сами.

Текст: Татьяна Борисова

«Генеральский квартал» в районе Hoheluft-West не имеет отношения к объектам министерства обороны. Просто его улицы названы в честь прусских военачальников.

Если смотреть на этот квартал сверху, он похож на гигантский гребень, у которого зубьями служат несколько параллельных улиц, а основанием – одна перпендикулярная им. И называется эта улица Bismarckstraße. Она главная уже потому, что первая: ее назвали в честь Отто фон Бисмарка в 1869 году – еще до того, как он объединил немецкие земли в Германскую империю. Кстати, 1 апреля исполнилось 195 лет со дня его рождения.

Впрочем, на хорошо известной личности «железного канцлера» мы останавливаться не будем, чтобы уделить больше внимания другим именам. Напомним лишь, что Бисмарк, в дополнение к другим своим регалиям, имел ранг генерала-фельдмаршала и потому его имя вполне вписывается в «генеральский квартал», который вырисовывался на карте города постепенно, в течение нескольких десятилетий – последняя из восьми улиц была застроена только в 1909 году.

Большинство представленных в их названиях военачальников прославилось во второй половине XIX века в сражениях с датчанами, австрийцами и французами. Это были «объединительные войны», которые и привели к созданию в 1871 году Германской империи. Главную заслугу в этом традиционно приписывают Бисмарку, который был «политическим отцом» второго рейха, а вот в военных кампаниях основную роль сыграл человек, в честь которого гамбуржцы в 1873 году назвали Moltkestraße.

Граф Гельмут фон Мольтке (Helmuth Karl Bernhard Graf von Moltke, 1800–1891)  возглавлял прусский генеральный штаб. Он считался гениальным стратегом, всегда трезво оценивающим свои возможности. Фразы вроде нынешнего пустого бахвальства «Мы всех порвем!» ему были чужды. Мольтке предпочитал действовать, не афишируя свои планы перед начальством, тем более что высокое положение и авторитет позволяли ему принимать решения самостоятельно и практически ни перед кем не отчитываться.

Он был скромен и весьма скуп на слова, благодаря чему заслужил прозвище «Великий молчун». Как и Суворов, любил афоризмы, которые дают полное представление об этом полководце: «Getrennt marschieren, vereint schlagen» («Двигаться раздельно, бить сообща»), «Erst wägen, dann wagen» («Сначала взвесить, потом рисковать»).

Прусских военачальников мы привыкли считать милитаристами, однако Мольтке вполне разделял мнение Бисмарка, что к войне прибегают лишь тогда, когда исчерпаны политические средства решения проблемы. В своей последней речи в рейхстаге, произнесенной 120 лет назад, 14 мая 1890 года, генерал-фельдмаршал предостерег от новой войны в Европе: «Горе тому, кто первым швырнет горящий фитиль в бочку с порохом!».

Сподвижником Бисмарка был и граф Альбрехт фон Рон (Albrecht Theodor Emil Graf von Roon, 1803–1879), в честь которого названа Roonstraße. Как военный министр он многое сделал для реформирования прусской армии и всячески поддерживал инициативы канцлера и Мольтке.

Некоторые фамилии на уличных табличках «генеральского квартала» нам хорошо знакомы, но возникающие ассоциации, как правило, не верны. Например, за названием Wrangelsraße стоит не барон Петр Николаевич Врангель, а генерал-фельдмаршал Фридрих фон Врангель (Friedrich Heinrich Ernst Graf von Wrangel, 1784–1877). Он руководил прусскими войсками в войне с Данией за Шлезвиг-Гольштейн, стал губернатором Берлина, а потом – его почетным гражданином. Гениальным стратегом он не был, но заслужил уважение своей храбростью и тем, что рубил правду-матку невзирая на личности. Однажды, недовольный тем, что Бисмарк, занимавший тогда пост премьер-министра, вмешался в армейские дела, послал тому незашифрованную депешу, где помянул «дипломатов, которым самое место на виселице». Потом, правда, извинился.

Mansteinstraße поначалу вводит в ступор: неужели в честь известного нам по Второй мировой Эриха фон Манштейна? Нет, в данном случае речь о Густаве фон Манштейне (Albert Ehrenreich Gustav von Manstein, 1805–1877). Генерал от инфантерии хорошо показал себя в войне с французами. А с Эрихом он все же связан, поскольку приходится ему… формальным дедом. Будущий генерал-фельдмаршал вермахта родился под именем Фриц Эрих фон Левински и был усыновлен своим дядей, майором Георгом фон Манштейном – одним из сыновей Густава. Интересно, что многие представители военных династий Левински и Манштейнов служили и российской короне.

Gneisenaustraße напоминает нам о полководце наполеоновских войн. Граф Август фон Гнейзенау (August Wilhelm Antonius Graf Neidhardt von Gneisenau, 1760-1831) руководил штабом прусского генерал-фельдмаршала Блюхера и внес весомый вклад в победу союзных войск в Битве народов под Лейпцигом, а также в сражении под Ватерлоо. Гнейзенау удостоился благодарности от русского царя Александра I.

