Author: Maria Stroiakovskaya

Текст: Николай Васильковский
Фото: Интернет

Как и было обещано читателю в прошлых выпусках нашего журнала, мы подробнее затронем тему дипломатических отношений между Германией и Датским королевством, и сделаем это на примере вопроса, который уже многие десятилетия остается крайне актуальным – как для немецких граждан, так и для переселенцев, т. е. нас с вами. Бывает, что выходцы из бывшего СССР выбирают в спутники жизни человека оттуда же родом, а наши чистокровные немецкие сограждане находят себе жен/мужей в ближнем и дальнем зарубежье. И очень часто при такой женитьбе бюрократия просто-таки «разжижает мозг» и натягивает нервы гитарной струной.
Вот уже много лет средство от таких бед – брак, заключенный на территории Дании. Ведь по договору, подписанному в далеком 1936 году, Германия обязана признавать свидетельство, выданное датским «загсом». Только в 2016 году родина величайшего сказочника всех времен «поженила» 2300 пар. Но в последнее время в правящих кругах Германии все громче звучали и к осени 2017 года обрели конкретные формы призывы переработать основные положения того договора, а то и вовсе полностью его отменить.
Администрация конкретно нашего города пошла дальше всех –из достоверных источников стало известно, что к концу декабря ведомством, занимающемся вопросами защиты семейного права и моральных ценностей (да-да, есть у нас и такое) будет подан в городской Сенат законопроект, который в случае его принятия сделает понятие «Брак в Дании» лишь приятным воспоминанием из прошлого. Вот такой комментарий изданию «Abendblatt» дал сенатор, курирующий в городском собрании вопросы, связанные с незаконной миграцией, подделкой документов и морально-этическим правом :
« Не считаю, что закон о гарантии признания выданного Датским Королевством свидетельства о браке на территории нашей страны, следует отменить. Нет. Но доработать некоторые положения и видоизменить несколько пунктов данного договора нужно непременно. Вряд ли получится решить этот вопрос положительно на заседании Бундестага применительно ко всей стране– но что касается конкретно нашей земли, мы можем обезопасить себя хотя бы на местном уровне. Процент заключаемых на территории Дании браков, который включает в себя откровенно фиктивные, невероятно высок. Посредством заключения подобных браков на территорию нашего города, нашей страны законным образом попадают многие из тех, кто по идее вообще не должен никуда попадать».
Как мы видим, намерения городских властей очень серьезны, и основания для принятия Сенатом поправок к данному закону, безусловно, есть.
Что же случится, если законопроект будет утвержден?
Сразу оговорюсь, потихоньку уже случается. Нерегулярно, «на местах» сотрудники соответствующих учреждений, чувствуя молчаливое одобрение властей, с первого шага стараются вставлять палки в колеса тем, кто приходит к ним с датским свидетельством о браке.
Раньше для признания брака в Германии нужны были такие документы: свидетельство о браке, переведенное на немецкий и английский языки с апостилем; документ, удостоверяющий, что минимум четыре месяца до заключения брака в Дании вы были холосты/в разводе; справка из домоуправления по месту жительства, что на момент заключения брака вы были прописаны там-то.
Сейчас же, хотя закон еще не изменен, все стало гораздо сложнее. Хотя в последнее время автору статьи довелось услышать много историй с негативными подробностями, но свежий пример буквально на днях возник в ближайшем окружении. Коллега по работе, афганец по происхождению, имеющий двойное гражданство, решил привезти себе жену из Афганистана. После прохождения «курса молодого жениха» (то есть побывав во всех посольствах, консульствах, амтах и загсах) наш герой решил призвать на помощь сказочную магию Датского королевства.
Когда мой коллега на крыльях любви прилетел в Ausländerbehörde своего района, дабы начать процесс воссоединения семьи, ему было предложено… полететь в Афганистан, в немецкое посольство в Кабуле, которое должно сначала дать его уже законной супруге разрешение на выезд к мужу. «Правда, есть небольшая проблема – посольство в Кабуле разбомбили, и заработает оно не раньше чем через полгода. Так что наберитесь терпения». Каково?
При этом, по рассказам моего товарища, чиновники разговаривали вызывающе и даже нагло. Не верить ему причин нет, да и то, что я раньше прочитал на форумах и на сайтах различных посольств, энтузиазма не прибавляет. Вот что написала одна девушка из России, долго и трудно переезжавшая к мужу из Краснодара в Гамбург:
«Дамочка в немецком загсе позволила себе ляпнуть, что датчане раздают свидетельства о браке всем, кому не лень, и этот цирк уже надоел. Как будто она сильно перетрудилась, ставя две печати на бланк, когда ей принесли все необходимые документы, заверенные и переведенные. Разве так можно?».
Конечно, нельзя. Более того, недопустимо. И нужно знать, как себя вести в подобной ситуации. Вот краткая памятка человеку, которого отправили восвояси с вполне легальным документом по какой-либо причине :
• Самое главное – причина отказа ДОЛЖНА БЫТЬ НАЗВАНА.
• Второй шаг – не уходите из загса/министерства по делам иностранцев без ПИСЬМЕННОГО ПОДТВЕРЖДЕНИЯ отказа признать ваше свидетельство о браке действительным на территории Германии. Не выдать такую справку вам НЕ ИМЕЮТ ПРАВА.
• С полученной бумагой немедленно отправляйтесь к любому адвокату — специалисту по семейному праву, и ПОДАВАЙТЕ АППЕЛЯЦИЮ. Надо это сделать в течение двух недель – в противном случае, чтобы попробовать снова, придется ждать три месяца.
• Не стесняйтесь обращаться в соответствующие инстанции, если у вас создалось впечатление неподобающего к вам отношения. К примеру, та краснодарская девушка могла бы пойти в датское консульство и спросить там, что уважаемые сотрудники думают о словах, сказанных в их адрес работницей такого-то загса в Гамбурге.
• В следующий поход в загс/министерство по делам иностранцев обязательно берите с собой адвоката. Вы не поверите, насколько меняют свое поведение канцелярские работники, когда с ними разговаривает не человек, чувствующий себя зависимым от всемогущих господ и говорящий по-немецки не блестяще, а уверенный в себе юрист, знающий все законы и тараторящий их на профессиональном сленге. Попробуйте – будете приятно удивлены.
• Пока поправки к закону 1936 года не приняты, ваше свидетельство о браке НЕ МОГУТ ПРИЗНАТЬ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ. Разумеется, если только вы или ваш избранник/избранница не скрываетесь от правосудия, натворивши нехороших дел на Родине.

