Bei uns in Hamburg

Blog

  • Маринa Чуксеевa – наши в Гамбурге

     Радость игры
     
    Немецкий период жизни Марины начался в 1991 году совсем не так, как у большинства из нас – ее пригласили в ФРГ на работу: волейбольный клуб «Bayern» из мюнхенского пригорода Lohhof прислал ей в Алма-Ату контракт. Было тогда Марине Чуксеевой 27.

    Потом – игра в другой команде мастеров, и с 1999 года – Гамбург. Блестящую карьеру на площадке завершила всего несколько месяцев назад. В возрасте 42 лет.

      – Мне всегда везло, что не получала серьезных травм. Были небольшие проблемы с коленями, с плечом, но в общем здоровье не подводило. Потому, что всегда для меня игра была и есть в радость,     – говорит Марина, улыбаясь своей обаятельной улыбкой. 

    Местных любителей спорта поражало, что можно так долго быть успешным игроком, и специально приходили посмотреть на Марину Чуксееву. Как на спектакль с примой на сцене.

    Ну, какой она ветеран  – на улице наш брат-мужик на нее оглядывается! И, тем не менее… 15 сезонов в бундеслиге, перед этим – десять лет в высшем «волейбольном свете» Союза, звание чемпионки Европы 1982 года среди юниорок и золотая медаль первенства СССР, 8 (!) раз была призером чемпионата страны, пять раз выигрывала европейские Кубок обладателей кубков и Кубок чемпионов. И все это – в составе своей знаменитой команды АДК Алма-атинского домостроительного комбината (земляки, помните?). Свыше четверти века играла как профи.

    А дебютировав не так давно в качестве играющего тренера, за год вывела команду Нордерштедта из региональной лиги во вторую германскую.

    Ныне Марина – наставник первой женской команды гамбургского клуба WiWa (Wichert-Schule-Wandsbek).

    Чуксеева ушла – Чуксеева играет: в составе первой, взрослой команды клуба выходит на площадку дочь Марины. У Наташи такая же, как у мамы, искренняя улыбка, а по успехам уже опередила мать  – включена в молодежную сборную Германии.

    Волейбол – это не теннис, не «Формула 1», здесь другие деньги. Марина уже в Гамбурге пошла учиться на курсы (немецкий – перфект!) и одновременно работает в бюро автомобильного концерна.

     – Да, может получиться, что контракт окончится и другая работа выручит. И все-таки волейбол – это главное у меня в жизни. Он – со мной в зале, и когда ухожу из зала. – Марина бесшумно опускает кофейную чашку на стол. – Я «играю» всегда. Знаете, одно дело выиграть силой, техникой, а другое дело, как говорят, головой – обыграть соперника еще до свистка, заранее, вот что приносит больше радости.

      – Чем отличается спорт там от спорта здесь?
      – Да как-то там не принято было хвалить, больше на ошибки указывали.
    В Германии не так. Приняли меня как желанного человека – разве забудешь? И постоянно акцентируют внимание на твоих успехах, на том, что игра команды принесла зрителям удовольствие. Так здорово ощущать себя востребованным!
     
    Текст: Евгений Дворецкий                               
     

  • Ларисa Йилек – наши в Гамбурге

    Школа жизни Ларисы Йилек
     
    « Мы пошли к Ларисе» – эти слова нередко услышишь при встрече с нашими вновь прибывшими соотечественниками, которые поселились в Пиннеберге или в Утерзене. Почти все прошли через ларисин маленький кабинет в церковной благотворительной организации «Diakonieverein Migration Pinneberg», которая оказывает помощь переселенцам и беженцам. Не так давно Лариса Йилек отметила свой десятилетний юбилей работы в качестве консультанта.

    – По професии я – учительница русского языка и литературы, – рассказывает Лариса, –  и раньше работала редактором в алмаатинском геофизическом институте. У меня двое детей: сын– взрослый, а дочка учится в шестом классе гимназии.  Я приехала в Германию в 1992 году. Как и все, прошла лагеря. Целый год я прожила в лагере в Гессене. А потом  познакомилась с моим будущим мужем и приехала сюда – в Гамбург. Вскоре мне случайно предложили работу – помогать школьникам при подготовке домашних заданий. А потом я стала консультантом для беженцев и переселенцев из стран СНГ.

