Bei uns in Hamburg

Year: 2010

  • Награда за смелость – вручение премий Герда Буцериуса Freie Presse Osteuropa в Гамбурге

    В городской Ратуше в одиннадцатый раз прошло торжественное вручение премий Герда Буцериуса Freie Presse Osteuropa.


    Напомним, что они учреждены гамбургским фондом ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius для поддержки независимых СМИ и отдельных журналистов на постсоветском пространстве. Так наш город отмечает их вклад в борьбу за свободу слова в своих странах, тем самым внося свой вклад в развитие демократических ценностей в странах Восточной Европы. И вклад немалый: в нынешнем году семь лауреатов из Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии и России получили в общей сложности 80 000 евро.

    И все же финансовая составляющая премии – далеко не главное: гораздо важней моральная, имиджевая поддержка, которую оказывает гамбургский фонд прессе Восточной Европы. Необходимыми условиями для награждения являются высокое качество журналистских работ, профессиональный подход к делу и гражданское мужество лауреатов.

    Премии Герда Буцериуса Freie Presse Osteuropa вручаются с 2000 года. На этот раз их удостоены:

    Михаил Бекетов, газета «Химкинская правда», Россия – 10 000 евро;

    газета «Арсеньевские вести», Россия – 15 000 евро;

    газета «Борисовские новости», Минск, Беларусь – 15 000 евро;

    журнал «Либерали», Тбилиси, Грузия – 10 000 евро;

    Шахфалад Гобаноглу, Баку, Азербайджан – 10 000 евро;

    ANTV Online TV, Баку, Азербайджан – 10 000 евро;

    Эдик Багхдасарян, Ереван, Армения – 10 000 евро.

    Церемонию награждения открыла сенатор Карин фон Вельк (Karin von Welck), возглавляющая в Гамбурге ведомство по делам культуры, спорта и средств массовой информации (Behörde für Kultur, Sport und Medien). Затем выступил почетный гость – известный российский писатель Виктор Ерофеев, автор романа «Русская красавица», ставшего международным бестселлером. В своей речи он подчеркнул значимость происходящего и рассказал о проблемах свободы слова в России.

    После награждения к присутствующим обратился один из лауреатов – журналист из Азербайджана Шахфалад Гобаноглу. От имени всех, кто получил в этот день премию, он поблагодарил участников церемонии и зрителей, выразив особую признательность ZEIT-Stiftung. Шахфалад подчеркнул, что премия фонда – это награда за смелость, знак уважения к тем коллегам, которые не поступились принципами. Одни отдали свои жизни за возможность говорить правду, другие  сидят в тюрьмах или ежедневно рискуют, исполняя свой профессиональный долг. И эта премия – подтверждение того, что их труд не пропадает даром. Почетная гамбургская награда помогает журналистам укрепиться в своих силах и бороться дальше.

  • Городская хроника – Гамбург против Google

    Гамбург против Google

    Прокуратура города начала предварительное расследование в отношении концерна Google – создателя крупнейшей в мире системы поиска в Интернете. Он подозревается в незаконном сборе личных данных граждан при создании немецкой версии интернет-сервиса Google Street View, позволяющего просматривать панорамные цифровые фотографии улиц разных городов мира. Эти картинки интегрируются в глобальные информационные системы Google Earth и Google Maps, а также в мобильные навигационные приборы.

    «Гуляя» в Интернете по незнакомому городу, пользователи могут видеть на мониторе компьютера не только карты и фотографии зданий, но и машины с конкретными номерами, а также прохожих, случайно попавших в объектив. Но только не в Германии! И тем более не на севере, где жители маленького городка Мольфзее под Килем еще в 2008 году впервые протестовали против публичного выставления в Интернете их лиц, домов и автомобилей.

    В результате переговоров с уполномоченным по защите данных по гамбургскому округу, в ведении которого находится Мольфзее, Google согласился частично изменить свои правила. Теперь владелец дома или машины может потребовать заретушировать не только их номер, но и весь объект. Концерн также обязался публиковать на своем сайте названия населенных пунктов, в которых в ближайшее время планируется проводить съемку. В Германии жители определенной улицы имеют право подавать коллективные жалобы с требованием удалить из Интернета изображение их домов.

