Category: Наши в городе

Подлинные истории

  • Минеры и саперы

    IMG_4716
    Обезвреженная бомба, найденная в Нойграбене, на территории Горводоканала

    Минеры и саперы

    Гамбург сильно пострадал в годы Второй Мировой Войны от воздушных бомбардировок американской и английской авиации. Первые налеты начались в 1941 году. А систематически бомбить город авиация союзников начала в рамках операции «Гоморра». Тогда, с 25 июля до 3 августа 1943 года, погибло около 45тысяч человек, и почти все население было вынуждено покинуть город, спасаясь от пожаров и рушащихся домов.
    Авианалеты продолжалось до весны 1945 года. На город было сброшено около 45тысяч тонн бомб, причем значительную часть составляли фугасные бомбы большой (250 кг и 500 кг) и сверхбольшой (1 т) мощности. В силу различных обстоятельств не все бомбы взрывались, и значительная часть боеприпасов – по мнению специалистов, 10-20 % – осталась в земле.
    Далеко не все бомбы взрываются сразу при падении на землю. Самыми опасными были бомбы замедленного действия. Конструкция такой бомбы была довольно проста – при ударе о землю внутри взрывателя разбивалась капсула с ацетоном. Он медленно разъедал пластинку, делившую взрыватель на 2 части, и потом основной взрыватель приводился в действие. По замыслу конструкторов, такая бомба должна была пролежать в земле около 6 дней, прежде чем происходил взрыв. Бомбы замедленного действия – чаще всего огромной мощности – должны были приводить население городов в ужас, показывая, что жители не могут считать себя в безопасности, даже когда сама бомбежка давно кончилась.
    Но конструкция бомб замедленного действия оказалась не вполне продуманной. Взрыватель активизировался, только если бомба входила в грунт максимально вертикально. Если же бомба оказывалась в земле горизонтально или же даже носом кверху, то активизация взрывателя могла затянуться на долгие годы и даже десятилетия. Именно поэтому сейчас самую большую опасность для населения представляют такие бомбы. По некоторым данным их может лежать в земле Гамбурга около 3 тысяч.
    Чтобы начать восстанавливать город, надо было провести обезвреживание бомб и их утилизацию. Сбор и вывоз боеприпасов, собранных с поверхности земли показал, что основная часть невзорвавшихся бомб находится под землей. Чтобы их искать не вслепую, нужно иметь доступ к архивам английской военной авиации, которая производила кино-фото съемки самолетами-разведчиками городов до и после налетов.
    Качество фотографий военного времени оказалось достаточным, чтобы увидеть не только воронки от взрывов, но даже и отдельные отверстия в земле, образующиеся при вхождении бомб в землю. Нужно только наложить эти архивные фотографии на карты города. И тогда можно искать. Английская оккупационная администрация передала городским властям кино-фото материалы бомбежек Гамбурга в 1948 году. И тогда началась систематическая работа по поиску и обезвреживанию невзорвавшихся бомб.
    Эта работа была организована так – специалисты государственной службы (GEKV Gefahrenerkundung Kampfmittelverdacht, часть Feuerwehr) изучают фотографии и архивную документацию. Потом они составляют план, который нужен спецфирме для определения точного местоположения боеприпаса путем бурения множества скважин на ограниченном участке земли. Это почти как в игре «морской бой» – бурят скважины до тех пор, пока не наткнутся на бомбу.
    Один из читателей нашего журнала Денис Журович, 37 лет, работает в такой специализированной фирме. Он – геофизик и ответственное лицо (verantwortliche Person nach §20 SprengG) по поиску неразорвавшихся боеприпасов. Он рассказал некоторые подробности работы по обезвреживанию бомб и дал ценные замечания для подготовки этой статьи.
    Скважины бурятся так,

