Author: Maria Stroiakovskaya

  • Топонимика Гамбурга – Санкт-Петербургская улица

    В 2007 году отмечалось 50-летие партнерства Гамбурга и Санкт-Петербурга. Начало добрым отношениям между нашими городами было положено в 1957 г., а название улицы – Санкт-Петербургская – появилось на карте Гамбурга только в 2000 г. Но даже и сейчас на некоторых рекламных щитах с картой города, например у ж\д вокзала, этого названия нет. Властям города было нелегко найти достойную этого имени улицу в центре города. Они вышли из этого положения, переименовав больший отрезок улицы Jungiusstraße между Karolinenstraße и Gorch-Fock-Wall в честь Санкт-Петербурга.

    Улица строгая, по обеим сторонам – ограды, прохожие редки, да и идти можно только по одной стороне, другая совсем узкая. Кажется, ничего интересного, но это – только первое впечатление. St.Petersburger Straße 1 – этот адрес известен во всем мире тем, кто едет в Гамбург на международные выставки, ярмарки, конгрессы и конференции. Здесь находится управление выставок и конгрессов Hamburg Messe & Congress GmbH и выставочные павильоны.

    Гамбург – один из четырех немецких городов, где проводятся международные и национальные ярмарки и выставки. А в здании конгресс-центра ССН, построенном в 1973 г. и соединенном с 32-этажным отелем Radisson-SAS (высота 110 м), ежегодно проходит более 300 конгрессов, конференций, встреч и концертов. В Messehallen организуется более 30 выставок и ярмарок в году, 8-10 из которых – международные. Некоторые выставки – только для профессионалов (Internorga, TransTech, Nord Dental, BioNord и др), другие открыты для всех.
    Первый выставочный павильон, Ernst-Merck-Halle, построенный в 1950 г., использовали для спортивных выступлений (бокс, велоспорт), для концертов и шоу, а также для заседаний новых демократических партий Германии. В 1951 г. поставили несколько временных палаточных сооружений для выставок и ярмарок. Первая международная выставка состоялась в 1953 г. и была посвящена теме «Сады». В течение последующих лет временные сооружения заменили на 12 постоянных огромных выставочных помещений. В 2000 г. началась перестройка старых и строительство новых павильонов и в 2007 г. выставочная площадь увеличилась на 24000 кв. м. В конце 2008 г. было закончено строительство еще одного здания. Во время проведения выставок, особенно международных, улица становится очень оживленной, днем бывает плотно забита людьми и машинами. В огромных современных павильонах выставляется самое лучшее, что производится в Германии и мире, совершаются многочисленные сделки, проводятся различные шоу и представления.

    Другая сторона улицы наоборот поражает своим спокойствием и умиротворенностью. За высокой решеткой тянется сад площадью в 45 га, Planten un Blomen (на plattdeutsch-«Растения и цветы»). Этот оазис красоты любят все гамбуржцы, но не каждому известно, что его возникновение тоже связано с выставками. А история сада такова. В 17 веке здесь были ров и крепостные стены, построенные для защиты города. Город развивался, времена менялись, стены стали ненужными, и на их месте возникли улицы Gorch-Fock-Wall и Holstenwall и парк, который назвали Wallringpark. С 1863 по 1930 гг. здесь размещался зоологический сад, директором которого был Альфред Брэм, написавший известную книгу «Жизнь животных». Сад, который позже назовут «Planten un Blomen», был разбит в 1935 г. специально для северогерманской выставки садового хозяйства. Позже в 1953, 1963 и в 1973 гг. в нем проходили уже международные выставки садового хозяйства, и каждый раз вид сада менялся. Название же было официально утверждено городскими властями только в 1986 г.

    В саду созданы разнообразные ландшафты, множество цветов, кустарников и деревьев, звучит музыка и пение птиц, есть озеро и водопады, играют фонтаны под светомузыку. Привлекают внимание маленький сад роз, аптекарский сад и даже «кусочек Японии» – японский сад с чайным домиком. Planten un Blomen – это своеобразная выставка садового искусства и центр отдыха и культуры. Летом почти ежедневно в музыкальном павильоне проходят концерты.