    Однако в мае разразился новый скандал. Оказалось, что параллельно с фотографированием улиц Google фактически собирает сведения о людях, пользующихся при выходе в Интернет незащищенными беспроводными сетями передачи данных WLAN. Выяснилось, что Google сохранял данные пользователей – адреса электронной почты, IP-адреса и даже фрагменты личной переписки. По словам представителей концерна, это произошло в результате ошибки: в сканирующую программу попал фрагмент другой программы, предназначенной для анализа радиообмена. Теперь Google, немецкий офис которого находится в Гамбурге, в срочном порядке остановил действие этого проекта в Германии и заявил о готовности уничтожить все собранные таким образом сведения.

    После ультиматума главы гамбургской службы по защите конфиденциальной информации Йоханнеса Каспара (Johannes Caspar), который пригрозил концерну штрафом в 300 000 евро, его руководство согласилось предоставить для контроля жесткие диски с собранной информацией о пользователях частных беспроводных сетей.

    За дело взялась и юстиция. Обвинение пока еще не сформулировано, гамбургская прокуратура ведет лишь предварительное расследование. Но известно, что на сотрудников Google пожаловались два адвоката – отец и сын Дитер и Йенс Фернеры (Dieter, Jens Ferner). Они обвинили крупнейший в мире поисковик в нарушении закона о телекоммуникациях, запрещающего пользоваться без разрешения чужими незащищенными беспроводными сетями для доступа в Интернет. По мнению адвокатов, этот запрет, за нарушение которого предусмотрены крупные денежные штрафы или даже лишение свободы на срок до двух лет, должен распространяться на всех без исключения – в том числе и на Google.

    А журнал Spiegel указал, что в ходе разбирательства непременно дойдет и до обсуждения того факта, что Google сканирует фасады домов при помощи лазерных установок. И кому это понравится?

    Сейчас об этичности подобных фотосъемок в стране развернулась горячая дискуссия, а представитель Google в интервью «Немецкой волне» заявил: «Нас огорчает, что многие новые разработки воспринимаются общественностью в штыки. Хотелось бы, чтобы к нашим инновациям относились без излишней  подозрительности. Ведь мы просто пытаемся создавать инструменты, которые облегчают людям жизнь».

    Грузы тронулись

    В гамбургском порту радостные новости – набирает силу грузооборот. К концу июня по сравнению с прошлогодним показателем он возрастет на 10% и составит 59 миллионов тонн. Об этом сообщили специалисты отдела маркетинга предприятия. По их данным, оживлением грузопотока наш город обязан не только Китаю, но и России: многие пароходства этих стран возобновили поставки, приостановленные во время кризиса.

    Впрочем, в сфере контейнерных перевозок ситуация продолжает оставаться напряженной. Однако крупнейшей в мире гамбургской пароходной компании Hapag–Lloyd, оказавшейся недавно на грани банкротства, но отвергнувшей государственные гарантии в размере 1,2 миллиарда евро, за счет режима жесткой экономии удалось значительно сократить убытки и приблизиться к плюсовой отметке.

    Более успешной была гамбургская туристическая отрасль.  С января за три месяца число ночевок в отелях по сравнению с первым кварталом прошлого года возросло на 7,7% и составило 1,71 миллиона. «Такие цифры не падают с неба, а являются наглядной демонстрацией особой привлекательности нашего города, в котором прекрасно работают предприятия сферы туризма», – отметил сенатор по экономическим вопросам Аксель Гедашко (Axel Gedaschko).

    Похвалы оказались достойны и авиастроители. Руководство концерна Airbus заявило, что в этом году оно получило 300 новых заказов на самолеты разных типов и собирается открыть 1 700 вакансий. Из них 800 рабочих мест будет создано в Германии, причем большинство, конечно же, у нас в Гамбурге.

    Поборемся с бедностью!

