Bei uns in Hamburg

Category: Проект «Я – гамбуржец!»

  • Проект «Я – гамбуржец» глазами ведомства

    Текст: Виктория Патч

    Интервью руководителя отдела по делам гражданств г. Гамбурга госпожи Хадлер.

    – Этот проект стартовал в 2010 году по инициативе сената города Гамбурга, то есть, реализуется уже 4 года. Как Вы оцениваете эту совместную работу, и как проект повлиял на деятельность ведомства по гражданству?

     – Мы очень рады сотрудничать с этим проектом. Нам помогают координаторы, лоцманы и волонтеры, это происходит всегда с обоюдным пониманием и взаимной поддержкой. Мы также приветствуем, если люди сначала обращаются в проект по гражданству, а затем приходят к нам. Это способствует преодолению психологических барьеров и налаживанию контакта с нашим ведомством. Кроме того, будущие граждане получают предварительно исчерпывающие сведения об условиях получения гражданства. Координаторы и волонтеры проекта помогают им с переводом свидетельств, сбором необходимых документов и т.д.

    Это замечательно,  что людям доступно больше информации о нас и вообще по теме гражданства благодаря журналу «У нас в Гамбурге» и другим культурным акциям.

       –  Какие особенные моменты вы хотели бы отметить в вашем взаимодействии с проектом?

    – Если более подробно говорить о нашей совместной деятельности, то, конечно, наряду с очень важной поддержкой и помощью в оформлении документов, проект помогает нам преодолеть языковые сложности и выявить юридические нюансы каждого конкретного случая, так что они становятся ясны любому. Это значит, что мы достигли более глубокого понимания и постепенно уходим от настороженного отношения к нам.

    Конечно, нельзя еще упускать из виду такой аспект, как выход из первого гражданства. Информация о тонкостях процесса выхода из гражданства поступает к  нам из консульств и из проекта. Нам теперь намного легче понять, как и почему возникают трудности с выходом из гражданства.

    Такое доброжелательное отношение создало хороший климат для общения. Например, я  и мои сотрудники с удовольствием принимаем участие в семинарах и мероприятиях проекта по гражданству, чтобы не только разобраться в юридических вопросах, но и лучше понять другие культуры и быть более открытыми. Многие люди делятся с нами своими переживаниями и рассказывают, как они живут в Германии и почему хотят принять немецкое гражданство. Нам такое общение очень нравится.

       – Сколько иммигрантов из РФ и Украины стало  немецкими гражданами в 2014 году?

    – Я просто дам вам данные статистики для сравнения  2013 года  с первым полугодием 2014-го:

    Einbürgerung

    2013

       2014 (1.Hj)
    Russland

    280

    143
    Ukraine

    266

    125

     

     – Многие спрашивают, как оформляется гражданство в Вашем ведомстве. Госпожа Хадлер, раскройте нам секреты.

    – Я  могу вкратце рассказать, как все происходит, и никаких тайн здесь, конечно, нет. Сначала проводится собеседование, где обсуждаются условия получения гражданства. Затем собираются необходимые документы, назначается день их подачи,  и мы начинаем оформление гражданства. Собираем справки из различных инстанций, например, из полиции и т. д. Мы запрашиваем также личное дело из Ведомства по делам иностранцев. Если все в порядке, то мы посылаем приглашение, выдаем свидетельство о гражданстве, и на его основании новый гражданин получает немецкий паспорт по месту прописки.

    Конечно, не обходится без праздника. Нашим новым гражданам высылается специальное приглашение на торжество в Ратуше. Мы тоже приходим на праздник, и каждый раз это большое событие.

     

       – Другой очень важный вопрос: сколько времени занимает оформление гражданства?

    – 6 месяцев и больше со дня подачи документов в зависимости от сроков выхода из первого гражданства  и от того, как долго нам  приходится ждать ответа из других инстанций.

       – В каких случаях  возможно двойное гражданство?

    – Строго говоря, Германия не признает двойного гражданства, и в законе это четко прописано. Однако, есть исключения,  когда по каким-либо причинам невозможно выйти из прежнего подданства. Такие случаи подпадают под определение «невозможность выхода из гражданства», и на этом основании Германия может разрешить оставить другое гражданство. Простой пример: Иран никогда не допускает выхода из гражданства, значит он невозможен. На этом основании оставляется иранское гражданство.

    Это касается и людей со статусом беженца из стран бывшего СССР и Вьетнама, а также выходцев из стран, имеющих соглашение о двойном гражданстве (вся зона Евросоюза и Швейцария). В этих случаях тоже разрешается не выходить из первого гражданства. Я надеюсь, что эти сведения будут вам полезны, и я рада, что есть такой русскоязычный журнал, как «У нас в Гамбурге».