Еще один важный момент. Конечно же, господин сенатор прав – фиктивные браки были, есть и будут частью нашей жизни. Мотивы могут быть самыми разными – кто-то хочет помочь другу-подруге приехать в Германию в поисках лучшей жизни. Кто-то делает это за вознаграждение – в сущности, это сделка между сторонами. Кто-то, как один мой приятель, с помощью немецкого паспорта оставляет в Германии девушку, у которой заканчивается студенческая виза, а с продлением ее возникают трудности. Каждый из этих вариантов имеет право на жизнь, и каждый из них можно оправдать в глазах общественности и в своих собственных. Тем не менее, по закону это считается обманом государства – а потому, если уж вы решились на такое, не действуйте без тщательной подготовки!
• Чиновники могут потребовать от вас доказательств давней дружбы/любви/долгих лет общения. Для этого закажите фотосессию и сделайте несколько фотографий совместного времяпровождения. Организуйте переписку электронной почтой и звонки друг другу по стационарному телефону из одной страны в другую.
• Когда вы уже добились цели, к вам в предполагаемое семейное гнездышко может нагрянуть внезапная проверка, дабы удостовериться в том, что молодая пара живет душа в душу и строит планы на будущее. Для того, чтобы в этом случае не пролететь фанерой над Парижем, вам надо минимально быть прописанными по одному адресу, и время от времени делать совместные фото, ходить вместе по магазинам и так далее.
• «Вот, поженимся так, а через три года разведемся – и все, каждый своей дорогой!» – самое большое заблуждение человека в подобном деле. Запомните, если через три года вы явитесь в данное учреждение с заявлением на развод, есть большая вероятность того, что вас начнут трясти. Проверят все до мелочей, и если не дай бог где-то найдется нестыковка, которую вы не сможете объяснить – дело плохо. Могут переиграть все так, что в лучшем случае кто-то с белым билетом (невозможность дальнейшего въезда на территорию ФРГ на неопределенный срок) вернется на родину. В худшем же можно попасть на крупный штраф и даже, при определенных раскладах, сесть в тюрьму.
Впрочем, что-то я нагнал на вас страху. В крайнем случае, не секрет, что в Германии и нашем Гамбурге существует достаточно много агентств, жаждущих прийти вам на помощь и решить «датский вопрос» оперативно и без головной боли. За немалую мзду разумеется.
Но может случится и совсем неожиданное. Как сказал один мудрец: «бывает, что фиктивное очень быстро становится настоящим (эффективным!)». А чем черт не шутит?
Подводя итоги, расскажу вам следующее. Датское королевство крайне недовольно растущей в нашей стране тенденцией нарушать договоры, заключенные по обоюдному согласию двумя странами, или соблюдать их, скажем так, «не полностью». И это – еще один булыжник в уже переполненный камнями огород отношений Германии и Дании. По информации инсайдеров гамбургского «Моргенпост», в конце этого года обсуждение различных спорных тем между странами пройдет на самом высоком уровне. Среди них будет и «брак по-датски»…
Надеюсь, что эта статья в чем-то поможет тем, для кого вопросы свадьбы/воссоединения семьи/подтверждения документов нынче актуальны.
Удачи!