    «Сними свой фильм и внеси вклад в борьбу с социальной несправедливостью» – таков девиз киноконкурса Social Media Award, который проводится в рамках  «Года борьбы с бедностью в Европе» (Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung). Принять участие в нем могут профессионалы и любители, взрослые и дети, небольшие творческие группы и целые школьные классы. Фильмы любого жанра – документальные ленты, музыкальные клипы или мультики продолжительностью не более 8 минут – должны быть представлены до 31 июля. Пять премий в размере от 500 до 3 000 евро будут торжественно вручены победителям 4 ноября в кинотеатре Abaton. Подробная информация – как всегда, в Интернете (www.social-media-award.eu). Тем, у кого возникнут проблемы с идеями, организаторы помогут с выбором темы. Надо только позвонить по телефону: 040/38 90 45-62 (Marita Krempl, Meike Parussel).

    Текст: Е. Филиппова

  • Благо творить!

    Дорогие читатели!

    Сегодня мы публикуем полный список имен тех, кто откликнулся на наш призыв помочь больному 4-летнему россиянину Эдику Пушкову и внес свой посильный вклад в это доброе дело.

    Список длинный, да и сумма довольно внушительная. В период с 29 сентября 2009 года по 7 мая нынешнего на именной счет Эдика в университетской клинике Эппендорфа (UKE) поступило от гамбуржцев 8 940 евро. Еще 2 ХХХ евро передали наличными в виде пожертвований прихожане церкви святого праведного Иоанна Кронштадтского. Спасибо огромное всем!

    Примерно половина поступившей суммы была израсходована клиникой на исследования, связанные с подготовкой мальчика к операции. К сожалению, приезд Эдика Пушкова пока откладывается из-за обострения его болезни, но врачи надежды не теряют.

    А вместе с ними не теряют ее и русскоязычные жители Гамбурга. Мы с радостью убедились в том, что люди, живущие с нами рядом, да и мы сами, пока еще не разучились сострадать ближнему и готовы помочь ему в трудную минуту кто чем может. Может быть, первые трудные годы эмиграции сделали нас более жесткими, но случай с Эдиком Пушковым – это наглядный пример, что наши сердца не зачерствели, если мы смогли откликнуться на чужую беду. Значит то, что мы делаем сейчас, нужно не только больному мальчику, но и нам самим. Это своего рода лакмусовая бумажка – показатель того, насколько мы еще ЛЮДИ.

    Я верю, что когда-нибудь придет и такое время, когда мы сможем организовать собственный фонд, предназначенный для помощи нашим бывшим согражданам – и особенно детям. Пусть у нас в Гамбурге – одном из мировых центров благотворительности – появится еще один источник надежды для тех, кто в беде. Пусть наши окрепшие русскоязычные предприниматели, уверенные в завтрашнем дне, станут считать своим человеческим долгом и нормой жизни жертвовать крупные суммы на помощь тем, кто в ней нуждается.

    А наша редакция с удовольствием и уважением к этим людям расскажет об их добрых делах – как, впрочем, и делает это уже без малого десять лет. Да-да, вы читаете сегодня выпуск журнала под номером 120, а 1 июля мы отметим 10-летний юбилей нашего издания.

    Мы с удовольствием примем поздравления наших читателей, их добрые пожелания, а также конструктивную критику. Сейчас у вас есть такая замечательная возможность: заходите к нам на сайт и пишите нам о том, что у вас на душе, что вас интересует или волнует. А мы постараемся ответить на все ваши вопросы, рассказать об интересных людях, найти нужную вам информацию, а также опубликуем на страницах журнала и вашу рекламу.

    Возможности, которые дает нам Интернет, невероятно заманчивы – можно не только искать и получать информацию, но и поделиться опытом, попросить совершенно незнакомых тебе людей о помощи, выставить на сайте свои любимые фотографии, будь то виды города или портреты четвероногих друзей, пригласить всех на концерт или выставку, собрать группу единомышленников для доброго дела.

    Чтобы все это стало реальностью, теперь нужно всего лишь набрать заветный адрес www.beiunsinhamburg.de (www.buih.de) – и мы уже вместе!

    С нетерпением ждем вас на нашем сайте. До встречи в Сети!

    Ваша Елена Строяковская.