       Мы открыты для всех! Проект «Я – гамбуржец», координатор русскоязычного отдела Виктория Патч, 0170 170 79 47, Victoria.Patsch@tghamburg.de.

  • «Я – гамбуржец»

    Этот проект помощи в получении немецкого гражданства  реализует с 2010 года турецкая община нашего города.

    Она действует под патронажем Ведомства  труда, социального развития, семьи и интеграции  (Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration).  Этот проект – уникальный, т.е. пока единственный во всей стране. Наш бургомистр  Олаф Шольц активно поддержал кампанию,  разослав персональные приглашения  всем, кто давно живет в нашем городе и уже может стать полноправным гражданином Германии.

    Многие, наверно, обдумывают, какие конкретные шаги нужно сделать в этом направлении. Особое внимание следует уделить условиям вступления  в немецкое гражданство, оформлению нужных документов.  При этом нередко возникают вопросы, на которые рядовой человек без специальной подготовки не всегда может ответить. Например, такие: Возможно ли двойное гражданство? Обязательно ли отказываться от российского, украинского, казахстанского и иных гражданств? Как можно их сохранить? Найти ответы на эти и другие трудные вопросы вам помогут наши «лоцманы» (волонтеры), координаторы проекта, юристы и работники различных ведомств, с которыми мы вас свяжем. Мы проводим регулярные встречи и консультации для всех желающих. Просто обращайтесь к нам.

    Мы стремимся к тому, чтобы как можно больше людей узнало о нашем проекте, и для этого поручаем нашим волонтерам рассказывать о нем, раздавать флаеры, участвуем в районных и городских мероприятиях.  Вот и на  «Празднике образования», прошедшем 24 августа в August-Lütgens-Park, наши информационные стенды вызвали живой интерес публики.

    Опыт и знания, полученные в процессе  работы, помогли нам облегчить общение и наладить совместную деятельность с Ведомством по гражданству (Einbürgerungsbehörde). Из этого возникла необходимость более глубокого осмысления проблем интеграции русскоязычных гамбуржцев, а также появилось стремление к активному сотрудничеству и живому общению в расширенном формате. Мы надеемся на вашу поддержку и  будем рады, если вы примете участие в нашем проекте.

    Пионером организации  встреч в широком формате стала некоммерческая организация «Азбука Югенд».  Это объединение юных  – член Земельного КС российских соотечественников Гамбурга и член Европейской ассоциации международных молодежных организаций AGIJ e.V. Общество планирует провести несколько циклов информационных семинаров для всех, независимо от возраста. В июне прошел первый такой цикл, где  обсуждались такие животрепещущие вопросы,  как двойное гражданство, трудоустройство и образование в Германии. «Азбука Югенд» приглашает молодых людей к сотрудничеству.

    Наши консультации, как и участие в информационных встречах, бесплатны.   Координатор проекта для русскоязычных – я, Виктория Патш, телефон: 01701707947, адрес: Hospitalstraße 111.

     

    Текст: Виктория Патш

  • Волонтеры проекта «Я — Гамбуржец» не дремлют

    Лоцманы не дремлют

     Юрий Шварц,  хаусмастер одной большой фирмы, вот уже 2 года – волонтер проекта «Я — Гамбуржец», реализуемый турецкой общиной. За это время он сумел помочь многим. Юрий  рассказал, что конкретно он делает, и  особенно – сколько всего нужно еще сделать.

     

    – В проекте  я активно работаю (безвозмездно) с 2010 года. Сейчас нас около 95 добровольных помощников из разных стран. Люди приходят разного возраста, самому молодому 18 лет, а самому пожилому 75. Мы помогаем всем заинтересованным получить немецкое гражданство. Я, например, по себе знаю, как это трудно из-за негативного опыта с чиновниками или из-за языковых проблем идти в инстанции подавать документы на гражданство. Очень важно получить от кого-то позитивный толчок и профессиональную помощь.

       – Консультации платные?

    –             – Нет. Мы считаем, очень важно поддержать человека и установить первый контакт,   чтобы можно было дать грамотную консультацию. Вообще, я призываю всех обращаться к нам в центр. Проект успешно развивается. Но, к сожалению, все еще мало людей знает о нас.

    –          – Где вы сами получаете необходимую информацию?