Текст: Андрей Нелидов

Срыв переговоров о формировании трехсторонней правящей коалиции в формате «Ямайка» перемешал все политические карты на федеральном уровне. Возникла угроза новых выборов, и на социал-демократов, уже ушедших было в оппозицию, давят со всех сторон, чтобы руководство пересмотрело свое решение ради участия в большой коалиции. Но тогда партии могут потребоваться новые лидеры – и наш первый бургомистр в их числе.
Во время недавнего ток-шоу на канале ZDF его ведущий Маркус Ланц (Markus Lanz) трижды задавал первому бургомистру Гамбурга и заместителю председателя СДПГ Олафу Шольцу (Olaf Scholz) вопрос, может ли он представить себя главой партии. И всякий раз гость программы уходил от ответа. Мы-то знаем, что не в его правилах делать карьеру, расталкивая соперников локтями. Но многие его сторонники уже призывают Шольца взять судьбу СДПГ в свои руки.
Политическая ситуация меняется каждый день, и глава партии Мартин Шульц (Martin Schulz) теперь готов рассматривать вариант ее участия в большой коалиции. Решение будет принято 7 декабря, когда состоится съезд СДПГ, но, похоже, надежды социал-демократов с самим Шульцем уже не связаны. Тем не менее, его заместитель и кандидат на роль лидера партии Олаф Шольц не рвется в первые ряды. Он ведет себя осторожно и не проявляет инициативы. Возможно, ждет, чтобы решение приняли его коллеги, потому что это связано с большой ответственностью – как председатель СДПГ он может претендовать и на пост федерального канцлера.
Отдавать его в столицу будет немного жаль, но хорошего руководителя заслуживает не только наш город, но и вся Германия. Его коллега по партии, депутат Бундестага от Гамбурга Йоханнес Карс (Johannes Kahrs) в интервью газете «Hamburger Abendblatt» заявил, что согласен отказаться от Шольца как первого бургомистра лишь в том случае, если тот станет бундесканцлером. Но в этот раз пост главы правительства ему вряд ли светит, даже если большая коалиция и будет создана. Ведь федеральный президент обычно предлагает кандидатуру канцлера из рядов партии, получившей на выборах наибольшее число голосов, а ею остается ХДС/ХСС.
Существуют, впрочем, теоретические шансы, что при голосовании в Бундестаге Ангела Меркель (Angela Merkel) уже не получит абсолютного большинства голосов. И тогда федеральный президент будет вынужден перейти ко второй фазе выборов главы правительства, которой в истории ФРГ пока что не случалось. Тогда уже сами депутаты займутся поисками новой кандидатуры, способной получить необходимую поддержку парламента. Шольц, у которого ровные отношения с представителями других партий, вполне может выйти на первый план.
В Берлине его знают неплохо, ведь он работал заместителем председателя фракции социал-демократов в Бундестаге, был федеральным министром труда и социальных вопросов, генеральным секретарем СДПГ, а теперь является одним из заместителей председателя партии. Так что опыт для исполнения обязанностей канцлера у него вполне достаточный, и он был бы неплохим главой правительства, если ему, конечно, представится такая возможность.
Однако в условиях большой коалиции Шольц может рассчитывать максимум на посты федерального министра финансов или иностранных дел, которые останутся на долю СДПГ как младшего партнера. При его незаурядных деловых качествах он способен превратить эту должность в трамплин для участия в выборах канцлера в 2021 году. Уж чего-чего, а терпения и способности ждать своего часа нашему первому бургомистру не занимать.