    Текст: Кира Муравьева

  • SAGA о квартирах. Жилье в Гамбурге

    Жилье в Гамбурге дорожает, в том числе и социальное. Это вызывает протесты населения и противодействие со стороны оппозиции.

    За последние восемь лет квартирная плата в нашем городе возросла в среднем на 15,95%. При этом социальное жилье, предоставляемое малоимущим крупнейшим гамбургским жилищным товариществом SAGA/GWG, подорожало гораздо больше – на 25,5%! За это городские власти подверглись жесткой критике со стороны оппозиции «в лице» социал-демократов. В связи с недавним очередным повышением цен представители SPD призвали гамбургский Сенат и руководство SAGA/GWG вернуться на рельсы социальной политики, которая провозглашена приоритетной в уставе этой принадлежащей городу компании.

    Оппозиция критикует, в частности, практику перераспределения дополнительных средств, вырученных за счет повышения цен на жилье. Они направляются не на строительство новых дешевых квартир, а на финансирование крупных объектов, не имеющих отношения к жилью, – в том числе и весьма дорогостоящей Elbphilharmonie.

    Ежегодная потребность Гамбурга в новом жилье составляет 6 000 квартир. Именно эта цифра стоит в коалиционном договоре, заключенном правящими партиями христианских демократов (CDU) и «зеленых» (GAL). Но построить удается в среднем лишь 3 700 квартир в год, что приводит к постоянно нарастающему дефициту жилья и росту цен на него.

    Не хватает и социального жилья, потребность в котором составляет 1 000 квартир в год, а на деле выходит только по 270. Поэтому за последнее десятилетие этот специальный жилой фонд сократился на 12% и по прогнозам такая тенденция сохранится и в будущем. Сейчас у города 101 371 социальная квартира, но через десять лет, по данным Сената, их число может уменьшиться примерно до 60 000.

    В ответ на все обвинения сенатор по вопросам развития городской инфраструктуры Аня Хайдук (Anja Hajduk, GAL) заверила общественность, что в этом году ситуация с жильем выглядит совсем иначе. Только в районе Wilhelmsburg компания SAGA/GWG заложила фундаменты домов, которые будут возводиться с применением инновационных, экологически продвинутых технологий. Жилые комплексы на 1 230 квартир, почти не потребляющие энергии, вырастут рядом с тем местом, где планируется международная строительная выставка Internationale Bauausstellung (IBA). Сенатор сообщила, что стройплощадки множатся в знаменитом квартале Karo-Viertel, в старинном микрорайоне Neustadt, в Altona, а также в районе Langenhorn.

    В бурную дискуссию властей с оппозицией включился даже первый бургомистр Оле фон Бойст (Ole von Beust), который в интервью газете Hamburger Abendblatt попытался успокоить горожан и пообещал, что Сенат постарается довести число социальных квартир до 1 000 в год. Сейчас ведутся переговоры с районными властями о предоставлении городу дополнительных строительных площадей. Бургомистр также отметил, что по сравнению с другими крупными городами страны ценовая обстановка на рынке жилья в Гамбурге сегодня наиболее благополучна. Почти половина жилплощади (44,8%), несмотря на недавнее повышение цен, стоит в месяц менее 6 евро за квадратный метр.

    Напомним, что координацией деятельности граждан, недовольных повышением цен на жилье, занимается объединение под названием Recht auf Stadt, в которое входят 25 гамбургских общественных организаций (http://rechtaufstadt.net/).

    Текст подготовила: К. Ф.

  • Конец войны в Гамбурге

    Для Гамбурга она завершилась почти на неделю раньше официальной даты – 3 мая 1945 года, в 18 часов 25 минут.

    Всего за несколько дней до этого, 22 апреля, по приказу Гитлера Гамбург был объявлен «городом-крепостью»: вокруг него заранее вырыли противотанковые рвы. Демонстрируя фюреру свой боевой дух, гауляйтер Карл Кауфман на самом деле предоставил военной комендатуре свободу самой принимать решение о судьбе города. А командование гарнизона оказывать реальное сопротивление не собиралось, военный комендант Альвин Вольц был против уличных боев и взрыва гамбургского порта. Ведь будущее города и его жителей, восстановление его экономики во многом зависели от сохранности портовых сооружений. Так что морально Гамбург был уже готов к сдаче.