    Pushkov, Eduard

     

    Geldeingang Summe Spender

     

    29.9.2009 50,00 N.N.

    1.10.2009 25,00 N.N.

    5.10.2009 50,00 MARINA VILNER

    5.10.2009 10,00 YEVGEN KRAVYNS KYY UND LARY

    6.10.2009 250,00 ZILBERMAN, ALEXANDER

    8.10.2009 50,00 MIKHAIL MERKLIN / LARISA SKVIRENKO

    9.10.2009 150,00 HERRMANN-GURSKAJA, NINA

    12.10.2009 100,00 VITALIJ SCHREIDER

    13.10.2009 10,00 GAAK, ANDRE ODER NATALIA

    14.10.2009 100,00 IRYNA GORBANYUK, UA MAJOR

    14.10.2009 2,00 ELINA VINER

    14.10.2009 10,00 TATSIANA VAINIAROVIC

    15.10.2009 20,00 ALEXANDER MARBACH

    19.10.2009 20,00 ELENA KRATC / ALEKSEJ KRATC

    22.10.2009 25,00 GUENNADI PAZILOV

    26.10.2009 10,00 WILHELM STEINMANN

    30.10.2009 19,22 TATIANA KUSOMOVA

    30.10.2009 2.000,00 NATALYA NIKOLSKAYA, RU, MIRA 59 105

    2.11.2009 10,00 BORIS BASKIN

    3.11.2009 20,00 VITALIJ U. JULIYA BELOKURO

    6.11.2009 25,78 BRUSKOV, OLEG

    13.11.2009 53,00 BRUSKOV, OLEG

    11.1.2010 100,00 SERGEJ U. ANASTASIA IHL

    11.1.2010 50,00 TOMASZ PAZERA

    12.1.2010 20,00 KONSTANTIN WIRZ / LARISA WIRZ

    12.1.2010 100,00 SHIN, DMITRIY

    12.1.2010 30,00 KARLIN, MARINA

    12.1.2010 5,00 JEGEL IVAN

    12.1.2010 5,00 I. BOLOTINA UND O. BOLOTIN

    12.1.2010 5,00 RADMILA KAPLAN

    12.1.2010 20,00 DMYTRO KOPYLOV

    12.1.2010 50,00 MARINA LOFI

    13.1.2010 10,00 KATHARINA GRABOWSKI

    13.1.2010 50,00 IRYNA KOKH

    14.1.2010 100,00 SVITLANA ROZOVSKA / YEVGENY ROZOSVSKY

    14.1.2010 20,00 YURIY ROZENKO

    14.1.2010 10,00 RUDOLF UND LJUDMILA BENDER, 21629 NEU WULMSTORF

    14.1.2010 30,00 REISIG, LIDIA

    14.1.2010 300,00 IRINA ORIN / JURI ORIN

    14.1.2010 25,00 WOLFGANG JOST / LARISSA JOST

    14.1.2010 50,00 JURIJ GEPP 21149 HAMBURG

    15.1.2010 20,00 LARISA GURVITCH

    15.1.2010 20,00 EVGUENI CHEVELEVITCH

    15.1.2010 50,00 ADA FREITER 22117 HAMBURG

