Bei uns in Hamburg

Author: Maria Stroiakovskaya

  • От первого лица – О Гамбурге с любовью

    Фото: Stefan Malzkorn 

    Текст: Елена Строяковская

    image

    Мы отметили свой 15-летний юбилей в довольно узком кругу коллег, с которыми делаем журнал в последнее время. Но ограниченность этого круга была относительной: в тот день мы вспомнили всех, кто причастен к истории нашего издания.

    Я благодарна очень многим людям, которых встретила за эти полтора десятилетия, и которые внесли свою посильную лепту в общий труд, сделав журнал таким, каким вы его сегодня знаете. Это прежде всего наши авторы, редакторы, графики, фотографы. И, конечно, герои публикаций и наши читатели. Не забудем и тех, кто давал финансовую возможность его издавать, – наших рекламодателей, гамбургских предпринимателей. Благодаря всем этим людям журнал выживал, креп и развивался.

    Но, может быть, самое главное – это объединяющая нас движущая сила, благодаря которой журнал вот уже столько лет остается частью гамбургской жизни. И сила эта – любовь к нашему городу, его людям и традициям. Потому, что именно любовь способна и объединять, и делать счастливыми, и открывать нам сердца ганзейцев, обычно сдержанных на проявление чувств.

    Я часто вспоминаю начало пути, когда не раз нам задавали вопрос, нужен ли в Гамбурге русскоязычный журнал и не будет ли он мешать интеграции.  Сегодня можно сказать: мы растопили сердца скептиков и завоевали доверие не только русскоязычного читателя. Гамбург на официальном уровне признал нашу деятельность способствующей интеграции диаспоры в традиционную ганзейскую жизнь. Одним из примеров такого признания – и мы этим очень гордимся – стал выбор Торговой палаты Гамбурга, которая назвала наш журнал в числе наиболее успешных проектов, осуществленных иммигрантками. В апрельском номере «Hamburger Wirtschaft» – ежемесячного издания палаты – вышла статья, рассказывающая и о нашей работе.

    Мы шли к этому признанию долгих 15 лет – трудных, но счастливых для меня. Хочу поблагодарить всех, кто прислал поздравления к нашему юбилею. Очень тронута добрыми словами в адрес журнала гамбурженки Аннелизе Смиглински: она прислала нам красивую открытку, подписанную по-русски. Спасибо не только за ваши поздравления, но и за добрые пожелания, советы и мнения. Нам такая связь совершенно необходима.

    В заключение хочу процитировать одно из таких посланий: «Чудес не бывает. Только те, кто много лет живет в Гамбурге, проникся его духом, полюбил этот город и его людей, могут издавать успешный во всех отношениях журнал». Не могу с этим не согласиться: все действительно начинается  с любви. И продолжается с нею. Спасибо вам всем за это.

    С любовью,

    Елена Строяковская.