    Каждый раз на приём к Ларисе выстраивается порядочная очередь – приходят страждущие и жаждущие помощи: заполнить анкету, определить ребенка в школу, воссоединиться с семьей, найти квартиру – забот довольно. И каждому известно,  Лариса относится к своей работе неформально – сочувствует всей душой.  Она не только помогает, но и пытается организовать людей. Правда, из многократных попыток устроить клуб знакомств ничего не вышло. Зато уже более пяти лет работает детская воскресная школа, где за символическую плату дети в возрасте от 5 до 15 лет рисуют, играют в шахматы, занимаются русским и английским языками. Занятия в школе проводятся с 10 до 14  часов с теми юными иммигрантами, которые не хотят забывать русского языка.

    Однако далеко не все ларисины задумки удалось реализовать. Идея создать  в Пиннеберге межшкольный интеграционный родительский комитет для  установления более тесного контакта между  родителями и школой не нашла никакого отклика. Зато удался проект под условным названием «Ликвидация политической неграмотности» или политические посиделки.

    Лариса рассказывает:
    – Это значит, что мы раз в месяц вечером собираемся, у меня есть референт, который очень хорошо разбирается в политической системе Германии и рассказывает нам о политических партиях. Мы приглашали коммунальных политиков, которые рассказывали о том, что они делают. Практическая цель этого проекта – показать, чего может достичь маленький человек, что такое демократия и гражданская инициатива.

    Около десяти человек посещали  в течение года эти политпосиделки, а завершились они совместной поездкой в берлинский Рейхстаг. На днях проект снова стартовал в городе Утерзене,  где недавно открылся новый консультативный пункт, в котором Лариса принимает два раза в неделю. Скоро она будет вести новую программу под названием „Migrationserstberatung“ – своего рода комплексное обслуживание вновь приехавшей семьи, когда ребенка необходимо определить школу, а родителям указать верный профессиональный путь.

    – Участие в этой программе подразумевает регулярные встречи, на которых мы будем ставить цели и подводить итоги, – рассказывает Лариса, которая в сотрудничестве с Ведомством по труду будет также заниматься трудоустройством и поиском мест для прохождения практики. Посетитетелям, которые специально приезжают из Гамбурга, я тоже никогда не отказываю в помощи.  Но в Гамбурге у меня, к сожалению, не так много контактов, как здесь – в Шлезвиге-Гольштейне.

    На ближайшее время Лариса запланировала еще одно новое начинание – «Школу жизни»  для женщин.
    – Я хотела попросить добровольных помощников из местных, чтобы они рассказывали нам о полезных и нужных вещах: что такое «Angebot“, какие магазины дешевле, какие чистящие средства лучше, о немецкой кухне. И естественно, на таких встречах, когда люди вместе готовят и садятся за стол, происходит обмен и общение. Это можно рассматривать как дополнительный языковой курс и возможность попрактиковаться в немецком.  

    В Пиннеберге Ларису можно теперь застать только один раз в неделю – по вторникам с 9 до 12 часов, поэтому о встрече лучше договориться заранее по телефону 04101 20 54 12 или 20  54 10.  Diakonieverein Migration Pinneberg,  Beratung fuer Aussiedler und Fluechtlinge, BahnhofsraЯe 24.
    В Утерзене она принимает по понедельникам с 9 до12, по четвергам – с 14 до 17 часов по адресу: Parkstr.1a.
    Телефон: 04122 906 366.

    Текст: Катя Филиппова
     
     
     
     

  • Cекрет успеха в Гамбурге

    Сегодня в Гамбурге становится все больше наших соотечественников, которым удалось не только гармонично вписаться в жизнь города, но и стать здесь заметными и необходимыми. С тех пор как Ольга и Вадим Стефановы с двумя маленькими дочками приехали в Германию, прошло почти десять лет. И недавно они открыли собственную фирму по уходу за больными и престарелыми.

    – Ольга, скажите, с чего вы начинали?
    – Я сразу решила, что дома сидеть не буду, хотелось и в Гамбурге найти работу по душе. Но для этого надо было учиться, и не только языку. Я закончила Московский педагогический университет и решила оставаться верной своей профессии – стать социальным педагогом.

