Bei uns in Hamburg

Tag: Бармбек

  • «Я живу потому, что играю». Наши в Гамбурге

    Когда Фаина Фрайман в 1998 году приехала в Гамбург из Украины, ей необыкновенно повезло. Почти сразу она познакомилась с музыкантом-любителем Лизелотте Мерцрат, которая дала маленькое объявление в газете: «Ищу пианиста-аккомпаниатора легких пьес для фагота.»

    – И мне позвонил сын Фаины, – вспоминает Лизелотте, – который сказал, что по телефону с его мамой говорить пока не просто из-за слабого немецкого. И мы договорились о встрече. Я сразу заметила, Фаина – профессионал высокого класса и подумала: что делать? Я-то ведь – любитель, а это – совсем другой уровень… Потом мы какое-то время вместе занимались, и я стала размышлять о том, как могла бы ей помочь. Вскоре семья Фаины получила квартиру в районе Бармбека. И тогда я обратилась в местную церковь Kreuzkirche с просьбой дать ей возможность выступать.Так и пошло. Первые два воскресных концерта она играла с ансамблем любителей, потом появились студенты Hochschule für Musik, а потом и профессионалы. А я на добровольных началах стала менеджeром Фаины и немного помогаю ей в организации выступлений.

    – Фаина, какую музыку Вы больше всего любите?
    – Я люблю играть то, чего просит душа в данный момент. И многое из того, что я здесь в Германии сыграла, раньше было только моей мечтой. Я исполнила сонаты Брамса для виолончели и фортепиано, для альта и рояля, которые я никогда в жизни не играла. Раньше я и представить себе не могла, что смогу играть такую сложную музыку.

    – Что значит для Вас музыка?
    – Я здесь живу только потому, что имею возможность играть. Иначе мне было бы безумно скучно. Когда я приехала в Гамбург, то думала, что с музыкой придётся распрощаться. Но все обернулось иначе, и сбылись многие мои мечты. Так, в центральной Детской музыкальной школе на Mittelweg мне посчастливилось поиграть на одном из небыкновенных роялей фирмы «Стейнвей» – потрясающем «самоиграющем» инструменте.

    В Германии я поняла, что могу играть с более серьёзными музыкантами и исполнять гораздо более сложные программы, чем раньше. Другой жизни я себе не представляю. Я не занимаюсь своим здоровьем, хотя нужно было бы. Я не хожу в бассейн или в фитнес-клуб – мне некогда. Я все время играю.

    – У Вас есть самый любимый композитор?
    – Мне очень нравятся сонаты Баха и Франка. А пьесы Гершвина – это моя любовь, это музыка, которую я обожаю. У меня очень хорошие партнеры – потрясающая виолончелистка Ольга Лубоцкая и японская скрипачка Макико Хмилевски, очень тонкий музыкант. Чаще всего я выступаю вместе с людьми, готовыми играть безвозмездно. Они знают, что не получат никаких денег. И я, естественно, тоже. Но интересен сам процесс!

    – Вы преподаёте?
    – Да, в музыкальной школе в Пиннеберге. Там у меня не очень много учеников, но я получаю удовольствие от того, что могу официально с ними заниматься. Правда, к сожалению, не могу сказать, что получаю удовлетворение от того, как они играют… В прошлом у меня были студенты, я работала в музыкальном училище и с детьми дела не имела. А сейчас я общаюсь с маленькими ребятками, и в этом тоже есть своя прелесть. Я научилась преподавать на немецком языке, и это иногда даже очень весело получается.

    – А как получилось с языком?
    – Здесь я начала учить его с нуля. И выучила, неутомимо посещая курсы – все, какие только возможно! И продолжалось это довольно долго. И, слава богу, у меня получилось! Я не могу сказать, что я прекрасно разговариваю, но тем не менее…

    Недавно из одной телепередачи я узнала, что игра на фортепиано способствует предупреждению склероза. И действительно, если я когда-то что-нибудь выучила, то потом всегда просто это восстановить. Значит, серое вещество еще функционирует…

    Фаина Фрайман очень любит джаз и играет в популярном ансамбле «Сlassical Dream», который выступает под девизом «От Баха до Мадонны». И в этой музыке, где мелодии танго сменяются буги-вуги, она тоже чувствует себя свободно.

    Текст: Екатерина Филиппова

  • Гамбург – Бармбек

    Бармбек – «пролетарская зона»

    Чад мусоросжигающей фабрики, неприятный запах каучука у канала Osterbekkanal, распространяемый фабрикой «Die New-York Gummi-Waaren Companie», разноцветные облака над трубами газовой сети «Hein Gas“, а на товарной станции – тучи пыли от разгрузки угля – так выглядел гамбургский район Бармбек в начале прошлого века. Тогда он ничем не отличался от Рурской области…

    Сегодня все смотрится совсем иначе. И небо – снова голубое, и много зелени. Энергоснабжением теперь управляют клерки в бюро, которые разместились в небоскребах из стекла и металла. А маленьким магазинчикам уступили место торговые центры. Своеобразным символом Бармбека, расположенного на северо-востоке ганзейского города, являются высотные здания на Hamburger Strasse, где кроме ресторанов и магазинов находятся также офисы множества учреждений.

    Первое упоминание о деревушке Barmbek, что означает «узкий  ручей», относится к 1271 году, когда церковь начинает скупать сочные луга и поля вдоль маленькой речки.

    В середине 14 века собственником семи из восьми дворов становится общество «Armenhospitalhaus des Heiligen Geistes in Hamborch», которое и поныне заботится о стариках и больных.