  • НАКОНЕЦ СВОБОДЕН

    Текст: Юрий Одессер

    Только в конце XVIII века Гамбург стал официально свободным городом. Предыдущую почти 1000 лет своего существования он формально был собственностью датских королей, графов и герцогов Шлезвиг-Гольштейна.
    Предыстория
    Мы не раз говорили об отношениях Гамбурга и Дании. Они часто были для города на Эльбе просто угрожающими. Теперь расскажем о решении этой проблемы, но сначала проследим, как она возникла и развивалась.
    Наш город возник в IX веке как религиозный центр и последующие четыре столетия был епископским. В XII веке граф Адольф III Шауенбург основал купеческий Гамбург, и с XIII века единый город был графской собственностью. Однако, граф Адольф IV Шауенбург (1205-1261) наделил город столь значительными правами и свободами, что тот практически оказался полностью независимым от графской власти. Такое парадоксальное сочетание юридической подчиненности и фактической свободы оказалось миной замедленного действия.
    Мина взорвалась нескоро, но мощно – когда в 1459 году умер официальный сюзерен Гамбурга – граф Гольштейна и герцог Шлезвига Адольф VIII. Он был бездетным, и феодальные властители сами избрали наследника – датского короля Кристиана I.
    Уже через год король прибыл в Гамбург и стал требовать признать его сюзереном, что могло означать полную потерю независимости города.
    Его жителям удалось найти компромиссное решение, которое удовлетворило обе стороны. Город остался свободным, и король подтвердил все его привилегии. Однако, как показало дальнейшее развитие событий, это решение оказалось временным. Дипломатическая борьба, перераставшая иногда в военные конфликты, сопровождала отношения Гамбурга и датской короны три последующих столетия.
    В 1584 году датчане подали на Гамбург в Имперский суд, чтобы решением этой высокой инстанции окончательно подчинить город. Его жители настаивали на своем статусе свободного города, подвластного только императору. Однако предоставить необходимые доказательства они не торопились, так как в случае победы город должен был бы платить императору большие налоги. Прижимистых гамбуржцев устраивала существовавшая неопределенность.
    Тем не менее, через 30 лет Гамбург был вынужден представить необходимые архивные документы, и в 1618 году суд объявил его свободным городом. Датчане не признали решения суда и подали апелляцию. Тридцатилетняя война прервала все разбирательства. После нее Дания оказалась в состоянии сильнейшего финансового кризиса. В этой ситуации королю представился выход из положения – за высокую цену отказаться от суверенитета над Гамбургом и в придачу отдать городу находившиеся тогда под датской властью Альтону, Оттензен, Пиннеберг с окружающими их территориями, а также ряд островов на Эльбе.
    Совет города немедленно дал свое согласие («свобода стоит любых денег»), но недальновидные и скупые члены Бюргершафта (парламента) отказались. Не последнюю роль здесь сыграли и межпартийные разборки в самом городе («если Совет за, то Бюргершафт против»). А ведь в случае заключения этой сделки Гамбург уже в середине XVII века имел бы территорию, примерно равную нынешней, и его судьба да и история всего Севера Германии оказались бы совсем другими.
    Дела готторпские
    Неопределенность гамбургского статуса была только частью полной политической неустроенности Шлезвиг-Гольштейна тех времен. Эта земля представляла собой лоскутное одеяло раздробленных владений, возникших в результате непрерывных феодальных разделов в течение нескольких веков. Жизнь региона потрясали непрерывные конфликты по поводу подчиненности владений. Нормализация положения была крайне сложной задачей, но ее решение позволило и Гамбургу окончательно утвердить свой статус свободного города.