    Учеба и семья – казалось бы, этого достаточно… Но Ольга стала ещё и работать. Сейчас она с удовольствием вспоминает о своей работе учителем на продленке для девочек–иностранок в «IN VIA Frauenzimmer Harburg» и в немецкой фирме по уходу за больными. Практику она решила проходить в Seniorenburo Hamburg, где разрабатывали многие проекты, предназначенные специально для тех, кому за 50. Так она приобрела опыт работы с пожилыми людьми. Но и этого показалось мало. Чтобы лучше понять специфику работы с тяжелобольными, Ольга в качестве добровольной помощницы многие вечера проводила в центре для пациентов с болезнью Альцгеймера. Практические знания очень пригодились, когда после успешной защиты диплома она начала работать по специальности.

    Те, кто знает Ольгу, могут с уверенностью сказать, что ее главный талант – это удивительное сочувствие к чужой боли и страданию, умение успокоить и помочь. Внимательность и участие, быстрое принятие решений, точное выполнение обещаний – и вот уже тяжело больной и от этого недоверчивый и нервный пациент оказывается милейшим человеком и сердечно благодарит за заботу.

    – Удивительно, но я поверила ей сразу, – рассказывает одна из пациенток, Мария К., – тогда, в те первые полгода в Германии, нас не покидало знакомое многим чувство безысходности, одиночества и незащищенности. Прибавьте к этому болезни и почти семидесятилетнюю привычку ничему и никому не доверять. И когда сосед по общежитию, узнав, что мы с мужем нуждаемся в уходе, рассказал нам об Ольге, которая помогает его престарелым родителям, сначала мы долго не решались позвонить. Но беда заставит! С тех пор Оля – наш добрый гений. Нашлись необходимые врачи, нам регулярно помогают в том, с чем мы сами не справляемся. И от официальных писем душа больше не уходит в пятки. Мне страшно подумать, что мы могли оказаться без ее помощи, защиты и доброго совета.

    Многолетняя работа была трудной и интересной, помогла приобрести много новых профессиональных навыков. Но и тут Ольга не успокоилась – функции, ставшие стандартными для любой подобной службы по уходу, показались ей недостаточными:

    – Хотелось, чтобы такая фирма смогла стать социальным центром, где помогают не только в старости и болезни, где люди могли бы и найти общение, которого многим не хватает, и получить нужную информацию или квалифицированный совет.

    Решение открыть такой центр нашло горячую поддержку в семье. Пригодился опыт руководящей работы мужа и полученный им в Германии сертификат Торговой Палаты. Вадим Стефанов успел поработать и в фирме, которая специализируется на программном обеспечении, что тоже очень помогло. С воодушевлением и готовностью помогать отнеслись к новому начинанию и дочки-спортсменки – семиклассница Елизавета и пятиклассница Агата, восходящие звезды баскетбола и батута, которые входят в юношеские сборные Гамбурга и Германии и завоевывают медали – одну за другой.

    Заручившись поддержкой дочерей, Ольга и Вадим долго и тщательно подбирали сотрудников для нового центра, искали место, которое соответствовало бы созданному в их мечтах образу. И такое место нашлось – с большим залом, прекрасным балконом и уютным камином, где действительно домашняя и теплая атмосфера, именно такая, какую и хотела создать Ольга. А сотрудники свободно говорят и по-немецки, и по-русски.

    Итак, в Гамбурге существует новый центр по уходу за больными и престарелыми – Pflegedienst “AKZENT Pflege & Sozial”, у которого – большие задачи и интересные планы.

    – Мы рады всем, кто обращается к нам за помощью, независимо от того, хотят ли они стать нашими клиентами.

    До нас можно легко добраться на общественном транспорте, а совсем рядом находится маленькое, но очень живописное озеро.

    Текст: Андрей Нелидов

  • Гамбург – Нойштадт

    Neustadt – у подножья Михеля
    Этот уникальный гамбургский уголок – своеобразный музей под открытым небом, архитектурная сокровищница, в которой собраны многие свидетельства исторических событий.

    Деревня у подножья «Михеля», где были также кирпичный заводик и пороховой склад, вошла в пределы ганзейского города в 17 веке. В разгар тридцатилетей войны, в 1615 -1626 годах, в том месте, где сегодня – парк «Planten un Blomen», были построены земляной вал и защитный ров «Wallanlagen». Позднее укрепления были снесены, а ров – засыпан. С Hüttenstrasse изчезли солдатские сторожки и невысокие избушки, где квартировала стража. А на месте южного бастиона «Bastion Casparus» был воздвигнут памятник «железному» канцлеру – Отто фон Бисмарку, который с 34-метровой высоты «обозревает» Новый город.