    15.1.2010 10,00 ANDREJ POPP

    15.1.2010 10,00 NATALA DOROFEEVA

    18.1.2010 50,00 IVAN BOBLAK / HILDA BOBLAK

    18.1.2010 100,00 JELENA KIRITSENKO

    18.1.2010 20,00 SERGUEI VLADIMIROV

    18.1.2010 20,00 ALEXANDER KOTKOV

    18.1.2010 20,00 ELENA KESHVARI

    18.1.2010 15,00 NIKOLAYEVSKA/ZALISHCHANSKYY

    18.1.2010 20,00 EVGENY BULDAKOV

    18.1.2010 100,00 PETER FUNK

    19.1.2010 20,00 TETYANA OSADCHENKO

    19.1.2010 100,00 MALINOVSKA, MARINA

    19.1.2010 50,00 OLEG SCHULKIN

    19.1.2010 50,00 ZINN, NATALIA UND VIKTOR

    19.1.2010 20,00 OLEG OD. SWETLANA SCHWArz

    19.1.2010 15,00 VLADIMIR VOZCHIKOV / MARGARITA VOZCHIKOVA

    19.1.2010 10,00 OLEG OD. SWETLANA SCHWARZ

    19.1.2010 40,00 VLADIMIR PERSHIN / TAMARA PERSINA

    20.1.2010 50,00 LENGARD MELENBERG / NATALIA MELENBERG

    20.1.2010 50,00 STIRBU, CORNELIU

    20.1.2010 30,00 LIUDMILA ROZENBAKH

    20.1.2010 10,00 ALEXEI DIOULDINE UND MARINA SCHEIERMANN

    20.1.2010 50,00 ALLA KOGAN / ARKADII KOGAN

    21.1.2010 200,00 VALERII BUDNIK / MARINA BUDNIK

    21.1.2010 20,00 TSCHERKASSKAJA INNA 22846 NORDERSTEDT

    21.1.2010 50,00 MARIA SCHAEFER

    21.1.2010 10,00 RUSLAN ABDEEV

    21.1.2010 5,00 VINER EVGENY 21075 HAMBURG

    22.1.2010 50,00 OLGA SCHUMAN

    22.1.2010 50,00 JURIJ KIRSCH / NATALJA KIRSCH

    22.1.2010 30,00 PETR VASILENKO / IRMA VASILENKO

    22.1.2010 50,00 SERGEJ BRAUER / NATALYA BRAUER

    25.1.2010 20,00 ANATOLIJ ARHANGEL UND FRAU MARIA

    25.1.2010 30,00 N.N.

    25.1.2010 500,00 TAMARA SVIRSKAIA / ALEXANDRE PLEKHANOV

    25.1.2010 25,00 OLEG UND VERA SMIRNOV

    25.1.2010 20,00 REIHWIEGERST U. LOMAKINA

    25.1.2010 20,00 TAMARA OGANIAN

    27.1.2010 20,00 IRINA BOCHKARYOVA

    27.1.2010 10,00 LIUDMILA SEKIRINA

    27.1.2010 30,00 IRINA KLEIN

    28.1.2010 60,00 JULIA THIESSEN

    28.1.2010 20,00 GALINA KONOVALOV

    28.1.2010 20,00 N.N.