    Династический конфликт между датской короной и герцогами Гольштейн-Готторпскими развивался параллельно со спором за Гамбург тоже с середины XV века. Датчане претендовали и на это маленькое государство, которое так же предпочитало подчиняться императору, но никак не датскому королю. В XVII веке герцоги пользовались защитой шведов, но позже они поставили на российскую карту.
    Для этого герцог Карл Фридрих Готторпский женился на старшей дочери Петра I, Анне Петровне. Красавцу-герцогу не стоило большого труда завоевать сердце 13-летней девицы, а папаша Петр был согласен на все для счастья любимой дочки. Кроме того, у царя был государственный интерес – он рассчитывал сделать зятя-герцога королем Швеции.
    Единственный отпрыск от этого брака, герцог Карл Петр Ульрих рано осиротел, и его усыновила младшая сестра Анны Елизавета, ставшая российской императрицей. После ее смерти герцог был возведен на российский престол под именем Петр III. Новый царь еще в детстве был воспитан как страстный противник Дании и готов был воевать с нею за Шлезвиг-Гольштейн. Перспективы Дании были почти безнадежными. «Готторпский вопрос» обсуждала вся Европа.
    Решение Готторпского вопроса
    Надо думать, сильно повезло Гамбургу, Дании и всему Шлезвиг-Гольштейну с международной ситуацией, а также с высшими политиками, которые смогли адекватно оценить эту ситуацию и провести необходимые реформы. Мощная Россия проводила наступательную политику в отношении Польши и Турции, и ей было выгодно усилить Данию – своего традиционного союзника. Для этого было важно нормализовать положение в Шлезвиг-Гольштейне. Решающую роль в этом сложном процессе сыграли два выдающихся политика: русская императрица Екатерина II и министр Дании Карл Шиммельман (о министре мы подробнее расскажем в дальнейшем).
    Всего через полгода после воцарения Петр III был смещен с трона своей супругой Екатериной и убит. Принцесса Ангальт-Цербская, герцогиня Гольштейн-Готторпская стала российской императрицей. В отношениях с Данией она исходила не из эмоций, а из государственных интересов. Под наблюдением императрицы и при непосредственном участиии российских дипломатов в 1768 году был заключен Готторпский договор.
    Согласно договору, все заинтересованные феодальные властители Шлезвиг-Гольштейна, в первую очередь Дания, подтвердили официальную независимость Гамбурга, а также его статус имперского свободного города.
    Договор предусматривал общирный обмен территориями. Гамбург возвращал 18 деревень в Райнбеке и Триттау, полученных в 1750 году от герцогов Гольштейн-Готторпских за непогашенный ими кредит. При этом город на Эльбе отказывался от претензий на возвращение герцогами долга в 338 тысяч рейхсталеров и еще прощал Датскому королевству долг в один миллион рейхсталеров плюс проценты. Общая сумма составляла полтора миллиона рейхсталеров.
    В свою очередь Гамбург, помимо долгожданной свободы, получал остававшиеся в городе датские анклавы (Schauenburger Hof на Steinstraße и Mühlenhof). Городу перешли также все острова и отмели между Billweder и Finkenwerder, а также Veddel и ряд других островов на Эльбе. Датские лоцманские и другие службы на реке были заменены гамбургскими.
    Россия заключила с Данией договор о союзе, и отказалась в ее пользу от всех своих владений в Шлезвиг-Гольштейне по Царскосельскому трактату 1773 года (в этом году наследник престола и Готторпский герцог Павел стал совершеннолетним и смог подписать договор, конечно, по настоянию матери, Екатерины II). Взамен Россия получила от Дании графства Ольденбург и Дельменхорст, но сразу же подарила их герцогам Ольденбургским. Те, в свою очередь, передали Дании принадлежавшее им Любекское епископство. В результате весь Шлезвиг-Гольштейн стал частью Датского королевства. Обмен территориями между Готторпским домом и Данией по Царскосельскому трактату стал самым крупным в Европе в XVIII веке.
    Россия была гарантом соблюдения договора. Когда через пару лет датчане объявили своей одну из переданных Гамбургу территорий, российские дипломаты строго указали на недопустимость этого.