    Полноправными гражданами Гамбурга жители этих мест стали только в 1685 году, когда храм святого Михаила стал кафедральным. Сегодня «Michel», как гамбуржцы любовно называют главный храм города, является его символом и предметом постоянных забот. История храмов святого Михаила насчитывает в Гамбурге более четырехсот лет. Первая небольшая капелла, посвященная архангелу Михаилу, была построена на окраине кладбища в 1600 году. А церковь воздвигли только спустя 60 лет. Так в Гамбурге появились два «Михеля» – Малый и Большой, и оба неоднократно отстраивались заново. Больше всего пришлось пострадать Большому. В 1750 году он сгорел от прямого попадания молнии. На его месте построили под руководством архитектора Георга Соннина (Georg Sonnin) новую – барочную – церковь. Она стала жертвой пожара 1906 года и по желанию горожан была воссоздана в прежнем облике. Храм St.Michaelis знаменит тем, что музыкальными делами в нем заведовал сын Иоганна Себастьяна Баха – Карл Филипп Эммануэль. А в Малом Михеле (Kleiner Michel на Michaelisstrasse 5) находится частица мощей первого гамбургского епископа – святого Ансгара, которого почитает и православная церковь.

    Евреи поселились в новом городе в конце 16 века. Самая первая «волна миграции» – 250 семей. Они прибыли в Гамбург из Португалии, и их сразу прозвали «португальцами». Среди них были торговец приправами Фердинанд Диас, маклер Адриан Гонсалес, а также известный врач и философ Родриго де Кастро из Лиссабона. Последний участвовал в ликвидации эпидемии чумы в 1596 году, чем заслужил симпатии гамбуржцев настолько, что в виде исключения ему было дозволено приобрести дом в «старом городе» – Altstadt. Его потомки впоследствии служили при дворах европейских правителей. Один из них был отправлен в концентрационный лагерь в Дахау. Его сын Альфонсо до 2000 года практиковал в Гамбурге в качестве зубного врача.

    Cегодня о первых еврейских переселенцах напоминает название Португальского квартала – «Portugiesische Viertel», который превратился в своебразную гастрономическую «Мекку», где можно отведать настоящей португальской кухни.

    Прежде многие благотворительные учреждения содержали в Нойштадте приюты для неимущих стариков. На рыночной площади сохранился один из домов, принадлежавших еврейскому благотворительному обществу «Hertz-Joseph-Levy-Stift», состоятельные члены которого заботились о бедняках и предоставляли им в старости кров над головой. Другая богадельня «Beyling-Stift» размещалась на Peterstrasse 39, в фахверковом жилом доме 1751 года, типичном для гамбургской застройки с ее узкими улочками. Однако после войны ничего не осталось, кроме одного-единственного дома с двориком. Поэтому в конце 60-х годов на Петерштрассе по старым планам были заново построены дома в стиле барокко вместо исчезнувших с карты города. Прообразом дома 36 стал стал шестой дом с Katharinenstrasse (1780 года постройки), а здание под номером 32 является «новым воплощением» строения 1667 года, существовавшего на Düsternstrasse 8.

    Одним из главных архитектурных аттракционов «нового» города бесспорно является приют для вдов мелких лавочников – «Krameramtsstuben» – позади Большого Михеля.

    Бомбежки второй мировой войны пощадили этот средневековый уголок. И теперь в узком дворике на улочке Krayenkamp 10/11, самые старые дома которой относятся к 1620 году, находятся кафе, картинная галерея, чайный магазин и музей–квартирка, где еще до 1968 года в уютной тесноте проживала последняя старушка. Жилище производит впечатление кукольного. На первом этаже – кухонька с печкой, столиком и стенным шкафом, на втором – спаленка с альковом, где стоит кровать 17 века. На наружной стене, у самого входа, особого внимания любителей гамбургской истории заслуживает живописное панно, подаренное газетой «Bild».