Заслуги генералов Хуго фон Коттвица (Kottwitzstraße) и Удо фон Трескова (Tresckowstraße) по сравнению с более знаменитыми полководцами гораздо скромнее, но их имена тоже вошли в историю Германии и заслужили почетное место на карте Гамбурга.

Одна улица на двоих

Спор о переименовании Hindenburgstraße, похоже, завершился компромиссом. Новое название – Otto-Wels-Straße – получит в итоге лишь часть этой улицы.. Кто же такой этот Отто Вельс, из-за которого намерены «урезать» германского президента времен Веймарской республики? 

Германия и Гамбург не устают разбираться со своим прошлым. На этот раз пришло время второго по счету (и последнего) рейхспрезидента Пауля фон Гинденбурга (Paul von Hindenburg). Недавно партия «зеленых» административного округа Nord выступила с официальным предложением переименовать Hindenburgstraße и заодно вычеркнуть рейхспрезидента из списка почетных жителей Гамбурга, в котором он по-прежнему фигурирует. Главная претензия известна всем: именно Гинденбург на правах главы государства фактически привел к власти Адольфа Гитлера – 30 января 1933 года он объявил его рейхсканцлером, то есть главой правительства.

Инициативу «зеленых» поддержали местные представители SPD и FDP, а вот христианские демократы ее отклонили. Показательно, что к этому предложению скептически отнесся и «красный» городской Сенат, которому, собственно, и придется в итоге принимать решение. Трудность здесь в том, что инициаторы переименования ставят Гинденбурга в один ряд с Гитлером и Герингом, которых в свое время совершенно справедливо вычеркнули из списка почетных жителей Гамбурга и местной топонимики. Не подлежит сомнению тот факт, что генерал-фельдмаршал, воспитанный в монархическом прусском духе, никогда не был демократом. И все же следует признать, что сложная и во многом противоречивая фигура Гинденбурга нуждается в более взвешенном к себе отношении.

Он заслужил уважение немецкого народа задолго до того, как совершил роковую, главную в своей жизни, ошибку. Во время Первой мировой войны Гинденбург ярко проявил себя в роли командующего 8-й армией, успешно проведя Восточно-Прусскую операцию против наступавших русских войск и радикально изменил ситуацию на этом участке фронта. Он стал национальным героем, заслужив почести, которых за сто лет до него удостоился лишь один человек – прусский генерал-фельдмаршал Гебхард фон Блюхер (Gebhard Leberecht von Blücher). Одного этого достаточно, чтобы назвать в его честь улицу –  тем более что военачальников в немецкой топонимике пруд пруди.

Произведенный в генерал-фельдмаршалы, Пауль фон Гинденбург стал главнокомандующим германскими войсками на Восточном фронте. И хотя на этом посту особых лавров не снискал, впоследствии был назначен начальником Генерального штаба. Это высокая должность в военной иерархии, которая также позволяет увековечить его имя на картах немецких городов.

Но Гинденбург на этом не остановился: в 1925 году он стал вторым рейхспрезидентом Веймарской республики. Причем в отличие от первого – социал-демократа Фридриха Эберта (Friedrich Ebert) – был избран на этот пост в результате всенародного голосования. А через семь лет избиратели вновь доверили ему пост главы государства. Гинденбург, кстати, и по сей день остается единственным президентом Германии, которого немцы выбирали без «посредников».

Впрочем, его победа во втором туре выборов 1932 года стала для страны вынужденным компромиссом. Достаточно взглянуть на фамилии внесенных в избирательный бюллетень кандидатов (см. фото). Тогдашнему рейхспрезиденту, деятельностью которого на этом посту далеко не все были довольны, составляли конкуренцию Адольф Гитлер и гамбургский коммунист Эрнст Тельман, чьи тесные связи с Москвой ни для кого не были секретом.

Между Сциллой крайне правых и Харибдой крайне левых престарелый консерватор Гинденбург (ему в то время было уже 84) оказался для избирателей наименьшим из трех возможных зол. Этим объясняется и тот факт, что за убежденного монархиста голосовали партии центра и даже социал-демократы, стремившиеся во что бы то ни стало преградить путь Гитлеру. В итоге рейхспрезидент получил необходимые для победы 53% голосов, за Гитлера голосовали 36,7% избирателей, Тельман получил 10%.

Историки спорят о методах правления Гинденбурга, однако при всех своих больших связях в армейских кругах он был далек того, чтобы привести к власти военных (что было бы, кстати, не худшим вариантом в свете последующих событий). До назначения канцлером Гитлера рейхспрезидент уже сделал две подобные попытки – с Францем фон Папеном (Franz von Papen) и Куртом фон Шляйхером (Kurt von Schleicher). Однако  когда последний предложил распустить рейхстаг, Гинденбург лишил его своей поддержки и обратил взор на Адольфа Гитлера.

Рейхспрезидент весьма скептически относился к «богемскому ефрейтору», однако не мог игнорировать политика, за которого проголосовало более трети немцев. В этой сложной ситуации Гинденбургу не хватило политического чутья. Глава государства старался играть по непривычным для него демократическим правилам и наивно ждал того же от Гитлера. Но тот, придя к власти, тут же начал устанавливать собственные правила игры.