    чтобы расстояние между тремя скважинами было 1,5 метра. Глубина скважины зависит от геологических условий, но минимум 5 метров. В районах, близких к Эльбе, скважина может достигать глубины 15 метров. После этого происходит самое главное. В каждой скважине по всей глубине через каждые 2 см проводят измерения величины магнитного потока.
    Поскольку «тело» бомбы состоит из стали, то оно обладает определенными магнитными свойствами. С помощью этих измерений находят так называемые магнитные аномалии между скважинами. Закончив змерения, специалисты (как правило, геофизики) занимаются моделированием и интерпретацией этих данных. В результате этой процедуры можно определить, что недалеко от скважины «Х» на глубине «Y» находится большой предмет, похожий на бомбу. После этого вскрывают грунт и проверяют, что конкретно находится под землей: большой кусок трубы или же бомба.
    До сих пор, чтобы получить разрешение на строительные работы в городе, требуется заключение об отсутствии на конкретном участке земли неразорвавшихся бомб. При ремонтных работах, связанных с раскопкамих в центральной части города, обязательно присутствие специалиста по боеприпасам, по-немецки называется Verantwortliche Person nach §20 SprengG. Это человек, который прошел определенную подготовку и сдал соответствующий экзамен.
    Он сам не занимается обезвреживанием боеприпасов, его задача наблюдать за работой других фирм, например, прокладывающих трубы, и следить, чтобы никто не пострадал, если вдруг будет найдена бомба.
    Я был свидетелем, как при устройстве траншеи на глубине 1.5 метров для укладки силового электрокабеля, представитель специализированной фирмы стоял у экскаватора до тех пор, пока не закончились земляные работы. Дело было на углу Гамбургерштрассе рядом с одноименным торговым центром осенью этого года.
    Обнаружив неразорвавшийся боеприпас сотрудники спецфирм подготавливают местность, создавая условия для работы государственной службы Kampfmittelräumdienst, которая непосредственно занимается обезвреживанием бомбы. Саперы освобождают доступ к корпусу бомбы около взрывателя.
    Если он не сильно пострадал от удара при вхождении в грунт и от коррозии, его вывинчивают специальным инструментом. Иногда применяют водорез, отрезающий водной струей с большим напором часть бомбы со взрывателем, при этом не нагревая ее. Затем бомбу грузят в кузов специального автомобиля и вывозят к месту окончательной утилизации.
    Иногда специалисты по разминированию приходят к выводу, что разрядить бомбу невозможно. Тогда проводятся работы по ее дезактивации. Существуют технологии выжигания или выплавления взрывчатого вещества. Иногда бомба обезвреживается путем контролируемого подрыва на месте.
    К счастью, такие случаи довольно редки. Процедура подрыва боеприпаса в городе – дело очень хлопотное и требует слаженной работы всех городских служб. Нужно эвакуировать население из зоны опасности и где-то временно разместить эти несколько тысяч человек, изменить схему работы общественного транспорта и т.д. Основная цель при проведении взрывных работ – минимизировать возможный материальный ущерб, полностью избежав риска причинения вреда людям.
    Если верить Интернету, последний раз подрыв крупной авиабомбы весом 250 кг был в 2017 году. Ее обнаружили в реке, сильно поврежденную коррозией, и решили взорвать на месте. Взрыв был большой, столб воды взлетел на высоту 30 метров – смотри фото. Неразорвавшиеся бомбы взрывали в Киле, Бремене, в Интернете есть много примеров. https://www.abendblatt.de/region/niedersachsen/article233626281/Weltkriegsbombe-muss-in-Bremen-gesprengt-werden.html). В Гамбурге к таким крайним мерам не прибегали с 1963 года.
    Вот такое оно, эхо войны.

    Работа специалистов по разминированию и обезвреживанию боеприпасов, конечно, опасна. Мы хотели представить в статье людей этой героической профессии, но таких знакомых не смогли отыскать. Кроме того, эти люди находятся на государственной службе и свободно рассказывать о своей работе не могут.
    За многие десятилетия, прошедшие после окончания Второй мировой войны, в Гамбурге накоплен большой опыт по обезвреживанию боеприпасов, который позволяет уменьшить риск до разумного минимума. Хотя за последние 10 лет были случаи внезапного и неконтролируемого подрыва боеприпасов, повлекшие гибель нескольких саперов и ранения людей из группы обеспечения разминирования.

    Сапер – это тот, кто занимается обезвреживанием боеприпасов. Термины минер и разминирование относятся только к минам.
    В Гамбурге не было боев пехоты и артиллерии, поэтому боеприпасы этого типа находят крайне редко.

  • Telegram-канал «У нас в Гамбурге»

    Друзья, год назад мы начали активно вести Telegram-канал «У нас в Гамбурге»!

    IMG_4470

    Подтолкнула наш журнал к этому «корона». Но «нет худа без добра»! В очередном выпуске журнала подводим итоги года, а в этом посте – кратко о главном!