    На нем изображены важные события жизни города: гамбуржцы отрубают голову Клаусу Штертебекеру; 1892 год, эпидемия чумы; война – евреи с чемоданами уезжают в Вену; на побывку прибыл моряк – герой Ганса Альберса; легендарный гамбургский водонос по имени «Hummel» несет свои ведра. Его фигура встречает гостей Нойштадта и на углу улиц Rademacherstrasse и Breiter Gang.

    Местный культурный «Олимп» – центральная площадь Großneumarkt со старинной аптекой «Pelikan-Apotheke»,

    существующей с 1696 года, и фонтаном, сооруженным в 1978 году. Непрерывность картинных галерей… А о музыкальном сопровождении заботятся в ресторане «Schwenders», где гостей уже несколько десятилетий балуют не только «бабушкиной кухней», но и классической музыкой. Любителей джаза ждут на соседней улице – Alter Steinweg, в доме № 10, где отрыт один из популярнейших джазовых клубов – «Cotton Club».

    Летом в Нойштадте проходят праздники искусств под открытым небом. На одном из самых живописных гамбургских островов – Канальном (Fleetinsel) – между каналами Herrengraben и Alsterfleet, где футуристские здания из стекла и бетона соседствуют со старинными, пивной завод «Duckstein» проводит в июле музыкальный фестиваль.

    На Петерштрассе 39, рядом с рестораном «Senator», разместился и Музей Иоганна Брамса, который родился в Гамбурге в 1833 году. Среди экспонатов – не только пульт всемирно известного композитора, но и инструмент, на котором он впервые исполнил свой первый концерт для фортепиано d-Moll, а также огромная коллекция звукозаписей.

    Neustadt расположен между районами Альтона и Санкт-Паули. На востоке он ограничен каналом Alsterfleet , на юге – Эльбой, на северо-западе – бывшими защитными сооружениями, а ныне парковой зоной – «Wallanlagen». Сегодня в микрорайоне проживает 11 856 человек, 23,8% из которых – иностранцы. В Нойштадте практически отсутствует промышленность, только ремесленные мастерские. Зато в нем нашлось место для издательских домов «Axel-Springer-Verlagshaus» на Kaiser-Wilhelm-
    Straße и «Gruner + Jahr» на Am Baumwall 11, а также для хирургической клиники «Klinik Fleetinsel» (Admiralitätsstrasse 4), которая специализируется на ортопедии. Здесь находится представительство «Аэрофлота» (Admiralitätsstrasse 60).

    А на улице Holstenwall размещаются Музей гамбургской истории, Ремесленная палата и Торговая школа.

    текст: Екатерина Филиппова

  • Топонимика Гамбурга – улица Бисмарка

    Человек, объединивший Германию
    135 лет назад на карте Европы возникло новое государство – Германия. До 1871 года Германией условно называли совокупность всех раздробленных немецких земель. Объединение Германии стало мечтой многих поколений немцев: именно это было для них «превыше всего» («Deutschland, Deutschland über alles»), а вовсе не мировое господство. Воплощением своей давней мечты немцы обязаны блестящему прусскому политику Отто фон Бисмарку, чьим именем названы улицы и площади во многих городах современной Германии. И в Гамбурге тоже.

    Дипломатическое искусство первого канцлера Германской империи сравнивали с искусством жонглера. О нем всегда говорили и писали разное, однако следует признать, что при всей сложности характера это был безупречно честный человек, решавший все вопросы исходя из государственных интересов – так, как он их понимал. Однажды приняв решение, он уже больше не испытывал сомнений. Его любимая фраза – «Любая политика лучше политики колебаний».

    …Мальчик с громоздким дворянским именем Отто Эдуард Леопольд фон Бисмарк-Шёнхаузен (Otto Eduard Leopold von Bismarck-Schönhausen) родился 1 апреля 1815 года в поместье Шёнхаузен (нынешняя Саксония-Анхальт). После окончания школы в Берлине будущий «железный канцлер» изучал юриспруденцию в университете Гёттингена, работал в суде, потом записался добровольцем на военную службу. После смерти родителей он в 30-летнем возрасте унаследовал родовое поместье Шёнхаузен, но жил в Померании, где стал активно заниматься политикой. Он был членом прусского ландтага, возглавляя его крайне правое крыло – в течение всей своей жизни Бисмарк оставался последовательным сторонником монархической власти.