    Сонная пригородная жизнь продолжалась целых шестьсот лет. И только иноземные солдаты – датчане, шведы, французы и даже хорваты, которые в разные времена квартировали в гамбургском предместье, нарушали его покой. А потом начался индустриальный подъём, вызвавший строительный бум. Когда в 1894 году Бармбек был официально присоединён к Гамбургу, то улицы, по которым вскоре были проложены рельсы, получили названия. А рабочие устремились за город в поисках дешевого жилья. Поэтому неслучайно первый участок городского метрополитена прошёл именно между станциями Rathhaus и Barmbek. Регулярное движение началось в 1912 году. А через два года завершился последний этап строительства другой важной транспортной артерии – канала Osterbekkanal, который соединяет Бармбек с центром ганзейского города и в наши дни является излюбленным местом отдыха рыбаков и любителей покататься на каноэ.

    А в 1923 году на рыночной площади Barmbeker Markt гремели выстрелы на баррикадах. Инфляция достигла своего апогея, и за один доллар приходилось выкладывать 58 миллиардов марок. Фунт хлеба стоил 800 миллионов, а поездка на метро до станции Berliner Tor обходилась в 100 миллиардов.

    Восстание коммунистов в пролетарском Бармбеке вылилось в ожесточенные бои, которые происходили между улицами Holsteinische Kamp и Dehnhaide. 23 октября революционеры заняли полицейский участок под номером 23, правда, всего на два дня. Следы пролетарской культуры – соцреализма – можно легко обнаружить и теперь, но, слава Богу, только в городской скульптуре.

    В неспокойные двадцатые годы на всю округу прославились «Бармбекские парни», которые  устраивали драки с соседними уленхорстскими и винтерхудовскими пацанами. Поэтому они и заслужили прозвание «Barmbek basch», что на местном жаргоне означает «грубый». В те времена здесь хозяйничал бандит по кличке «Der Lord von Barmbek» – Юлиус Адольф Петерзен. Его семья поселилась в этом районе на рубеже 19-20 веков. И почти сразу началась воровская карьера бармбекского «потрошителя». Отсидев первый раз, он становится в 1904 году владельцем темной подвальной кнайпы, где гуляли бандиты и угольщики. В «Корчме Петерзена» строились разбойные планы. Банда, которая насчитывала до 70 сотоварищей, за пятнадцать лет награбила 800 000 рейхсмарок, и за голову главаря было назначено вознаграждение в размере 10 тысяч. Вскоре Петерзен, который прослыл щеголем и расхаживал по своей вотчине в шикарных костюмах, чем и заслужил свое прозвище «Лорда», снова отправился за решётку. В 1932 году он был досрочно освобожден за примерное поведение. Но на свободе Лорду удалось погулять совсем недолго. Он был снова арестован и повесился в камере на собственных связанных вместе носках и носовом платке …

    Совсем  иначе прославился другой славный сын Бармбека. Будущий канцлер Германии Хельмут Шмидт, рожденный в семье гамбургского учителя, тоже вырос в рабочем пригородном районе, где он посещал гимназию.

    Сегодня самым известным бармбекским парнем является миллионер Lotto King Karl, который выиграл свои миллионы в лото, стал меценатом, всeцело посвятил себя музыке и часто выступает вместе со своей группой „Barmbek Dreamboys“ в разных клубах.

    Чтобы развлечься на Бармбеке, далеко ходить не надо. В районе есть два театра – «Englisches Theater», который ставит пьесы английских и американских авторов, а также «Theater an der Marschnerstrasse», специализирующийся на комедийных представлениях и детских мюзиклах.

    Одна из самых популярных дискотек “Big Apple” находится прямо у метро, на Barmbeker Markt 37, и много лет подряд успешно притягивает любителей тяжелого рока и «Heavy Metal». А легендарная пивная «Bananas Bar» на Barmbeker Markt 6 знаменита тем, что в ней можно скоротать ночь, когда все прочие заведения уже закрыты. Развлечься можно и в районном культурном центре под названием «Zinnschmelze», который находится прямо напротив Музея работы.

    Уникальный гамбургский «Das Museum für Arbeit» расположен именно в Бармбеке отнюдь не случайно и является своебразным памятником его трудовой истории. Музей разместился в помещениях бывшей американской фабрики резиновых изделий, построенной на берегу остербекского канала в 1871 году. После второй мировой войны фабрика переехала в Гамбург, а город приобрел полуразрушенные заводские здания. В начале 80-х в одном из уцелевших фабричных цехов был создан культурный центр, а в 1997 году на Wiesendamm 3 открылся для посетителей музей. Его экспозиции рассказывают в первую очередь о людях и изменениях условий их жизни за последние 150 лет экономического  развития,  в ней представлены также различные станки, рабочая одежда и обрудование эпохи индустриализации.

    Бармбек начал стремительно расширяться вместе с развитием промышленности. Однако темпы роста населения района остаются рекордными и по сей день. С середины 19 века  число жителей Бармбека увеличилось с 1200 до 200 000 человек, большинство из которых отличаются примерным поведением, поэтому уровень преступности в бывшем пролетарском районе значительно ниже среднего городского. Его коренных обитателей можно легко определить по их характерному произношению, которое считается типичным «северным» или «гамбургским». В последние годы в Бармбеке повсюду можно услышать и русскую речь, потому что наших, как известно, теперь везде много!

    Для русскоязычных в Бармбеке, поблизости от станции метро Dehnhaide, открыт русский гастроном. Практика терапевта Виталия Триерса и косметический салон Веры Зелениной принимают посетителей на  Habichtstrasse 96 . А за квалифицированным советом к юристам можно обратиться в адвокатскую контору «Scharf & Wolter», которая уже в течение многих лет находится по адресу  Fuhlsbüttlerstrasse 118.

    Текст: Екатерина Филиппова