    28.1.2010 20,00 ROMAN SCHALUMOV

    28.1.2010 20,00 ALEXANDER HOCHWEISS / TATIANA HOCHWEISS

    28.1.2010 10,00 LIOUDMILA GUELASSIMOVA / BORIS ALTSHUL

    29.1.2010 15,00 NELLYA LAEVSKAYA

    1.2.2010 30,00 LEONID SPEISER

    1.2.2010 5,00 MARIYA MEDVEDOVSKA

    2.2.2010 100,00 MARINA STOLL

    3.2.2010 10,00 KATRITSCH, LARYSA

    3.2.2010 100,00 STIRBU, CORNELIU

    4.2.2010 5,00 LILIJA GACHOW

    5.2.2010 100,00 BORYS GRYTSENKO / ZHANNA GRYTSENKO

    8.2.2010 10,00 SHCHEGOLEV, ALEXEY ODER MAR

    8.2.2010 50,00 SMIRNOV, GALINA

    10.2.2010 30,00 IDA STERGER

    12.2.2010 20,00 VIKTOR BERG / OLGA BERG

    15.2.2010 50,00 LARISA GUTKNECHT

    15.2.2010 20,00 YURIY ROZENKO

    15.2.2010 20,00 BOBALO, VALENTINA

    16.2.2010 100,00 TYMOSHCHUK, OLEKSANDR

    19.2.2010 20,00 TSELMS, NATALIA

    22.2.2010 10,00 OLGA BECKER, PULVERMUEHLENWEG13B SEEVETA

    22.2.2010 15,00 OLEG PONOMAR / NURIYA MAGDEEVA

    23.2.2010 300,00 KRAVTSEV, ALEKSANDR

    24.2.2010 20,00 SOPOVA-WELZEL ANNA

    1.3.2010 250,00 ZILBERMAN, ALEXANDER

    1.3.2010 250,00 ZILBERMAN, ALEXANDER

    3.3.2010 180,00 AKZENT PFLEGE U. SOZIAL GMB

    3.3.2010 100,00 LJUBOV VORRAT

    4.3.2010 50,00 MEER STROIAKOVSKI / VALENTINA STROIAKOVSKAIA

    5.3.2010 20,00 VLADIMIR RIS / MARINA RISS

    9.3.2010 100,00 JOACHIM UND IRINA FINGER

    10.3.2010 10,00 G. MOROZ UND A. CHERTKOVA 25421 PINNEBERG

    15.3.2010 20,00 YURIY ROZENKO

    15.3.2010 20,00 IRINA BATURINA

    15.3.2010 30,00 KOCH, SVETLANA SHUMAEV, OL

    16.3.2010 30,00 VSEVOLOD ZHARIKOV / ELLA PODGAYETS

    17.3.2010 20,00 SOBOLEVA MARGARITA

    17.3.2010 15,00 ELENA SCHAMBER

    17.3.2010 10,00 VLADIMIR TEIBERT / TATJANA TEIBERT

    18.3.2010 50,00 VIKTOR KURBANGULOV

    18.3.2010 30,00 SVETLANA BIRMAN

    19.3.2010 50,00 ANDRE BALDASER UND EVGENIA BALDASER

    19.3.2010 10,00 KATHARINA GRABOWSKI

    23.3.2010 10,00 IRINA ANANJEVA

    26.3.2010 50,00 VASILIEVA, MARINA

    7.4.2010 25,00 GEHMAN, SIMON

    8.4.2010 40,00 JULIA THIESSEN

    8.4.2010 20,00 NATALJA GENKE

    9.4.2010 20,00 TAMARA OGANIAN

    9.4.2010 15,00 ZINOVIY GRUSHEVSKIY / LIUDMILA GRUSHEVSKAYA

    4.5.2010 50,00 MIKHAIL MERKLIN / LARISA SKVIRENKO

    7.5.2010 205,00 RENATE RIEGER / ALEXANDER LJACHENKO

    8.940,00

     

  • Топонимика Гамбурга – улица и сад Пуфогеля

    Как и в любом городе, в Гамбурге есть совсем небольшие и неприметные улочки. К таким можно отнести и «Puvogelstrasse», связывающую «Wandsbeker Zollstraße» и «Fenglerstraße». Сохранившееся каменное покрытие проезжей части говорит, что «Puvogelstrasse» – одна из старых улиц Вандcбека. Однако на дорожном указателе с названием этой улочки нет обьяснения ее названия.

    А названа она так в 1950 году в память одного из  бургомистров Вандcбека и почетного гражданина этого города – Фридриха Пуфогеля (1836 – 1907). До этого она была «Von-der-Tann-Strasse». Интересно, что с таким названием есть улица  и в районе Eimsbüttel. Обе улицы получили это имя в 1885 году в честь баварского генерала Людвига фон дер Танна (Ludwig von und zu der Tann-Rathsamhausen), принимавшего активное участие в войне 1848 года против Дании.

    Теперь несколько слов о Фридрихе Пуфогеле. Оказывается, что уже в 1870 году, когда Вандсбек стал городом, Пуфогель вошел в состав городского совета. С 1873 года он – второй бургомистр Вандсбека. В этой должности он пробыл 34 года, до самой смерти. Его могила находится на историческом кладбище Вандcбека рядом с церковью  Сhristuskirche. На надгробном камне, кроме имени и дат жизни бургомистра, есть надпись: «Почетный гражданин города Вандсбека». Фридрих Пуфогель был видным деятелем в органах городского самоуправления. Он очень много сделал для благоустройства города, был инициатором электрификации Вандсбека и устройства городской системы водоснабжения. В 1890 году по его указанию была построена  на улице Holstenhofweg первая водонапорная башня Вандсбека.

    Пуфогель был еще и владельцем типографии и издателем местной газеты «Der Wandsbecker Bothe», которая выходит и сегодня, превратившись в ежемесячный журнал под названием «Wandsbek informativ. Der Wandsbecker Bothe».