    Для нашего города и Дании наступил период добрососедских отношений. Сотрудничество и конкуренция с быстро развивающимися датскими Альтоной и Вандсбеком способствовали улучшению торгового, социального и политического положения Гамбурга. Преуспевающие гамбуржцы стали строить загородные дома по берегу Эльбы, от Бланкенезе до Билле – в основном, на датской территории. На полученных островах разместился гамбургский порт, а сейчас там – HafenCity. В 1937 году многие датские территории, в том числе Альтона и Вандсбек, вошли в состав Гамбурга.

  • Как раскрасить жизнь в пасмурный день, или Пара слов о повышении квалификации

    Текст: Violetta Blatz

    Фото: Интернет

    Когда на улице неожиданно наступила зима, и выползать из своей берлоги совсем не хочется, я сижу, закутавшись в одеяло, и слушаю нетривиальный онлайн-семинар про то, как «научиться учиться» – «Learning how to learn». И жизнь становится ярче.

      К чему это я? Во времена жестокой конкуренции на рынке труда работодатели даже от высококвалифицированных специалистов ожидают постоянного совершенствования, работы над собой, умения удивлять и быть лучшим в своей области. Поэтому и находящимся в поиске, и  людям со стабильный работой расслабляться не приходится. В Германии есть такие пугающие слова, как Fortbildung и Weiterbildung, означающие ни больше ни меньше, как повышение квалификации в разных его видах.

    Во многих немецких компаниях принято как минимум раз в год проходить повышение квалификации. Это могут быть самые разнообразные курсы, на которых вы получаете знания и навыки, требующиеся в работе. Яркие примеры – курсы  языковые или по дипломатичному общению,  маркетингу, экономике, биологии или компьютерные курсы, обучающие пользоваться какой-то определенной программой.  Как правило, занятия проводятся в заранее определенном месте, но иногда преподаватели приходят прямо в офис. В последнее время большой популярностью пользуются онлайн-курсы. Это удобно, так как не зависишь от места и – в большинстве случаев – времени проведения занятий.

    Продолжительность курсов может быть любой: день, неделя или несколько раз в неделю в течение всего года. Законодательно никак не регулируется, кто должен платить за такие курсы, но обычно, если инициатива идет от работодателя, то какую-то часть расходов он берет на себя. Работник, в свою очередь, имеет право отказаться от курсов, если предложение работодателя его не устраивает. Но в большинстве случаев удается все-таки найти какой-то компромисс, ведь в повышении квалификации специалиста заинтересованы обе стороны.

    Некоторым из нас особенно повезло, и они могут выбирать себе курсы сами. Так было и со мной. Я была молодая и зеленая, ничего не знала, не понимала, а по-немецки говорила весьма условно. В один прекрасный момент мой начальник заявил: «У нас каждый год все проходят различные тренинги. Подыщи себе что-нибудь». «Что-нибудь» звучало очень внушительно, но куда бежать, где искать и как найти что-то подходящее, было для меня большой загадкой.  Путем проб и ошибок я составила для себя рейтинг порталов для поиска курсов повышения квалификации и готова поделиться им с вами.

       Первое место делят две американские платформы онлайн-курсов –  https://www.coursera.org/ и https://www.udacity.com/. На одной  – курсы лучших университетов: Стенфордского, Мичиганского, университета Хопкинса и других. Вторая – курсы от компаний Силиконовой долины, на которых преподают ведущие специалисты компаний и профессора университетов. Хочу особо отметить, что многие курсы бесплатные.

    В ходе тренинга постоянно надо выполнять различные задания, а по окончании курса на основе пройденных тестов выдаются  сертификаты на бланке университета за подписью профессора. Все серьезно.

       На втором месте универсальный гамбургский портал по поиску курсов http://hamburg.kursportal.info/. Позволяет искать курсы и семинары различной направленности, времени и места проведения. Результаты выдаются в форме таблички, что дает возможность сравнить цены, продолжительность обучения, выбрать подходящее место.

       Третье место в моем рейтинге занимает https://hkbis.de/. Этот сайт предлагает много интересных и нестандартных курсов. Например, как вести себя в критических ситуациях с заказчиками или язык дипломатии. В отличие от остальных сайтов, там можно посмотреть, сколько свободных мест осталось, получить сведения о преподавателе. Для меня эта информация очень важна, ведь иногда хочется попасть на семинар какого-то определенного профессора.

       Почетное четвертое место по праву принадлежит Интернет-ресурсу www.weiterbildung-in-hamburg.de. Особенность этого сайта – курсы делятеся по уровню знаний, так что скучать с новичками, если ты уже имеешь опыт, не придется.  Хочется подчеркнуть, что, кроме самого описания курсов, там есть много дополнительной информации и полезных советов, а также возможность пройти онлайн-тесты, чтобы узнать свой уровень.

    Ищите и находите! Давайте все будем высококвалифицированными специалистами!