    1. Мы стали самым крупным среди городских каналов Германии. За исключением, конечно, берлинских. Пока? IMG_4469

    2. Спустя год работы у нас более 3200 подписчиков и более 1,5 млн (!) прочтений.  3. На сегодня в месяц охват нашего канала доходит до 180-200 тыс. прочтений, в день – до 12,7 тыс. Посты-рекордсмены – радуют, посмотрите на скрин??   Еще год назад по итогам сентября мы праздновали 8 тыс. охвата наших постов и говорили о том, что это хорошее начало. Спустя год – рост в 23 раза, 188 (!) тыс. охвата. Лучшая оценка от читателей! А вот наш чат @beiunsinhamburg_chat, приближается к 500 участникам, жизнь кипит!? В наших планах 10 тыс. подписчиков, полмиллиона прочтений в месяц и 2 тыс. участников чата в этом году.

    Строим и развиваем новое коммьюнити русскоязычной диаспоры Гамбурга!

  • Bundestagwahl 2021. Как я работала на избирательном участке

    Текст и фото: Елена Строяковски
    Как я работала на избирательном участке
    Начну издалека. 3 января 2022 года наша семья будет отмечать личный юбилей – 30-летие нашего приезда в Германию, и сразу в Гамбург.
    Хотя нам в первое время пришлось столкнуться со многими сложностями, например, первые 6 лет вид на жительство нам продлевали ежегодно, у меня не было разрешения на работу, и т. д., в результате все наши встречи с немецкой государственной системой и бюрократией закончились благополучно, и трудности мы успешно преодолели. Спустя три десятилетия мы не перестаем радоваться жизни в Гамбурге и расцениваем наш переезд, как большую удачу. Это наше личное ощущение.
    И в профессиональном плане все удалось! За 21 год работы над журналом произошло очень много разных событий! Могла ли я, эмигрантка, когда-нибудь себе представить, что буду получать приглашения в Ратушу на разные официальные мероприятия и приемы? Что в 2005 году в редакцию по своей инициативе придет Олаф Шольц, тогда еще депутат от СПД (Альтона). А спустя 10 лет я, как и многие тысячи жителей города, получу из рук Шольца, тогда уже Первого бургомистра вольного и ганзейского города, грамоту о немецком гражданстве?
    Но жизненного опыта, видимо, добавить никогда не поздно, и случай в лице Райнера Шольца (однофамильца Олафа) предоставил мне возможность, о которой я никогда не помышляла. Дело в том, что гамбургский журналист Reiner Scholz, с которым мы знакомы уже пару лет, позвал меня поработать 26 сентября на избирательном участке на выборах в Бундестаг.
    IMG_4532Это было очень неожиданно, но я сразу согласилась. Интересно было посмотреть изнутри на примере одного избирательного участка, как происходит процесс.
    Райнер объяснил мне, как будет проходить дежурство, и в чем состоят обязанности нашей команды из 8 человек, в которую, как он отметил, входят представители разных полов и поколений, и обязательно поровну.
    С 7 утра и до 13 часов дежурят первые 4 человека, с 13 до 18 часов – следующие четыре, а после закрытия голосования – совместный подсчет голосов. И мне надо определиться, в какой группе дежурить. Я, конечно, сразу сказала, что буду работать во вторую смену, потому что участок находится далеко от моего дома, в Альтоне, в школе на Thadenstraße.
    Рано вставать, а потом еще раз приезжать на подсчет голосов мне было неудобно. Но я решила, что появлюсь на участке пораньше, чтобы посмотреть, как работает первая смена. Что я и сделала. И осталась до конца рабочего дня.
    Вот мои впечатления, что я отметила.
    Помещение без барьеров
    Школьная столовая Mensa, где проходило голосование, находилась во дворе школы на первом (по-русски) этаже, и это был безусловно очень подходящий выбор для всех голосующих, в том числе и инвалидов. Такие избиратели были + пара молодых людей с переломами пришла на костылях.
    Видимо, это такое пожелание для организации избирательных участков. Такое же помещение – школьная библиотека – было и рядом с моим домом, где я с утра проголосовала. А мое первое голосование в 2017 году было в этой же школе, но на втором этаже. Так что времена меняются.
    Правила «Короны»
    Основная задача организаторов во время пандемии – развести входящих и проголосовавших, поэтому ввели «одностороннее движение» и маркировку на полу. У входа на стуле поставили флакон с «санитайзером» и открытую коробку с медицинскими масками – бери новую, если у тебя нет с собой.