    – Мы  регулярно ходим на  специальные семинары  для «лоцманов», которые проводятся юристами.  К нам приходят даже чиновники из Ведомства по делам гражданства, они нам дают, так сказать, свежую информацию. Вот, например, на последнем семинаре была госпожа Диркс из Ведомства по делам гражданства. Она занимается сложными вопросами. Особенно много внимания она уделила проблеме двойного гражданства и международному праву, а именно пребыванию людей за границей с немецкой визой. Засчитывается ли это время в необходимый срок пребывания в Германии. Это сейчас очень актуально.

    Мы много спрашиваем и  дискутируем. Сейчас я уже замечаю, как мы все продвинулись в понимании этих вопросов. Если раньше у нас были интерактивные задания на семинарах, то сейчас преобладает теория. Мы буквально еле укладываемся во временные рамки семинара, хотя он длится 7 часов. Для меня очень важна атмосфера, в которой мы работаем. Люди приходят из разных организаций, разных социальных структур. У нас создается сильный коллектив, где мы обмениваемся информацией и даже решаем какие-то свои частные проблемы.

       – Расскажите, пожалуйста,  как вы сопровождаете людей в ведомства.

       – Это очень важная составляющая нашей работы. Иногда такое сопровождение просто необходимо, и дело даже в не языковом барьере. Вот, например, недавно я сопровождал одну женщину, которой действительно нужна была поддержка, потому что со стороны ведомства было непонимание. Она беженка, признанная судом. Но ведомство просило предоставить документы, которые она не могла оформить, так как не может въехать в свою страну. Слава богу, сейчас ситуация разрешилась. Но иногда такие недоразумения случаются, и мы помогаем. Я многое узнал за время проекта, хотя раньше мне казалось, что знаю буквально все!

       – Какие у вас дальнейшие планы?    

       – Сейчас мы планируем установить тесное сотрудничество с русскими организациями, которые могли бы помочь нам в реализации проекта. Наметили  провести отдельный семинар для русскоязычных лоцманов, сейчас собираем материал для него.

    Еще раз, пользуясь случаем, обращаемся к нашим соотечественникам и к русскоязычным организациям и призываем к активному сотрудничеству! Наш координатор – Виктория Патч, можно звонить ей (0170 1707949) или писать на электронный адрес (Victoria.Patsch@tghamburg.de).

    Текст: Виктория Патч, Полина Когон

     

  • Проект «Я – гамбуржец» набирает силу

    «Лоцман» покажет путь

    Проект «Я – гамбуржец» набирает силу, а его координаторы и волонтеры получили одобрение первого лица города.

    Многим, наверно, уже пришло  от первого бургомистра  Гамбурга Олафа Шольца письмо, в котором он призывает потенциальных граждан не медлить с оформлением немецкого гражданства. Более того, он намерен пригласить новых немецких граждан в Ратушу, чтобы лично поздравить их. Предполагается, что в рамках этой инициативы, стартовавшей в начале декабря, более 100 тысяч мигрантов вскоре получат такое письмо.

    С этой акцией связан и тожественный прием в Ратуше  нашего города, состоявшийся 2 апреля и посвященный проекту «Я — гамбуржец» (о котором наш журнал уже рассказывал подробно).  Во вступительном слове Олаф Шольц поздравил всех участников проекта и очень высоко оценил работу «лоцманов». Напомним, что «лоцманы» – это добровольные помощники нашего проекта, и их  у нас уже  92 человека. Среди них —  выходцы из балканских, прибалтийских, латиноамериканских, арабских стран, иммигранты из Западной и Северной Африки, Ближнего Востока, Ирана, Афганистана, России, Беларуси, Украины…
    Среди приглашенных к бургомистру были начальники  и сотрудники  Ведомства по делам гражданства. Его руководитель представил детальный отчет об эффективности работы нашего проекта и выразил готовность к дальнейшему  сотрудничеству. От турецкой общины нашего города, которая реализует этот проект, выступила исполнительный директор Мерьем Челиколь. Она искренне поблагодарила всех присутствовавших и отметила особую работу представителей русскоязычной диаспоры.

    Вслед за этим событием мы организовали 14 апреля специальный семинар для «лоцманов», где можно было получить исчерпывающий материал по процедуре получения гражданства. Более того, консультантом по этому вопросу выступил господин Йорг Клуссман из Ведомства внутренних дел, специалист по правам иностранцев и  оформлению немецкого гражданства. Господин Клуссман  выразил благодарность всем  «лоцманам» за активную деятельность. Он ответил на многочисленные вопросы и сказал, что хотел бы и в дальнейшем принимать участие в наших семинарах.