  • Деньги – мусор

    Деньги – мусор

    Текст: Константин Раздорский

    Если вы думаете, что этот заголовок отражает лишь пренебрежительное отношение к финансам со стороны тех, кто презирает «бабки» по идейным соображениям, или у кого их куры не клюют, то вы глубоко ошибаетесь. Это утверждение следует понимать отнюдь не в переносном, а в самом прямом и буквальном смысле.

    Недавнее исследование, проведенное службой вывоза и утилизации отходов Hamburger Stadtreinigung, дало шокирующие результаты: оказывается, мы ежегодно выбрасываем в мусорные контейнеры наличность в количестве, которое измеряется тоннами (!) по общему весу и тысячами евро по номинальной стоимости. Если быть точным, в 2015 году жители Гамбурга собственными руками отнесли на «помойку» более пяти тонн монет на сумму свыше 170 000 евро. Уполномоченный Hamburger Stadtreinigung по вопросам охраны окружающей среды Штефан Люббен сообщил представителям прессы, что чаще всего деньги попадают в отходы в приемных мешках пылесосов, в карманах старой одежды или в ящиках предназначенной на выброс мебели.

    В прошлом году служба вывоза и утилизации отходов специально исследовала шлак на городских установках по сжиганию мусора. Для этого порядка 200 тонн печной золы было отправлено для анализа на специализированное обогатительное предприятие в Висбадене. Задачей было установить общую долю металлов в этом шлаке, а также процентное содержание тех сплавов, которые не содержат железа, – из таких как раз и делают большинство монет. Доля металлов в итоге составила 10% от шлака. Путем дальнейшего анализа специалисты установили не только вес, но даже количество и номинальную стоимость попавших в мусор и «переживших» сжигание в печах монет: температуры в 1000 градусов недостаточно, чтобы они полностью расплавились.

    Интересно, что к платежным средствам еврозоны найденные в золе монеты принадлежали только наполовину: 30% составили немецкие марки и пфенниги, оставшиеся 20% – мелочь зарубежных валют. При анализе выявили 161 евромонету достоинством 10 центов, 126 экземпляров 20-центовых и 53 штуки 50-центовых. К этому следует добавить еще 55 монет номиналом 1 евро и 20 – 2 евро. Итоговую сумму – более 170 000 евро – получили, пересчитав обработанную партию шлака в годовом объеме и суммировав мощности трех гамбургских мусоросжигательных установок. Однако следует предположить, что наши реальные денежные потери существенно выше.

    Во-первых, среди выброшенного в мусор наверняка были, хотя и в гораздо меньшем количестве, бумажные купюры, не способные выдержать испытание огнем. Во-вторых, в информации Hamburger Stadtreinigung обращает на себя внимание полное отсутствие данных о самых мелких монетах – 1, 2 и 5 евроцентов, которых, судя по приведенной статистике, численно должно быть больше всего. Возможно, специалисты вынуждены были вообще отказаться от их учета, чтобы не слишком усложнять методику анализа.

    Большинство евромонет не содержит железа, поэтому не имеющие к ним отношения металлические предметы легко отбраковать при помощи магнита. Но проблема как раз в том, что монеты достоинством 1, 2 и 5 центов на 94% сделаны из покрытого медной оболочкой железа и поэтому, в отличие от некоторых своих «соседей» по нашему кошельку, примагничиваются. Не исключено, что именно этот факт оставил их за пределами статистики. С другой стороны, монеты номиналом 1 и 2 евро, хотя и состоят не из железа, а из легированных сплавов, благодаря трехслойному материалу под названием «магнимат» тоже намагничиваются. Тем не менее, они в статистике есть, так что отсутствие в ней самых мелких евроцентов остается необъясненным.