    Когда 25 апреля на южных подступах к городу раздались первые выстрелы британской артиллерии, Вольц решил начать мирные переговоры. 29 апреля в штаб 7-й танковой дивизии Desert Rats («Крысы пустыни»), знаменитой еще боями в Африке, прибыли немецкие парламентеры. Им было вручено требование о безоговорочной капитуляции Гамбурга. После некоторых сомнений немецкое командование решилось на этот шаг, получив известия о смерти Гитлера и падении Любека.

    2 мая все находившиеся в городе немецкие воинские части были выведены в Шлезвиг-Гольштейн. А на следующий день в местечке Хеклинген под Люнебургом комендант Вольц в присутствии фельдмаршала Бернарда Л. Монтгомери подписал акт о капитуляции гамбургского гарнизона. В 16 часов 13 минут первые танковые подразделения британских войск не спеша вошли в город по мостам через Эльбу. А в 18.25 перед входом в Ратушу бригадному генералу Спурлингу были переданы символические ключи от Гамбурга.

    Первый бургомистр Карл Крогманн подал в отставку, а 4 мая был задержан и арестован гауляйтер Кауфман, фактически правивший Гамбургом последние десять лет. Так закончилась для города и его жителей Вторая мировая война и нацистское правление.

  • Гамбург и нацистский режим

    Заметных внешних следов в городе «третий рейх» не оставил – за исключением, пожалуй, принятого в 1937 году так называемого «Закона о Большом Гамбурге» (Groß-Hamburg-Gesetz). По нему в целях ускорения экономического развития в состав города были включены Альтона и некоторые другие пригороды. Это действительно дало толчок промышленному росту, улучшению транспортного сообщения, пополнило городскую казну, увеличило долю работоспособного населения. В рамках государственной программы были построены автобаны, соединившие Гамбург с Берлином, Ганновером, Бременом и Любеком.

    Гитлер 31 раз посещал город, что говорит о значении, которое нацисты придавали Гамбургу. В нем часто бывали и другие руководители рейха. Со стороны бизнес-элиты и населения режим также встречал широкую поддержку. Уже в апреле 1933 года Ратушная площадь была торжественно переименована в площадь Адольфа Гитлера.

    У правителей «третьего рейха» были большие планы в отношении Гамбурга. После окончания победоносной войны его облик должен был измениться до неузнаваемости. По замыслам Гитлера и его личного архитектора Альберта Шпеера, в то время – уже рейхсминистра вооружений, на берегу Эльбы в районе Альтоны предполагалось возвести прославляющие героев рейха гигантские монументы. Собирались также построить помпезное здание высотой 250 метров для руководства нацистской партии, штаб-квартиру которой планировали из Мюнхена перенести в Гамбург. Его хотели сделать экономическим центром «нового мира».

    Бескровная сдача города союзникам произошла на фоне ожесточенных боев по всей Германии, что породило напоследок миф о «хорошем» гауляйтере Кауфмане и том, что во времена «третьего рейха» все было не так уж и плохо. Это стало очередной попыткой бывших руководителей города и нацистских функционеров сгладить в памяти населения результаты своего 12-летнего правления. К сожалению, эта легенда до сих пор жива: в некоторых публицистических источниках упоминается особый, ганзейский, «либеральный» стиль правления нацистов в Гамбурге, который якобы отличался от режима, царившего на всей остальной территории Германии.

    Это явно противоречит историческим документам, подтверждающим, что политических противников режима (коммунистов, социал-демократов, оппозиционно настроенных деятелей церкви), евреев, цыган и представителей некоторых других национальностей, получивших клеймо «недочеловеков» (Untermenschen), преследовали и уничтожали в Гамбурге с момента прихода нацистов к власти в 1933 году и до последнего дня их режима.

    Именно Кауфман был инициатором создания концентрационного лагеря на базе тюрьмы Фульсбюттель. Вскоре после начала войны появились лагеря в Нойенгамме, Хузум-Швейзинге и Ладелунде. На территории следственной тюрьмы, примыкающей ко Дворцу правосудия, регулярно казнили осужденных противников режима. На многих промышленных предприятиях города и просто на пустырях были «филиалы» лагерей, где работали военнопленные и насильно угнанные в Германию жители оккупированных вермахтом стран.