    Наряду с общественной деятельностью Фридрих Пуфогель занимался историей  региона, в который входил Вандсбек. Вот некоторые из его работ: «Мариенталь – часть Вандсбека», «Вандсбек вчера и сегодня», «Вандсбек в первой половине XIX столетия». А книга «Вандсбек между Штормарном, Пруссией и Гамбургом» вызывает интерес и сегодня. Вся эта многогранная деятельность привела к тому, что его считали выдающейся личностью и уже при жизни избрали почетным гражданином Вандсбека.

    В 1906 году, к 70-летию со дня его рождения, в центре Вандсбека, на площади  Wandsbeker Marktplatz, был открыт фонтан «Puvogelbrunnen». В 1960 году он был перенесен в небольшой сад рядом со станцией метро «Wandsbek Markt», перед Сhristuskirche. Но войны и просто время привели к тому, что появилась необходимость  реставрации фонтана.

    11 августа 2006 года в центре Вандсбека горожане увидели после перепланировки новый, теперь названный именем Пуфогеля, сад (Puvogelgarten). Его украшением стал реставрированный фонтан с бронзовой женской фигурой работы  берлинского скульптора Гуно фон  Ухтритц-Штейнбаха (Guno v. Uechtritz-Steinbach).

    По замыслу автора эта скульптура символизирует пробуждение дня (Erwachender Tag) или утро. Она стоит на постаменте, украшенном по четырем сторонам дельфинами с небольшими фонтанчиками. В поднятой вверх руке бронзовая девушка держит стеклянный матовый шар. В вечернее время он, как фонарь, освещает фонтан. Такое необычное сочетание фонтана и осветительного устройства не случайно. Оно символизирует многогранную деятельнось Фридриха Пуфогеля.

    Можно только порадоваться, что в центре Вандсбека вновь появилось уютное место, где можно отдохнуть и еще полюбоваться замечательной скульптурой фонтана «Puvogelbrunnen».

    Текст: Виктор Мешкунов

  • Гамбург – Уленхорст

    Совиное гнездо
    Политический центр нашего города находится, как известно, на Ратушной площади. А вот его географический центр скромно расположился в районе Уленхорст (Uhlenhorst) между церковью Святой Гертруды и небольшим озером с красивым  названием «Озеро Коровьей мельницы» (Kuhmühlenteich). Здесь, на Immenhof, тихо и зелено, хотя городские магистрали шумят всего в двух шагах… Район Уленхорст протянулся вдоль берега Внешнего Альстера от Kuhmuhlenteich до залива Langer Zug  и канала Osterbek.

    Район это небольшой, но один из самых благородных в Гамбурге. Особенно это относится к той его части, которая расположена вокруг улиц Fährhausstrasse и Schöne Aussicht. В доме номер 26 на набережной Schöne Aussicht находится резиденция сената Гамбурга, здесь останавливаются высокие гости города.

    Два берега бухты Langer Zug  носят в принципе одинаковое название: в Уленхорсте берег зовется Schöne Aussicht, а у противоположного берега, находящегося уже в Винтерхуде, то же название, но по-французски: Bellevue. И то, и другое слово означают в переводе «Прекрасный вид», и, действительно, отсюда открывается прекрасный вид на Альстер и городские кварталы на другом берегу.

    Здесь проходит излюбленный пешеходный маршрут: ноги себе не спеша идут, а глаз задерживается на скользящих по водной глади лодках под белыми  и розовыми парусами и на стоящих вдоль берега белоснежных виллах. Как нигде в другом месте, здесь особенно ярко ощущаются традиции, красота и богатство Гамбурга.