    Напомним, кстати, что монеты обычно изготавливают из сплавов нескольких металлов, чтобы обеспечить более высокую устойчивость платежных средств к механическому износу и коррозии. Например, монеты достоинством 10, 20 и 50 центов производятся из так называемого «северного золота» – этот сплав содержит 89% меди, по 5% алюминия и цинка, а также 1% олова. Эти металлы сами по себе имеют определенную ценность, но себестоимость производства каждой монеты не может, естественно, превышать ее номинала, иначе это становится для государства экономически невыгодным. Самая «дешевая» монета, причем во всех смыслах – 1 цент – ее себестоимость практически равна номиналу. А выгоднее всего производить 2 евро, которые обходятся стране всего лишь в 13 центов.

    Сейчас служба Hamburger Stadtreinigung намерена выяснить у Федерального банка, не примет ли он назад тонны деформированных и загрязненных монет в обмен на их нормальный эквивалент. Особенных надежд на это никто не возлагает – уж слишком строги правила возврата, но в крайнем случае металлический лом можно продать по цене материала, и тогда мусор хотя бы частично опять превратится в деньги.

  • Копилка успехов школы «Теремок»

    Копилка успехов школы «Теремок»

    Текст: Алиса Керн
    Фото: Теремок

    За прошедший год известная гамбургская школа детско-юношеского развития «Теремок» привезла в родной город много наград. В том числе и последние месяцы были очень «урожайными».

    IMG_8378

    Особенно хотелось бы рассказать об участии театра-студии школы детском общегерманском театральном фестивале Future for Kids 1, проходившем в начале октября в Бремене.

    Дети театра-студии хорошо поют и танцуют, но в этот раз решили удивить жюри и публику необычным видом сценического искусства, в котором основным средством создания художественного образа становится пластика человеческого тела. Двенадцать юных артистов мастерски сыграли свои роли, и жюри высоко оценило их актерское мастерство и необычную постановку. По итогам фестиваля театр-студия «Теремок» получила награду «За лучшее пластическое решение спектакля».
    Дети играли в редком и сложном жанре пантомимы – без слов, помогала им иногда только музыка. Режиссeр Лора Лаевская давно профессионально работает в этом жанре и считает, что язык мимики и жестов может порой сказать больше, чем слова. Он международный, поэтому яркие образы и характеры, действие спектакля были понятны всем без исключения зрителям, и русским, и немцам.
    Пантомима – оригинальный и порой очень сложный в исполнении жанр, но театральная команда школы «Теремок» под руководством опытных преподавателей не боится преград. Получился оригинальный спектакль, заметно выделяющийся на фоне классических постановок.IMG_8379

    Этот уникальный номер был также высоко оценён и датскими зрителям на VIII Международном фестивале-конкурсе юных талантов «Шанс» 29-30 октября в Копенгагене. В конкурсе принимали участие ребята из разных стран, в том числе Австрии, Италии, Испании, Польши, Эстонии и Болгарии с танцами и театральными сценками. С миниатюрой под названием «Кошелёк» театр-студия школы «Теремок» завоевала I место на конкурсе. II место получили учащиеся школы «Теремок» за весёлый танец из спектакля «В гостях у сказки» в номинации Танец. Василиса Прекрасная так заморочила голову жадному Кощею Бессмертному, что пришлось бедолагу буквально уносить со сцены, что вызвало ещё больший смех у публики.

    Победители этого года: Мария Тимохина, Мария Гуменюк, Юлия Дерягина, Софи Вайнрух, Наталья Хербст, Варвара Маркина, Мария Шварц, Амалия Беллер, Анна и Макс Гёрлитц, Ольга Ильина, Дарья Никулина

    В наступающем году школа «Теремок» уже запланировала участие в новых выездных фестивалях и конкурсах. Мы расширяем географию наших выступлений и уверены, что пополним копилку новыми наградами. Присоединяйтесь к нам!

    Поздравляем Театр-студию школы «Теремок» и желаем творческих побед в новом году! www.teremok-hamburg.de