    Депортация евреев из Гамбурга была инициирована Кауфманом еще в 1940 году, а с осени 1941-го стала регулярной. Последний, семнадцатый эшелон с еврейскими семьями был отправлен в концлагерь Терезиенштадт 17 февраля 1945 года. Из десятитысячного в 1939 году еврейского населения города уцелело только полторы сотни человек.

    В медицинских учреждениях Гамбурга (например, на территории нынешней больницы St. Georg), были «исследовательские центры», где в массовом порядке систематически ставили садистские опыты на взрослых и детях. В связи с приближением британских войск эти лаборатории пришлось срочно ликвидировать, чтобы замести следы преступления. В ночь на 21 апреля в подвале школы на Булленхузердамм были убиты 20 еврейских детей и 24 советских военнопленных.

    Все эти злодеяния происходили, как минимум, с молчаливого согласия жителей Гамбурга. Подавляющая часть населения города, особенно чиновники и предприниматели, приняла активное и непосредственное участие в «очищении страны от расово неполноценных» людей и последующем разграблении их имущества.
    Продолжение следует…

  • Гамбург – Эппендорф

    Eppendorf – шик и респектабельность
    «Я живу в Эппендорфе» – эти слова наполняют гордостью сердца некоторых гамбургских счастливчиков, потому что этот район славится своим особым шиком и респектабельностью. Однако так было далеко не всегда…

    Первое упоминание об Эппендорфе, что означает «деревня на воде», относится к 1140 году, когда поселение из нескольких крестьянских дворов находилось под юрисдикцией шауэнбургских графов Гольштейн-Штормарн. Начиная с 17 столетия богатые гамбуржцы строили на живописных берегах Альстера загородные виллы и усадьбы, некоторые из них сохранились и до наших дней. В отличие от других многочисленных районов, присоединенных к Гамбургу специальным указом Гитлера, Эппендорф вошел в состав ганзейского города гораздо раньше – в 1894 году. Сегодня в нем на площади 2,7 квадратных километра проживают 22 тысячи человек.

    Эппендорф располагается севернее реки Альстер, на берегах впадающей в нее речушки Tarpenbek и канала Isebekkanal. И поэтому вполне оправдывает свое «водяное» название. А на пруду Eppendorfer Mühlenteich, где прежде была мельница, теперь находятся зимние квартиры лебедей, которых с наступлением холодов на специальной лодке перевозят от ратушной площади и Альстераркаден. Однако лебеди – это не единственная достопримечательность Эппендорфа, имеющая отношение к воде. В 1824 году фабрикант и виноторговец Георг Андреас Кнауэр открыл между Eppendorfer Landstrasse и каналом Isebek настоящий курорт с минеральной водой, серными ванными, гостиницей на 70 человек, танцевальным залом и оркестром. Скоро курортное место получило название «Bad Eppendorf» на злобу соседям из Bad Oldesloe, которые прозвали гамбургского конкурента «Будкой с сельтерской водой», поскольку его минералка изготовливалась химическим путем. Звезда эппендорфского курорта закатилась с началом строительства железных дорог, когда настоящие минеральные воды из естественных источников стали легко доступными для путешествующих и страдающих недугами. В 1906 году здание санатория было снесено. И вскоре на его месте появились многоэтажные дома. Сегодня о былой славе „Андреева колодца» напоминает название улицы „Beim Andreasbrunnen», остатки парка и небольшой обелиск его создателю на углу с Eppendorfer Landstrasse.

    Продолжая тему аквакультуры, стоит отметить, что в Эппендорфе, на улице Ludolfstrasse 15, находится старейший в городе гребной клуб «Alster-Canoe-Club», основанный в 1905 году. А бассейн «Holthusenbad» на Goernestrasse 21 был открыт в 1914 году. Он примечателен не только своими многочисленными горками, но и тем, что в одном из 25-метровых резервуаров под открытым небом и зимой и летом температура воды – 25 градусов.