    Но поток голосующих регулировать абсолютно невозможно, поэтому на участке было то пусто, то людно. А во второй половине дня народ просто «набежал». Поэтому в очереди все соблюдали дистанцию.
    Публика – личные наблюдения
    Избирательный участок, где мы работали, находился в одном из густонаселенных районов Альтоны. Публика показалась мне очень разнообразной, приветливой и расслабленной. Жителей с миграционными корнями (как принято говорить) в мое дежурство было немного.
    Наблюдать за голосующими было интересно. Можно было предполагать, что многие из них придерживаются «зеленой» повестки. Так ли это, узнаем при подсчетах.
    Бюллетень и «крестики»
    IMG_4528В этом году больше трети избирателей проголосовали по почте. Чтобы проголосовать очно, нужно на избирательный участок принести личное приглашение, которое предъявляют у первого стола. Если вопросов нет, получают бюллетень и ручку, с которыми отправляются к импровизированной кабинке.
    Нет приглашения? У стола напротив, где есть список голосующих по этому участку, показывают удостоверение личности и получают отрывной талон, подписанный от руки. С ним – к первому столу.
    Кабинка удивила меня своей простотой – на обычном столе установлена ширма из картона в виде буквы П. Всего таких две. Просматривать и ставить крестики в бюллетене разрешается только по одному. Даже детям при этом нельзя присутствовать, они ждут у входа. Правда, собакам – исключение.
    Выбор сделан! Бюллетень в урну?
    IMG_4530Нет! Сначала у стола (где списки) отдают приглашение дежурному, предъявляют Ausweis и после сверки в списках на голосование, получают разрешение бросить бюллетень в урну – обычную пластиковую «Tonne», но на замке и с прорезью для бюллетеней.
    Вот это и был мой пост. Услышав ОК от проверяющего списки, я приоткрывала прорезь и приветливо говорила «Bitte schön», что было мне вполне под силу)), хотя пять часов на ногах простоять не очень-то легко.
    Нестандартные ситуации
    Были и такие случаи: избиратели, заказавшие голосование по почте, но не успевшие этого сделать; избиратели, перепутавшие участки для голосования, – чуть больше десятка. Всем им помог «старшой» нашей смены – Берндт, в особо сложных ситуациях он звонил в Zentrale, где давали четкий ответ.
    Подсчет голосов
    Никогда не думала, что в век технического прогресса это такая примитивная операция. Ровно в 18 часов, когда последний голосующий опустил свой бюллетень, входную дверь закрыли, а вот выходная оставалась открытой в течение всего подсчета голосов.
    Любой человек с улицы мог зайти и наблюдать или контролировать подсчет голосов. И с этого момента разрешено было фотографировать, в том числе и бюллетени (они не персонализированы).
    Наш «старшой» Берндт достал ключ и открыл урну. Бюллетени мы разложили на обеденных столах (столовка все же) и стали их сортировать по правилам из детальной инструкции.
    В первую очередь нужно было установить, есть ли недействительные. Таких бюллетеней у нас оказалось всего два, где вместо двух кружков было зачеркнуто несколько. Остальные были в порядке, и мы продолжили подсчет.
    Все бюллетени были подсчитаны вручную несколько раз и разными способами – отдельно голоса за кандидатов и за партии. Важно было сверить количество бюллетеней и отрывных приглашений. Все сошлось.
    Результаты записали в специальный протокол и передали в центральную избирательную комиссию по телефону. Сами бумажные бюллетени, списки голосующих и отрывные талоны приглашений уложили в коробки, опечатали специальной лентой и отправили туда же с курьером.
    В 20 часов уже все было убрано, «кабинки» разобраны, подручные средства уложены в урну, которую заберут позже. И наша команда была свободна, причем каждый получил небольшое вознаграждение – 35 евро, за что мы расписались в протоколе. Вот на это я абсолютно не рассчитывала.
    Главным для меня был личный опыт и причастность к процессу выборов. Ну, и сейчас уже можно признаться, что свой голос я отдала партии Олафа Шольца (SPD). С надеждой, что в скором будущем мы сможем поздравить его с ответственной должностью – следующего канцлера Германии.