    Не имея дипломатического образования, он тем не менее восемь лет был прусским посланником при парламенте Германского союза и уверенно чувствовал себя на этом поприще. Позже ему доверили быть прусским посланником в России и послом во Франции. На наш пристрастный взгляд, в своих мемуарах он уделил Петербургу до обидного мало внимания. И все же: «Я вынес из моего пребывания в России лишь приятные воспоминания, которыми обязан любезности двора, пожилых мужчин и дам светского круга».

    Отношение Бисмарка к России всегда было дружественным: «С Францией мы никогда не будем жить в мире, с Россией у нас никогда не будет необходимости воевать, если только либеральные глупости или династические промахи не извратят положения». Но это объяснялось не  какой-то особой симпатией к русским, а от политического прагматизма самого Бисмарка: «Я лично получу одинаковое удовлетворение, против кого бы ни двинулись наши войска – против французов ли, русских, англичан или австрийцев, лишь бы мне доказали, что этого требуют интересы здравой и хорошо продуманной прусской политики. Мое отношение к иностранным правительствам определяется лишь пользой или вредом, какой может, по моему разумению, произойти отсюда для Пруссии».

    И в этом своем подходе Бисмарк был чрезвычайно последовательным. Для него не существовало вечного врага или вечного друга: все зависело от того, чего в данный момент требовали интересы государства. Именно поэтому Пруссия по инициативе Отто фон Бисмарка, ставшего в 1862 году ее премьер-министром и министром иностранных дел, сначала воевала против Дании в союзе с Австрией за обладание Шлезвиг-Гольштейном, а через два года послала войска против своего недавнего союзника. Череду войн за объединение германских земель завершила франко-прусская кампания. После поражения Франции в январе 1871 года была провозглашена Германская империя (Второй рейх), король Пруссии Вильгельм I повысил свой монарший статус до императора. Он отблагодарил своего верного советника, сделав его имперским канцлером и оставив при этом на посту премьер-министра Пруссии. Отто фон Бисмарку был пожалован княжеский титул, а также поместье Фридрихсру под Гамбургом. Еще через 20 лет, после выхода в отставку, он получил титул герцога Лауэнбургского, которым тяготился настолько, что отправлял назад письма, если они были присланы ему как герцогу.
    Осыпанный за долгую жизнь многочисленными монаршими милостями, канцлер в целом равнодушно относился к наградам. Первую он получил еще в молодости, когда с риском для собственной жизни спас тонувшего в озере своего конюха: «Признаюсь, что получив свой первый знак отличия, медаль за спасение , я был обрадован и даже польщен, ибо в то время я, простой провинциальный юнкер, не был еще избалован в этом отношении. На государственной службе я быстро утратил эту свежесть восприятия; не припомню, чтобы в дальнейшем получение наград доставляло мне объективное удовольствие. (…) Я нигде не испытывал потребности носить ордена, кроме как в Петербурге и Париже; в этих столицах просто необходимо показываться на улице не иначе, как с ленточкой в петлице, если хочешь, чтобы полиция и публика обращались с тобой вежливо».

    Последовательный во всем, канцлер был последователен и в своих личных антипатиях, которых придерживался вплоть до конца жизни. Бисмарк терпеть не мог социалистов, даже провел в жизнь закон, запрещающий социалистическую агитацию. Ради того, чтобы не дать левым зарабатывать очки, он сработал «на опережение», выступив инициатором ряда законов социального характера. Именно благодаря Бисмарку в Германии появились больничные кассы и несколько видов социального страхования для рабочих. Но когда канцлер понял, что это не ослабило социал-демократического движения, он потерял интерес к прогрессивным нововведениям и в своих мемуарах не уделил им ни слова.

    Это разочарование во многом предопределило уход Бисмарка из политики в 1890 году. К тому же молодой кайзер Вильгельм II хотел проводить собственную линию и не нуждался в опеке со стороны «железного канцлера». Князя отправили в почетную отставку, компенсировав ее невиданными доселе почестями: по всей Германии возникали памятники Бисмарку, десятками создавались общества его имени, в честь него называли улицы и площади, он стал почетным гражданином многих немецких городов, в том числе и Гамбурга.

    …Объединитель Германии умер в 1898 году в своем поместье Фридрихсру, которым сегодня владеет его правнук Фердинанд фон Бисмарк, унаследовавший и княжеский титул прадеда.

    Текст: Юрий Шалимов