    На семинаре «лоцманы»  рассказывали о конкретных случаях из своего опыта, вновь вступившие узнали о правовой основе своих действий и различных видах помощи при оформлении гражданства, все получили образцы документов для работы.

    В нашем проекте  «Я – гамбуржец» задействованы 92 «лоцмана»-волонтера, которые прошли специальную подготовку на обучающих семинарах. «Лоцманы» активно работают в своих землячествах, оказывая существенную поддержку в процессе оформления гражданства. Если вы хотели бы получить гражданство, но не знаете, что для этого  нужно делать, и какие положительные и отрицательные  стороны именно для вас имеет немецкое гражданство; если вам мешает неуверенность в общении с чиновниками; если вам трудно заполнить анкету для получения гражданства, или вы не знаете, должны ли отказываться от своего теперешнего гражданства, – в решении всех этих вопросов вам помогут «лоцманы».

    Проект «Я – гамбуржец» реализуется с 2010 года, и за это время его координаторы и «лоцманы» помогли уже сотням людей: досконально разбирались с каждым конкретным человеком, советовали, в какие ведомства нужно обратиться в трудных случаях, подсказывали, как составить письма в официальные учреждения, давали всю необходимую информацию. Например, наша соотечественница Елена К.  именно с помощью координаторов проекта справилась со своей проблемой и после этого решила сама стать «лоцманом», чтобы поддержать других.

    Мы призываем всех заинтересованных становиться «лоцманами» и участвовать в нашем проекте.

    «Я — гамбуржец»,

    Виктория Патч, координатор по работе с выходцами из России, Белоруссии, Украины, Казахстана, телефон: 0170 170 79 47, электронная почта:  victoria.patsch@tghamburg.de.

    Текст: Виктория Патч, Полина Когон

  • Проект «Я – гамбуржец»!

    Проект «Я – гамбуржец»!

    Возможное сокращение сроков получения немецкого гражданства.

     

    Мы счастливы поделиться с вами радостной новостью, что  наш проект «Я – гамбуржец», стартовавший в 2010 году, продлен до конца 2014 года. Теперь потенциальные граждане Германии смогут и дальше обращаться к нам за помощью. Реализация  проекта, как и раньше, осуществляется турецкой общиной, а главными его организаторами по-прежнему остаются «Ведомство по внутренним делам» (Behörde für Inneres und Sport) и «Ведомство по социальным, семейным делам и трудоустройству» (BSG). Проект успешно развивается, и рабочая группа координаторов уже увеличилась до 8 человек. Координатор для помощи русскоязычным – Виктория Патч.

    Напомним, что основная цель проекта – поддержка всех, кто хочет получить немецкое гражданство. Здесь не только предоставление актуальной информации по правам иностранцев и визовом режиме, но и конкретная помощь каждому будущему гражданину. Один из важнейших вопросов – облегчение процесса оформления гражданства и сокращение сроков его получения. Возможности для этого есть. Поэтому мы сотрудничаем с различными ведомствами и организациями.

    Хотелось бы затронуть очень важную тему – получение сертификата по немецкому языку. Многие спрашивают нас о курсах – где они проводятся, и как туда попасть. В 2005 г. в Германии принят закон об обязательной сдаче экзамена по немецкому языку на уровне Б1. Он соответствует европейским стандартам получения немецкого гражданства. Поэтому мы активно взаимодействуем с проектом «Радуга-плюс», координирующим  по всему Гамбургу работу по выдаче сертификатов по немецкому языку. Проект тоже реализуется турецкой общиной.

    И здесь нам бы хотелось поделиться важной  новой информацией. Сейчас «Радуга-плюс» предоставляет курсы для овладения языком на уровне Б2. Сюда принимают всех, кто чувствует себя уже более или менее уверенно в языковой среде, или  уже сдавших на уровень Б1, или желающих усовершенствовать свой профессиональный немецкий. Дело в том, что сдача экзамена на этот уровень позволяет сократить срок пребывания в Германии, необходимый для получения немецкого гражданства, на целых 2 года.

    Мы приглашаем всех к сотрудничеству, становитесь «лоцманами»! У нас уже 78 «лоцманов» – это люди, работающие в нашем проекте на общественных началах. Мы будем очень рады всем, кто откликнется!

    Оформление немецкого гражданства:

    Виктория Патч, координатор по работе с выходцами из России, Белоруссии, Украины, Казахстана, телефон: 0170 170 79 47,  victoria.patsch@tghamburg.de

    Курсы немецкого языка:

    Halis Yuyucu, 040 413 66 09 33 / 0176 499 340 86, halis.yuyucu@tghamburg.de.

    Текст: Виктория Патч