В апреле 1933 года Гинденбург заступился за ветеранов Первой мировой войны еврейского происхождения, которых намеревались уволить по нацистскому проекту закона о государственной службе. Но это была только слабая попытка что-то изменить – рейхспрезидент все больше попадал под влияние гитлеровской камарильи, авторитет главы государства быстро сходил на нет, а после смерти Гинденбурга в 1934 год
Одним из примеров открытого сопротивления нацистскому режиму стала 23 марта 1933 года речь депутата рейхстага, председателя Социал-демократической партии Германии Отто Вельса (Otto Wels). Он аргументированно и страстно выступил против  законопроекта о предоставлении правительству чрезвычайных полномочий, который впоследствии стал главной юридической основой всех бесчеловечных нацистских законов и фактически покончил с Веймарской республикой.у его должность была упразднена – у немцев появился фюрер.

Это выступление было последней свободной речью в рейхстаге, открыто призывавшей к отрицанию идеологии нацизма и сотрудничества с ним. Отто Вельс рисковал: по Германии уже прокатилась первая волна арестов, а в зале находились штурмовики СА. Сознавая грозящую стране опасность, он бросил в лицо нацистам: «У нас можно отнять свободу и жизнь, но не честь». Все 94 депутата от SPD проголосовали против проекта закона, но поскольку депутатов-коммунистов после поджога Рейхстага лишили права голоса, а остальные голосовали «за», закона был принят. Демократии в Германии пришел конец: все рычаги власти оказались в руках правительства Гитлера.

Сегодня в Гамбурге хотят напомнить об этой отчаянной попытке Отто Вельса противостоять коричневой чуме. Спору нет: он безусловно заслуживает, чтобы у нас в городе была улица его имени. Как, впрочем, и Пауль фон Гинденбург. И если по-другому нельзя, пусть будет компромисс – одна улица на двоих.

Текст: Андрей Нелидов

«Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную, и на Тенистой улице я постою в тени…»… Незатейливая мелодия, простые слова, безграничная нежность… Песенка Юрия Антонова о названиях провинциальных улочек согревает сердца вот уже третьего поколения. Сдается, эти названия возникают так же естественно и логично, как радуга после летнего дождя.

На самом деле дать имя самому маленькому переулку или тупику так же сложно и ответственно, как улице, проспекту или площади. Недаром существует целая наука о географических именах, истории и подоплеке их происхождения: топонимика.

Идея, лежащая в основе топонимической концепции района Аллермёе, интернациональна и гуманна. Большинство улиц и площадей Аллермёэ носят имена людей, посвятивших свою жизнь утверждению гуманизма и национального равенства: просветительниц и меценаток Рахель Варнхаген и Генриетте Херц (Rachel Varnhagen, Henriette Herz), политика и дипломата Адольфа Кёстера (Adolf Köster), известного публициста Отто Грота (Otto Groth). Многие из них, как Хильда Монте и Элизабет фон Тадден (Hilda Monte, Elisabeth von Thadden), при нацистском режиме заплатили жизнью за свои убеждения.

Эдит Штайн( Edith-Stein), чьим именем названа римско-католическая церковь на  одноименной площади в Аллермёе – человек необыкновенной и яркой судьбы.

Женщина-философ, защитница женских прав, католическая монахиня, великомученица, возведенная Папой Йоханнесом Паулем II(Johannes Paul II) в 1998 году в ранг святых, она родилась в 1891 году в Бреслау (Breslau) в еврейской семье и закончила свою жизнь в газовой камере концентрационного лагеря Аушвиц-Биркенау (Auschwitz-Birkenau).

Кольцевая улица Fanny–Lewald-Ring названа в честь одной из самых выдающихся женщин своего времени. Фанни Левальд, рожденная в семье коммерсанта в 1811 году, не получила, в отличие от своих братьев, университетского образования. Но, сопровождая отца в деловых поездках, девушка, обладавшая врожденным живым умом и аналитическими способностями, впитала как губка свободный дух новой эпохи. Страсть к путешествиям определила впоследствии всю ее жизнь. Со своим мужем, писателем Адольфом Штаром (Adolf Stahr), она объездила пол-Европы, побывала и в Англии.

Фанни Левальд вошла в историю как писательница и просветительница, свободомыслящий человек и непреклонный борец за права женщин. Она общалась и вела переписку со многими выдающимися людьми: поэтом Генрихом Гейне, композитором и пианистом Ференцом Листом, писателем Фердинандом Лассалем, известным своими либеральными взглядами герцогом Карлом Александром (Sachsen-Weimar-Eisenach). В политическо-литературном салоне в Берлине, созданном «немецкой Жорж Санд» после французской революции 1848 года, блистали самые выдающиеся умы своего времени.

Эта статья – мимолетный экскурс в богатейшую историю необычных, прекрасных и преисполненных драматизма человеческих судеб. И потому в заключение я беру на себя смелость дать совет жителям Аллермёе: непременно найдите время заглянуть в Интернет, чтобы узнать историю человека, чьим именем названа ваша улица. Ваша любознательность будет щедро вознаграждена.

Tекст  и фото : Бронислава Острогляд