    Нынешнее название район получил , в 1608 г. Uhlenhorst в переводе с нижненемецкого означает «Совиное гнездо» («Eulennest»). Так называлось здешнее имение, принадлежавшее городской  казне. Этот берег Альстера долгое время был топким, заросшим диким лесом – немудрено, что ночами здесь кричали совы. Строительство домов началось только после того, как проложили каналы (Hofwegkanal, Winterhuder Kanal, Osterbekkanal) и осушили таким образом территорию. Стремительное развитие Уленхорст получил после 1861 г. с отменой закона, по которому городские ворота запирались с наступлением темноты. Теперь горожане могли дольше оставаться в пригороде. Интересно, что по традиции местные жители говорят, что живут они не in Uhlenhorst, a auf der Uhlenhorst

    Почти сто лет любимым местом для загородных прогулок был причал с рестораном Uhlenhorster Fahrhaus. Он был разрушен в годы войны и больше не восстановлен. Остались только память в народе, небольшой причал «Fahrhaus» и одноименная улица.

    Церковь Св.Гертруды, с которой мы начали рассказ, считается одной из самых красивых в городе. Построена она была в неоготическом стиле  взамен часовни Св.Гертруды, которая сгорела во время Большого пожара 1842 года (Gertrudenkirchhof).

    В Уленхорсте есть еще две достопримечательности. Это – очень красивая мечеть с двумя минаретами, построенная в 1963-1969 гг. иранскими шиитами. И – единственная в своем  роде улица в Европе – Herbert-Weichmann-Strasse/Sierichstrasse. Она дважды в сутки меняет направление движения – утром поток машин идет из спальных районов в центр Гамбурга, с 12 часов дня – в обратную сторону.

    В Уленхорсте расположены известные учебные заведения – Высшая школа изобразительных искусств (Hochschule fur bildende Kunste)  и Высшая школа прикладных искусств (Hochschule fur angewandte Wissenschaften), которую называют в Гамбурге «Домом моды». Замечательный драматический театр Ernst Deutsch Theater (назван по имени известного австрийского артиста) привлекает большое количество зрителей. А невдалеке – театр, где пьесы идут на английском языке (The English Theatre).

    Спорту в этом районе всегда придавалось большое значение. На берегах Альстера до войны были общественные купальни. Качество воды сейчас значительно улучшилось,  и на берегу  планируют восстановить пляж. Уленхорст известен своими школами гребного и парусного спорта. Международные теннисные соревнования на Ротенбауме берут свое начало тоже  в Уленхорсте. Именно здесь в 1892 г. прошли первые в Германии международные соревнования по теннису (кстати, в теннис тогда играли  летом на площадке зимнего катка; сейчас это – корты клуба «Klipper THC»).

    Самым старым домом в Уленхорсте считается дом номер 38 на Schwanenwik. В расположенном здесь Литературном клубе (Literaturhaus) известные и молодые писатели читают публике свои произведения. Большой популярностью пользуется и здешнее Литературное кафе. Сосед рядом (Schwanenwik, 37), известное в Гамбурге и не только русским, Черноморско-Балтийское страховое акционерное общество – Schwarzmeer und Ostsee Versicherungs-Aktiengesellschaft SOVAG.

    На Schwanenwik 1, в белом особняке размещается Генеральное консульство Украины.
    А название улицы Schwanenwik не случайно: именно здесь, на этом солнечном берегу Альстера гнездились и зимовали лебеди (Wik – бухта, берег).

    Поэтическое название носит и один из здешних водоемов Feenteich, правда, на самом деле все гораздо прозаичнее: озеро возникло на месте бывших разработок торфа.

    А адрес, Am Feenteich, 20, наверняка известен каждому нашему читателю – здесь расположено Генеральное консульство Российской Федерации.
    Если будете в этих краях, то непременно загляните в «Кафе-бистро» по адресу Hofweg 46 , где вас порадуют свежей выпечкой, блюдами русской кухни и настоящим украинским борщом.

    До XVII века этот район называли Papenhude. Это название произошло от слов «Papen» – священники монастыря Св.Георгия, которому принадлежали здешние земли, и «hude» – причал для судов, место хранения) и сохранилось в имени улицы Papenhuder Strasse.

    Уленхорст в числах:
    Площадь – 2,2 кв.км
    Население – чуть больше 15 тыс.чел.
    Молодежи до 18 лет – всего 9,2%
    (в среднем по Гамбургу 16%)

    Текст: Татьяна Борисова