Текст: Галина Дрейдинк
Фото: Интернет

Великий классик утверждал: «Гений и злодейство – две вещи несовместные». По аналогии с Пушкиным есть устоявшееся мнение, что бизнес и мораль – две вещи, которые тоже не очень сочетаются друг с другом. Однако осмелюсь опровергнуть этот предрассудок. Повод для этого более чем подходящий – 500-летие гамбургского общества VEEK – Versammlung eines Ehrbaren Kaufmanns.

Название этого общества можно перевести на русский язык как «Собрание почтенных коммерсантов», что означает – не знаменитых, не самых богатых, а тех, для кого честный бизнес – не просто слова, а жизненный принцип. Общество VEEK — старейшее и самое крупное объединение предпринимателей во всем мире. А началось все с конфликтов с соседями…
Начало XVI века. Принципы ганзейской торговли стали ослабевать под давлением региональных политических конфликтов, и множество устоявшихся деловых отношений между нашим городом и близлежащими торговыми центрами Европы ухудшалось. Главные причины – различия в законодательствах разных государств, приводившие к невыполнению коммерческих договоренностей, непомерные таможенные пошлины и участившиеся нападения пиратов на торговые суда.
Гамбургские торговцы решили взять судьбу в свои руки и создали в 1517 году независимый орган самоуправления «Gemenen Kopman». Устав этой организации, Fundation 1517, написанный в единственном экземпляре, до сих пор хранится в Государственном архиве Гамбурга (Staatsarchiv Hamburg).

Сообщество получило от Почтенного совета Гамбурга (предшественника Сената) право избрания правления из шести человек, которые принимали решения о правилах свободной торговли, защищали интересы гамбургских предпринимателей на международной арене и улаживали возникающие среди членов сообщества конфликты без привлечения государственных судебных органов. Фактически это было министерство торговли с самыми широкими полномочиями, которое избиралось непосредственно самими коммерсантами. Полвека спустя сообщество гамбургского бизнеса стало называться «Versammlung eines Ehrbaren Kaufmanns» – VEEK.
В 1558 году члены «Собрания почтенных коммерсантов» создали первую на территории Германии биржу, конечно же, согласовав это с городскими властями. Прямо на площади перед мостом Trostbrücke ежедневно совершались коммерческие сделки. Позже, в 1583 году, на этом месте было построено первое здание биржи. Вплоть до 18 века объединение VEEK в той или иной степени координировало работу биржевиков.
Следующим важным этапом в истории VEEK стало создание Коммерческой депутации (Commerz-Deputation). Шесть делегатов из разных кругов бизнеса и один шкипер, представитель мореплавателей, впервые были избраны прямым голосованием членами «Собрания почтенных коммерсантов» 19 января 1665 года. Эта дата считается днем рождения Торговой палаты Гамбурга.
Коммерческая депутация была первоначально призвана представлять интересы бизнеса в правительстве и управленческом аппарате города, а также оказывать влияние на политическую и общественную жизнь Гамбурга. Лобби? Пожалуй, да, но ориентированное не на получение максимальной прибыли в короткие сроки, а потом хоть потоп. Коммерческая депутация инициировала и продвигала долгосрочные проекты развития градостроительства, изменения в законодательстве, от которых выгоду имел весь город.
Так, например, большой проблемой в доставке товаров по морю в 17 веке были пираты. Имя Störtebeker известно по сей день, и рассказы о нем окутаны пеленой романтизма. Однако не один такой «романтик» был не прочь поживиться ценным грузом. Пираты бесчинствовали во всех морях. Мореплаватели и торговцы исправно платили налоги в Гамбургское Адмиралтейство (сегодня Hafenbehörde), однако власти не делали ничего для защиты грузоперевозок.
Когда в 1662 одновременно восемь гамбургских судов были захвачены пиратами у побережья Алжира, VEEK дало поручение Коммерческой депутации срочно найти решение проблемы с пиратами. В обход городских властей был введен налог на каждый корабль, заходивший в наш порт, Convoygeld. Эти средства пошли на создание частной военной флотилии, которая сопровождала гамбургские торговые суда. Первым из кораблей, который вышел на защиту свободной торговли, стал «Leopoldus Primus» (1668) c 54 пушками и командой из двухсот человек на борту. Это судно и еще четыре, построенные позже, смогли успешно противостоять пиратам не только в северных морях, но и у берегов Испании, Индии и Африки.

