Bei uns in Hamburg

Tag: Harburg

  • Немного о гамбургской топонимике

    “Что в имени тебе моем?”
    Естественный процесс роста каждого города заключается в том, что он поглощает расположенные вблизи населенные пункты. В разное время в городскую черту Гамбурга вошли многочисленные деревни и города, и названия этих когда-то самостоятельных населенных пунктов стали теперь названиями 104 городских районов. Особенно значительно – почти вдвое – увеличилась площадь Гамбурга в 1937 году с принятием закона о Большом Гамбурге (Gross-Hamburg-Gesetz).


    Карта Гамбурга 1600 год

    Что же обозначают стародавние названия на городской карте? Некоторые из них легко объяснимы и понятны даже неспециалисту. По поводу других названий существуют разные документальные источники, легенды, и исследователи до сих пор не пришли к общему мнению.

    Самыми древними названиями, появившимися еще в то время, когда в этих краях жило племя саксов, являются такие, как Lokstedt, Duvenstedt, Mellingstedt. В этих словах часть “stedt” означает “поселение на твердой почве”. Хотя известно, что люди жили здесь и раньше. Так, например, некоторые предметы обихода, найденные при раскопках в Lokstedt, относятся к бронзовому веку (1800-600 гг. д.н.э.). Поселившиеся затем здесь саксы расчищали заросшие лесом площади, а получавшиеся вырубки или разреженный лес называли словом “Loh”.

    Начиная с каменного века, жили люди также в том месте, где позже саксы построили деревню Wellingsbüttel. Слово “büttеl” на языке саксов также обозначает “поселение”. Так появились Poppenbüttel, Hummelsbüttel, Eimsbüttel.

    Окончания “-husen”, “-heim” (“поселение”) говорят о том, что эти поселки возникли после победы Карла Великого над саксами, когда начали возникать поселения франков (Willinghusen).

    В названиях Alsterdorf, Eppendorf, Ohlsdorf, Sülldorf, Marmstorf ясно просматриваются названия бывших деревень. Слово “Dorf” (“Thorf”) обозначало группу людей, трудившихся вместе над постройкой будущей деревни. Это окончание встречается у поселений, возникших во времена правления графов Шауенбургов (XII век.).

    При возникновении географических названий в здешних местах и во времена саксов, и позже первая часть названия, как правило, означала имя первого жителя, первого строителя деревни. Так, основателем Rahlstedt является некто по имени Radolf, в случае с Ohlstedt это был Ohl или Ole. Eimsbüttel, Wellingsbüttel, Poppenbüttel обязаны своими названиями соответственно “устроителям” с именами Elimar, Walding, Poppilo (распространное в Средние века имя образовано от “Pope” – священник). Первый дом в Marmstorf заложил Marbold, в Volksdorf – человек по имени Volkward, а в Eppendorf, это, возможно, был Eppo или Ebbo.

    Иногда первая часть названия была связана с местоположением. Например, Bergedorf – это деревня на горе, а Billstedt стоит на реке Bille.

    Ясно, что на месте Bahrenfeld было когда-то поле. Вот только с медведями, как некоторые думают, оно никак не связано. А принадлежало когда-то рыцарю Отто фон Барену. От имени Отто произошли и названия принадлежавших ему же Ottensen, Othmarschen.

    Окончание “Marschen” означает низменную болотистую местность. Существует даже геологический термин “северогерманские марши”. Такими же топкими были и многочисленные “Brook” вдоль часто выходившей из берегов Эльбы : Billbrook, Hammerbrook, Grasbrook, Reitbrook.

    В словах Altenwerder, Finkenwerder и в других схожих названиях часть “werder” означает “остров на реке”.

    Названия деревень Niendorf, Nienstedten подсказывали, что они “neu”, то есть возникли недавно, рядом с более старыми (“Ol”, “Ohlen”) поселениями.

    Часто встречающийся слог “bek” означает “Вach” (ручей). Именно на берегу небольших речек возникли Wandsbek, Barmbek, Eilbek. А известные гамбургские названия Winterhude, Harvestehude обозначают пристань, причал для судов (Landungsplatz). Здесь было и место зимовки лодок, которые вытаскивали на берег, и место хранения доставленного по воде товара.

    Некоторые районы города носят имя святого, которому была посвящена местная церковь. Это всем известные St.Pauli, St.Georg.

    Часто можно встретить название Borstel – это поселение за городской чертой. Хотя иногда прослеживают связь со славянским словом “бор”, тогда получается, что поселение это не только за городом, а еще и в лесу.

    Среди названий-загадок можно упомянуть Lurup. Достоверного объяснения ему нет, cкорее всего возникло оно по названию кабачка, находившегося когда-то в центре этого поселка.

    Неясно и происхождение названия Veddel. Возможно, оно связано с “Wedel”(ниж.-ср.-нем.яз.), то есть “Wald” (лес). Тогда получается, что нынешний район Veddel и расположенный в Шлезвиг-Гольштинии Wedel – тезки. А Wohldorf (Wohl-Wool-Wald) – их ближайший родственник.