    Эппендорф знаменит и своей старейшей в Гамбурге церковью – Johanniskirche, которая была построена около 1200 года. Сегодня ее, много раз перестроенную и восстановленную после пожаров, часто называют «свадебной» или «Hochzeitskirche», потому что жители города на Эльбе предпочитают венчаться именно в этом старинном храме. А гулять они отправляются по многочисленным эппендорфским паркам, которые, подобно кортасаровским, можно назвать «непрерывными» – Hayns Park,

    Meenkwiese, парк около мельничьего пруда -Mühlenteich, Kellinghusenpark, Eppendorfer Park. Самый маленький – Seelemannpark – расположен между Альстером и Heilwigstrasse c памятником Самюэлю Хайнике (1727-1790) – кантору, органисту и учителю, основателю первой немецкой школы для глухих.

    Среди прочих знаменитых эппендорфцев особенно прославился один из главных политических оппонентов Гитлера – коммунист Эрнст Тельман, который родился в Гамбурге в 1886 году. С малых лет он работал портовым рабочим и грузчиком в гавани, а в 1924 году стал председателем ЦК компартии Германии. В 1933 Эрнст Тельман был арестован, заключен в «одиночку» и в 1944 году расстрелян в концлагере Бухенвальд по личному приказу фюрера. Об этом можно подробно узнать в музее «Ernst-Thälmann-Gedenkstätte» на Tarpenbekstrasse 66, где жил Тельман.

    Другая эппендорфская улица – Robert-Koch-Strasse – напоминает о выдающемся микробиологе, лауреате Нобелевской премии и члене-корреспонденте Петербургской Академии наук – Роберте Кохе, который открыл возбудителя туберкулеза и в 1892 году руководил в Гамбурге борьбой с эпидемией холеры.

    На весь мир прославилась Университетская больница «Das Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf» (UKE). Она объединяет 80 поликлиник и исследовательских институтов, работающих по принципу комплексного подхода к лечению больного, и образует в общей сложности 15 медицинских центров – трансплантации, экспериментальной медицины, молекулярной микробиологии и других. В стационарах клиники ежегодно проходят лечение 52 000 пациентов, а 70 тысяч больных получают помощь амбулаторно. Среди 6400 работников больницы насчитывается 1100 врачей, некоторые из них говорят по-русски. Среди них – доктор медицинских наук, приват-доцент Михаил Николаевич Чириков, возглавляющий клинику акушерства и гинекологии.

    Именно в Эппендорфе долгое время жил и в 1998 скончался выдающийся композитор Альфред Шнитке.

    Первый «русский след» в этом районе был оставлен в 1814 году, когда 4 января на его территории проходил бой между русскими и наполеоновскими войсками. Известно также, что в мае здесь квартировали 750 русских кавалеристов, 30 офицеров, 120 казаков и башкирских конников, вооруженных луками и стрелами, которых французы прозвали «северными амурами».

    В наши мирные дни в Эппендорфе появилась русская картинная галерея, где можно увидеть произведения современного искусства. Ее хозяева – бывшие петербуржцы Илья Хеллер и Пётр Вайс приобрели светлое и просторное помещение неподалеку от их зубоврачебного кабинета – в здании бывшего трамвайного депо, реконструкцию которого произвел известный архитектор Хади Тегерани. В дань прошлому он установил на крыше модель гигантского футуристического трамвая. А под крышей дома 29 на улице Falkenried теперь часто устраивают вернисажи с музыкой и перформансами.

    Старинная улица Falkenried примечательна своими типичными для Гамбурга «террасами», построенными для рабочего люда на рубеже 19-20 столетий. Уникальные «Falkenried-Terrassen» с трехэтажными домами, фасады которых украшают декоративные элементы в стиле неоренессанса, и зелеными двориками удалось спасти от сноса благодаря протестам местных жителей. Для того чтобы отстоять свои квартиры, им пришлось в начале 90-х частично оплатить ремонт уютных жилищ, красотой которых мы можем наслаждаться и поныне. Точно так же, как и главной улицей района – Eppendorfer Baum. Её название происходит от шлагбаума, построенного в 1702 году для взимания платы за пользование дорогой. А в 1912 году здесь прошел первый поезд метрополитена, который в Гамбурге прозвали «Hochbahn». И им можно воспользоваться, чтобы прогуляться в один из самых живописных районов нашего города, побывать в одном из «крутых» ресторанов или на знаменитых на весь город блошиных рынках.

    текст: Екатерина Филиппова
    фото: Бутерусwww.fotojura.de