Bei uns in Hamburg

Tag: Пиннеберг

  • Ларисa Йилек – наши в Гамбурге

    Школа жизни Ларисы Йилек
     
    « Мы пошли к Ларисе» – эти слова нередко услышишь при встрече с нашими вновь прибывшими соотечественниками, которые поселились в Пиннеберге или в Утерзене. Почти все прошли через ларисин маленький кабинет в церковной благотворительной организации «Diakonieverein Migration Pinneberg», которая оказывает помощь переселенцам и беженцам. Не так давно Лариса Йилек отметила свой десятилетний юбилей работы в качестве консультанта.

    – По професии я – учительница русского языка и литературы, – рассказывает Лариса, –  и раньше работала редактором в алмаатинском геофизическом институте. У меня двое детей: сын– взрослый, а дочка учится в шестом классе гимназии.  Я приехала в Германию в 1992 году. Как и все, прошла лагеря. Целый год я прожила в лагере в Гессене. А потом  познакомилась с моим будущим мужем и приехала сюда – в Гамбург. Вскоре мне случайно предложили работу – помогать школьникам при подготовке домашних заданий. А потом я стала консультантом для беженцев и переселенцев из стран СНГ.

    Каждый раз на приём к Ларисе выстраивается порядочная очередь – приходят страждущие и жаждущие помощи: заполнить анкету, определить ребенка в школу, воссоединиться с семьей, найти квартиру – забот довольно. И каждому известно,  Лариса относится к своей работе неформально – сочувствует всей душой.  Она не только помогает, но и пытается организовать людей. Правда, из многократных попыток устроить клуб знакомств ничего не вышло. Зато уже более пяти лет работает детская воскресная школа, где за символическую плату дети в возрасте от 5 до 15 лет рисуют, играют в шахматы, занимаются русским и английским языками. Занятия в школе проводятся с 10 до 14  часов с теми юными иммигрантами, которые не хотят забывать русского языка.

    Однако далеко не все ларисины задумки удалось реализовать. Идея создать  в Пиннеберге межшкольный интеграционный родительский комитет для  установления более тесного контакта между  родителями и школой не нашла никакого отклика. Зато удался проект под условным названием «Ликвидация политической неграмотности» или политические посиделки.

    Лариса рассказывает:
    – Это значит, что мы раз в месяц вечером собираемся, у меня есть референт, который очень хорошо разбирается в политической системе Германии и рассказывает нам о политических партиях. Мы приглашали коммунальных политиков, которые рассказывали о том, что они делают. Практическая цель этого проекта – показать, чего может достичь маленький человек, что такое демократия и гражданская инициатива.

    Около десяти человек посещали  в течение года эти политпосиделки, а завершились они совместной поездкой в берлинский Рейхстаг. На днях проект снова стартовал в городе Утерзене,  где недавно открылся новый консультативный пункт, в котором Лариса принимает два раза в неделю. Скоро она будет вести новую программу под названием „Migrationserstberatung“ – своего рода комплексное обслуживание вновь приехавшей семьи, когда ребенка необходимо определить школу, а родителям указать верный профессиональный путь.

    – Участие в этой программе подразумевает регулярные встречи, на которых мы будем ставить цели и подводить итоги, – рассказывает Лариса, которая в сотрудничестве с Ведомством по труду будет также заниматься трудоустройством и поиском мест для прохождения практики. Посетитетелям, которые специально приезжают из Гамбурга, я тоже никогда не отказываю в помощи.  Но в Гамбурге у меня, к сожалению, не так много контактов, как здесь – в Шлезвиге-Гольштейне.

    На ближайшее время Лариса запланировала еще одно новое начинание – «Школу жизни»  для женщин.
    – Я хотела попросить добровольных помощников из местных, чтобы они рассказывали нам о полезных и нужных вещах: что такое «Angebot“, какие магазины дешевле, какие чистящие средства лучше, о немецкой кухне. И естественно, на таких встречах, когда люди вместе готовят и садятся за стол, происходит обмен и общение. Это можно рассматривать как дополнительный языковой курс и возможность попрактиковаться в немецком.  

    В Пиннеберге Ларису можно теперь застать только один раз в неделю – по вторникам с 9 до 12 часов, поэтому о встрече лучше договориться заранее по телефону 04101 20 54 12 или 20  54 10.  Diakonieverein Migration Pinneberg,  Beratung fuer Aussiedler und Fluechtlinge, BahnhofsraЯe 24.
    В Утерзене она принимает по понедельникам с 9 до12, по четвергам – с 14 до 17 часов по адресу: Parkstr.1a.
    Телефон: 04122 906 366.