    А жителям района Harburg будет интересно узнать, что наряду с наиболее распространенной версией, гласящей, что “hore” – это болото, т.е. Harburg –«Крепость на болоте», есть и другая. Староанглийское “haer” (камень) дает право назвать Harburg «Каменной крепостью». Вот насколько различными могут быть мнения. И это понятно, ведь именно топонимика – наука о географических названиях – отражает всю сложность и многогранность развития человеческого общества.

    Текст: Татьяна Борисова
    Фото: wikipedia

  • Cекрет успеха в Гамбурге

    Сегодня в Гамбурге становится все больше наших соотечественников, которым удалось не только гармонично вписаться в жизнь города, но и стать здесь заметными и необходимыми. С тех пор как Ольга и Вадим Стефановы с двумя маленькими дочками приехали в Германию, прошло почти десять лет. И недавно они открыли собственную фирму по уходу за больными и престарелыми.

    – Ольга, скажите, с чего вы начинали?
    – Я сразу решила, что дома сидеть не буду, хотелось и в Гамбурге найти работу по душе. Но для этого надо было учиться, и не только языку. Я закончила Московский педагогический университет и решила оставаться верной своей профессии – стать социальным педагогом.

    Учеба и семья – казалось бы, этого достаточно… Но Ольга стала ещё и работать. Сейчас она с удовольствием вспоминает о своей работе учителем на продленке для девочек–иностранок в «IN VIA Frauenzimmer Harburg» и в немецкой фирме по уходу за больными. Практику она решила проходить в Seniorenburo Hamburg, где разрабатывали многие проекты, предназначенные специально для тех, кому за 50. Так она приобрела опыт работы с пожилыми людьми. Но и этого показалось мало. Чтобы лучше понять специфику работы с тяжелобольными, Ольга в качестве добровольной помощницы многие вечера проводила в центре для пациентов с болезнью Альцгеймера. Практические знания очень пригодились, когда после успешной защиты диплома она начала работать по специальности.

    Те, кто знает Ольгу, могут с уверенностью сказать, что ее главный талант – это удивительное сочувствие к чужой боли и страданию, умение успокоить и помочь. Внимательность и участие, быстрое принятие решений, точное выполнение обещаний – и вот уже тяжело больной и от этого недоверчивый и нервный пациент оказывается милейшим человеком и сердечно благодарит за заботу.

    – Удивительно, но я поверила ей сразу, – рассказывает одна из пациенток, Мария К., – тогда, в те первые полгода в Германии, нас не покидало знакомое многим чувство безысходности, одиночества и незащищенности. Прибавьте к этому болезни и почти семидесятилетнюю привычку ничему и никому не доверять. И когда сосед по общежитию, узнав, что мы с мужем нуждаемся в уходе, рассказал нам об Ольге, которая помогает его престарелым родителям, сначала мы долго не решались позвонить. Но беда заставит! С тех пор Оля – наш добрый гений. Нашлись необходимые врачи, нам регулярно помогают в том, с чем мы сами не справляемся. И от официальных писем душа больше не уходит в пятки. Мне страшно подумать, что мы могли оказаться без ее помощи, защиты и доброго совета.

    Многолетняя работа была трудной и интересной, помогла приобрести много новых профессиональных навыков. Но и тут Ольга не успокоилась – функции, ставшие стандартными для любой подобной службы по уходу, показались ей недостаточными:

    – Хотелось, чтобы такая фирма смогла стать социальным центром, где помогают не только в старости и болезни, где люди могли бы и найти общение, которого многим не хватает, и получить нужную информацию или квалифицированный совет.

    Решение открыть такой центр нашло горячую поддержку в семье. Пригодился опыт руководящей работы мужа и полученный им в Германии сертификат Торговой Палаты. Вадим Стефанов успел поработать и в фирме, которая специализируется на программном обеспечении, что тоже очень помогло. С воодушевлением и готовностью помогать отнеслись к новому начинанию и дочки-спортсменки – семиклассница Елизавета и пятиклассница Агата, восходящие звезды баскетбола и батута, которые входят в юношеские сборные Гамбурга и Германии и завоевывают медали – одну за другой.

    Заручившись поддержкой дочерей, Ольга и Вадим долго и тщательно подбирали сотрудников для нового центра, искали место, которое соответствовало бы созданному в их мечтах образу. И такое место нашлось – с большим залом, прекрасным балконом и уютным камином, где действительно домашняя и теплая атмосфера, именно такая, какую и хотела создать Ольга. А сотрудники свободно говорят и по-немецки, и по-русски.

    Итак, в Гамбурге существует новый центр по уходу за больными и престарелыми – Pflegedienst “AKZENT Pflege & Sozial”, у которого – большие задачи и интересные планы.

    – Мы рады всем, кто обращается к нам за помощью, независимо от того, хотят ли они стать нашими клиентами.

    До нас можно легко добраться на общественном транспорте, а совсем рядом находится маленькое, но очень живописное озеро.

    Текст: Андрей Нелидов