Текст: Пресс-служба КС Гамбурга
Фото: Карин Мюллер, Дмитрий Омаров
Общегерманский круглый стол по этой теме прошел в нашем городе при поддержке «Россотрудничества».Организаторами выступили Общегерманский координационный совет (ОКС) российских соотечественников и его гамбургское отделение.
Форум под названием «Сохранение русского языка – основа жизнедеятельности русскоязычной диаспоры в Германии» прошел в Доме Чайковского. Наш язык – один из наиболее распространенных языков мира — шестой по общей численности говорящих (около 300 млн) и восьмой по числу считающих его родным (более 166 млн). Он – самый распространенный из славянских и из всех языков Европы — географически и по числу носителей.
Русский в Германии преподается в общеобразовательных, вальдорфских, «еврошколах» и гимназиях. Кроме того, его можно изучать в частных билингвальных и высших учебных заведениях, в профессионально-технических училищах. Преподается он и в народных вечерних университетах, центрах дополнительного образования и в «школах выходного дня». Его можно изучать как первый или второй иностранный, а также факультативно.
Печально, но приходится констатировать, что интерес к изучению русского как иностранного в Германии постепенно снижается. Его все реже предлагают изучать в государственных школах и гимназиях. Факультеты славистики закрываются во многих университетах страны. Бьют тревогу наши русисты, родители, педагоги. Интерес к языку напрямую связан с интересом к стране происхождения, ее имиджем, перспективами использования людских ресурсов на рынке труда.
Вот что говорят цифры: если в 2004-5 гг. русский изучало около 132 тысяч учеников, то в 2010-11-м – уже значительно меньше, всего 104,5 тысячи школьников. Сегодня русский язык в школах Германии стабильно занимает пятое место. И все это на фоне ситуации, когда в Германии созданы комфортные условия, в которых иностранцы могут изучать свой родной язык, свободно говорить на нем. Правительством официально поддержана концепция многоязычия, где хорошее знание родного языка определено как фактор, способствующий изучению «второго родного» и других иностранных языков.
Чтобы изменить сложившуюся ситуацию, не надо ждать только помощи из России, нужно в первую очередь самим активнее представлять свой язык, теснее сотрудничать с образовательными учреждениями Германии. Кстати, в 29-й статье международной Конвенции прав ребенка написано, что дети имеют право на изучение культуры и языка родителей.
Наши соотечественники, приехав в Германию, стали открывать русские культурные центры и школы дополнительного образования. Именно в них учат
русский язык родившиеся уже здесь дети. На этих школах, созданных истинными энтузиастами своего дела, держится все преподавание языка.
Ведущая Общегерманского круглого стола – пресс-секретарь КС Гамбурга, филолог-германист, педагог-дефектолог, преподаватель русского языка как иностранного Валентина Мюллер – поблагодарила участников за их огромный вклад в сохранение русского языка в Германии. Она сказала, что русский язык – это то неоценимое богатство, которое мы дарим нашим детям, и которое они бережно и с любовью должны передать последующим поколениям.
Мероприятие открыл член правления Общегерманского координационного совета российских соотечественников (ОКС), председатель КС Гамбурга Борис Зильберберг. В своей речи он сказал: «Именно русский язык – фактор, консолидирующий нашу диаспору. Ведь ее особенность как раз в том, что ее объединяют нe общая национальность, нe религия, а только лишь русский язык как средство межнационального общения, ведь мы – многонациональное сообщество. Вот почему так важно, чтобы русский был сохранен в дальнем зарубежье нашими детьми и внуками. Именно язык связывает нас кровными узами с Родиной, ее культурой и историей».
О важности и актуальности сохранения русского языка в Германии говорит состав гостей и участников круглого стола. С приветственным словом выступили представители дипломатических ведомств: вице-консул Генерального консульства РФ в Гамбурге Олег Якимович, атташе Посольства РФ в ФРГ Денис Фабричников. Марк Гампрехт, представитель Министерства образования Гамбурга, рассказал о возможностях изучения русского языка в государственных школах и об историческом развитии преподавания русского как родного и как иностранного в Германии и в Гамбурге. Господин Гампрехт произнес свою речь на прекрасном русском, и участники круглого стола наградили его бурными аплодисментами.
Из России на форум приехали аналитик информационно-аналитического отдела «Московского дома соотечественников» Нелли Мурнова и советник Управления стран СНГ и Балтии и поддержки соотечественников за рубежом Департамента внешнеэкономических и международных связей Москвы Устинова Светлана. Госпожа Мурнова зачитала приветствие от имени правительства Москвы советника мэра, директора «Московского дома соотечественников» В.В. Лебедева. В частности, там говорится : «Мы сознаем, что именно российская диаспора, прочно интегрированная в общественно-политическую и экономическую жизнь регионов своего проживания (в данном случае – Германии), но сохраняющая при этом свою культурную самобытность, язык и связи с исторической Родиной, способна стать действенным фактором стабильности, активно содействовать укреплению и развитию межгосударственных отношений».
От Федерального агентства «Россотрудничество» к участникам круглого стола обратилась руководитель центра русского языка в «Российском доме науки и культуры» в Берлине, доктор педагогических наук Ольга Васильева. Всем участникам этого мероприятия, наверное, запомнилось ее сравнение звучания русского языка с колыбельной песней.
С теплыми словами к собравшимся обратился настоятель Храма Святого Праведного Иоанна Кронштадского в Гамбурге, протоиерей Сергий Бабурин. Гостеприимный хозяин, любезно предоставивший помещение для форума, призвал всех присутствующих бороться за сохранение чистоты русского языка и за единство русскоязычной диаспоры в Германии. Директор «Русского центра» в Гамбурге Ольга Славина рассказала о планируемых мероприятиях и пригласила всех принять участие.
Форум в мегаполисе на Эльбе собрал преподавателей русских школ и представителей общественных организаций не только Северной столицы, но и других федеральных земель Германии. Участники с большим интересом выслушали выступления члена правления Ассоциации преподавателей русского языка и литературы Гамбурга, методиста школы «Азбука» Элеоноры Бюхнер, доцента университета Люнебурга, специалиста по русскому языку Екатерины Руммеги, Марии Грановской из общества «Азбука Югенд» и Аллы Казанцевой из «Умной школы». С докладами выступили председатель КС Мекленбург – Передняя Померания Елизавета Карасева, Оксана Гвоздовская из школы «Теремок» и Людмила Панова из общества «Феникс» (Майнц). О работе по сохранению русского языка рассказали Наталья Крюкова из общества «Талант» (Мюнстер) и председатель КС Бремена Ольга Лаврова.
После выступлений участников Круглого стола состоялась пресс-конференция официальных гостей. Прозвучали многочисленные вопросы по актуальным проблемам русскоязычных соотечественников. Гости рассказали о взаимодействии своих ведомств в их решении.
В заключение состоялся концерт, в котором выступили участники форума, имена которых известны далеко за пределами Германии: Ксения Дубровская (скрипка) и Сона Барсегян (фортепиано), автор и исполнитель Виктор Баум. Собравшиеся благодарили артистов громкими аплодисментами.