    Избирательный участок 20504 (Альтона)
    Коротко итоги.
    Бюллетени – 520.
    Интересно, что мои наблюдения публики совпали с результатами голосования.
    Впереди «Grüne», за ними SPD, Linke, Piraten, CDU
    Ну, а остальные экзотические партии получили по мелочам.

  • Кто читает телеграм?

    «У нас в Гамбурге» в Telegram: 3000 подписчиков и 400 участников чата!
    Новая вершина! С каждым месяцем к нашему Telegram-каналу «У нас в Гамбурге» https://t.me/beiunsinhamburg присоединяется все больше людей и в конце августа наша редакция отпраздновала достижение нового рубежа – 3 тысячи подписчиков!
    Как и раньше, все подписчики канала – это русскоязычные жители Гамбурга и близлежащих городов. Мы знаем это, потому что именно таких подписчиков собираем в наше сообщество. Канал динамично набирает новых читателей и теперь ближайшая наша цель – собрать вокруг себя не менее 5 тысяч подписчиков. А это – уже половина тиража нашего ежемесячного журнала!

    При этом аудитория нашего Telegram-канала лишь отчасти пересекается с читателями нашего журнала. А значит количество читателей и почитателей «У нас в Гамбурге» ширится и растет с каждым месяцем. Кстати, по случаю достижения новой вершины в Telegram мы готовим целый ряд опросов, чтобы показать и рассказать побольше о наших читателях. Нам самим это очень интересно!
    Кроме того, в последний месяц лета «У нас в Гамбурге» имеет в Telegram еще два значимых достижения!
    Во-первых, наш канал, уже восемь месяцев подряд демонстрирует достойные охваты постов – более 100 тысяч прочтений ежемесячно. А в августе установил и новый рекорд – более 190 тысяч прочтений за месяц и более 12 тысяч прочтений в день.
    Во-вторых, наш чат https://t.me/beiunsinhamburg_chat уверенно растет и в нем собралось уже более 450 участников. Активных, инициативных, помогающих друг другу. Мы формируем новое, активное и динамичное сообщество русскоязычной диаспоры Гамбурга. Уверены, что нынешними темпами уже в ближайшие месяцы это будет виртуальный клуб с более чем 1000 участников. Уже сегодня мы выбираем для него модераторов из числа самых активных участников чата. Потому что стремимся к тому, чтобы общение наших подписчиков было максимально комфортным для них.
    Вместе с вами, дорогие читатели, идем к новым горизонтам!

  • ВСЕМ-ВСЕМ!

    У каждого из нас, живущих в Гамбурге, объединенных русским языком, местами общим бэкграундом, есть вопросы, проблемы, желания, нереализованные мечты и надежды.В то же время каждый из нас является спецом, профи, или просто человеком, глубоко разбирающимся в какой-то теме по работе, хобби или благодаря личному опыту. Может так случиться, что кто-то из наших подписчиков может помочь именно вам. Хотя бы нужной информацией, подсказкой, идеей…
    За последние пару-тройку месяцев было несколько таких моментов в нашем чате. Например, когда участники чата подсказали, в какое время лучше приходить на прививку в Мессехалле, как можно пробиться на работу в HVV. Есть уже реальные случаи, когда участники чата договорились о совместной работе.
    В нашем чате можно о многом спросить, и получить обстоятельный ответ. Многие из нас – уже специалисты по какой-нибудь теме. Здесь можно быть друг другу очень полезными. Поэтому давайте превратим наш чат не просто в болталку, а в очень полезную платформу для всех русскоязычных гамбуржцев. Чтобы реально решать задачи и проблемы, начиная с полезных знакомств для дружбы, общего хобби, заканчивая деловыми знакомствами и коммерческими предложениями.
    Пишите нам, в какой области у вас есть хорошие знания и опыт, что вы могли бы подсказать нашим неопытным гамбуржцам, на какие вопросы ответить. Например, участница чата Nina владеет темой Selbständig в Гамбурге, «роды быстро и без боли», альпинизм, рыбалка, визовые вопросы и некоторые другие…
    Хотелось бы еще узнать, что интересует лично вас, какую информацию вы хотели бы получить на нашем канале. Вы можете писать в комментариях к этому сообщению, но удобнее перейти в Чат этого канала – там писать гораздо проще.
    Вступить в чат можно, перейдя по ссылке t.me/beiunsinhamburg_chat