    Текст: Катя Филиппова
     
     
     
     

  • «Я живу потому, что играю». Наши в Гамбурге

    Когда Фаина Фрайман в 1998 году приехала в Гамбург из Украины, ей необыкновенно повезло. Почти сразу она познакомилась с музыкантом-любителем Лизелотте Мерцрат, которая дала маленькое объявление в газете: «Ищу пианиста-аккомпаниатора легких пьес для фагота.»

    – И мне позвонил сын Фаины, – вспоминает Лизелотте, – который сказал, что по телефону с его мамой говорить пока не просто из-за слабого немецкого. И мы договорились о встрече. Я сразу заметила, Фаина – профессионал высокого класса и подумала: что делать? Я-то ведь – любитель, а это – совсем другой уровень… Потом мы какое-то время вместе занимались, и я стала размышлять о том, как могла бы ей помочь. Вскоре семья Фаины получила квартиру в районе Бармбека. И тогда я обратилась в местную церковь Kreuzkirche с просьбой дать ей возможность выступать.Так и пошло. Первые два воскресных концерта она играла с ансамблем любителей, потом появились студенты Hochschule für Musik, а потом и профессионалы. А я на добровольных началах стала менеджeром Фаины и немного помогаю ей в организации выступлений.

    – Фаина, какую музыку Вы больше всего любите?
    – Я люблю играть то, чего просит душа в данный момент. И многое из того, что я здесь в Германии сыграла, раньше было только моей мечтой. Я исполнила сонаты Брамса для виолончели и фортепиано, для альта и рояля, которые я никогда в жизни не играла. Раньше я и представить себе не могла, что смогу играть такую сложную музыку.

    – Что значит для Вас музыка?
    – Я здесь живу только потому, что имею возможность играть. Иначе мне было бы безумно скучно. Когда я приехала в Гамбург, то думала, что с музыкой придётся распрощаться. Но все обернулось иначе, и сбылись многие мои мечты. Так, в центральной Детской музыкальной школе на Mittelweg мне посчастливилось поиграть на одном из небыкновенных роялей фирмы «Стейнвей» – потрясающем «самоиграющем» инструменте.

    В Германии я поняла, что могу играть с более серьёзными музыкантами и исполнять гораздо более сложные программы, чем раньше. Другой жизни я себе не представляю. Я не занимаюсь своим здоровьем, хотя нужно было бы. Я не хожу в бассейн или в фитнес-клуб – мне некогда. Я все время играю.

    – У Вас есть самый любимый композитор?
    – Мне очень нравятся сонаты Баха и Франка. А пьесы Гершвина – это моя любовь, это музыка, которую я обожаю. У меня очень хорошие партнеры – потрясающая виолончелистка Ольга Лубоцкая и японская скрипачка Макико Хмилевски, очень тонкий музыкант. Чаще всего я выступаю вместе с людьми, готовыми играть безвозмездно. Они знают, что не получат никаких денег. И я, естественно, тоже. Но интересен сам процесс!

    – Вы преподаёте?
    – Да, в музыкальной школе в Пиннеберге. Там у меня не очень много учеников, но я получаю удовольствие от того, что могу официально с ними заниматься. Правда, к сожалению, не могу сказать, что получаю удовлетворение от того, как они играют… В прошлом у меня были студенты, я работала в музыкальном училище и с детьми дела не имела. А сейчас я общаюсь с маленькими ребятками, и в этом тоже есть своя прелесть. Я научилась преподавать на немецком языке, и это иногда даже очень весело получается.

    – А как получилось с языком?
    – Здесь я начала учить его с нуля. И выучила, неутомимо посещая курсы – все, какие только возможно! И продолжалось это довольно долго. И, слава богу, у меня получилось! Я не могу сказать, что я прекрасно разговариваю, но тем не менее…

    Недавно из одной телепередачи я узнала, что игра на фортепиано способствует предупреждению склероза. И действительно, если я когда-то что-нибудь выучила, то потом всегда просто это восстановить. Значит, серое вещество еще функционирует…

    Фаина Фрайман очень любит джаз и играет в популярном ансамбле «Сlassical Dream», который выступает под девизом «От Баха до Мадонны». И в этой музыке, где мелодии танго сменяются буги-вуги, она тоже чувствует себя свободно.

    Текст: Екатерина Филиппова