Заслуги предпринимателей не остались незамеченными. Коммерческая депутация, избираемая членами «Собрания почтенных коммерсантов», получила постоянное представительство в парламенте города. Благодаря их усилиям был принят закон о снижении таможенных пошлин. А в 1715 году был реализован проект углубления Эльбы, что позволило Гамбургу успешно конкурировать с самыми крупными портами Европы.
В 1735 году по инициативе Коммерческой депутации и на средства от частных пожертвований предпринимателей была создана первая в мире коммерческая библиотека (Commerzbibliotek). Это способствовало развитию не только бизнеса, но и экономического и юридического образования .
Во время войны Первой коалиции (1792-1797), в которой молодой Наполеон проявил свой талант полководца, Франция с Германией прервали все экономические отношения. Однако Коммерческая депутация смогла добиться для гамбургских товаров снятия эмбарго. Главным аргументом послужили, конечно, не бюджетные средства, а выплаты французскому правительству из казны VEEK.

Постепенно влияние Коммерческой депутации, ее функции и задачи расширялись. Избранный орган VEEK превратился в могущественную структуру, которая даже Сенату не давала отчета о своей деятельности. Позже она преобразовалась в Торговую палату и в 1841 году переехала в новое здание на площади Adolfsplatz, где и находится сейчас. Как известно из истории, гораздо позже рядом будет построена наша знаменитая Ратуша, и этот факт показывает, насколько тесно связаны политика и торговля в свободном ганзейском городе.
И хотя в наше время объединение Versammlung eines Ehrbaren Kaufmanns – VEEK утеряло реальную власть и возможность принятия решений в сфере экономики, значение и влияние этой организации по-прежнему велико. До сегодняшнего дня сохранилась традиция – в последний рабочий день года проводится общее собрание членов VEEK, на котором Сенат отчитывается перед представителями бизнеса в том, что удалось сделать городским властям для развития экономики мегаполиса на Эльбе.

Президент Правления VEEK Гюнтер Менгерс и первый бургомистр Гамбурга Олаф Шольц

Сегодня VEEK – это общественная организация, в которой состоит больше 1000 членов. Подать заявку на вступление в «Собрание почтенных коммерсантов» может в принципе каждый, но обязательное условие – претендент должен занимать руководящую должность или возглавлять предприятие/фирму, а также своей деятельностью доказать, что он придерживается принципов честного ведения бизнеса, предоставляет молодежи возможность получить профессию, занимается общественной и благотворительной деятельностью. Членом VEEK может стать только физическое лицо, а не фирма. Важное условие – нужно получить рекомендации как минимум от двух действительных членов этого элитарного клуба.
Основные приоритеты в работе VEEK – экономическая этика и мораль в ведении бизнеса. Традиционные ганзейские принципы заключения сделки – рукопожатие и слово чести – это идеологическая основа общества, это ценности, на которых строится в том числе и благополучие общества. Помимо многочисленных благотворительных акций, члены общества принимают участие в «менторских программах» поддержки молодых специалистов. В кооперации с гамбургской высшей школой бизнеса Hamburg School of Business Administration они разрабатывают программы для получения степени магистра по специализации экономическая этика. С 2003 года VEEK поддерживает независимую комиссию Pro Honore, которая на доверительной основе рассматривает конфликты между коммерсантами и помогает защитить бизнес от коррупции чиновников и в других криминальных ситуациях.

По случаю юбилея – 500-летия общества Versammlung eines Erhrbaren Kaufmanns – 12 октября прошел праздничный концерт в Большом зале Elbphilharmonie. Гостей приветствовали первый бургомистр Гамбурга Олаф Шольц и президент Правления VEEK Гюнтер Менгерс. В концерте выступали только гамбургские творческие коллективы. А в заключение две тысячи приглашенных вместе с артистами стоя спели кабацкую песню «Auf der Reeperbahn nachts um halb eins» – это было веселое и очень трогательное признание гамбуржцев в любви к своему родному городу.

www.veek-hamburg.de