Category: Новости

Новости Гамбурга

  • Проклятие не снято. Ну а «Гамбург» – снова четвертый

    Текст: Максим Науменко

    В этом сезоне ваш покорный слуга как никогда искренне верил, что наконец нашелся человек, который сумеет вернуть главную команду Гамбурга в элитный эшелон. Даже интервью с тренером Тиуном мы рискнули напечатать, хотя раньше такие наши инициативы обычно оканчивались отставками всех без исключения специалистов. И когда как «Гамбург» выиграл первый круг чемпионата, окончательно уверовали в преображение и воскрешение.

    Что случилось дальше, и почему в какой-то момент все пошло не так, не понял, по-моему, никто. Команда чередовала абсолютно безвольные игры (вроде ничьих после ведения в счете 3:0) с топ-играми (реванш в гостях против прямого конкурента – «Бохума»). Забивала кучу голов, но не производила впечатление уверенного в себе лидера. Закономерные поражения в дерби от «Паули» и дома от «Хайденхайма» стоили Даниэлю Тиуну потери доверия правления клуба. А уж когда команда оглушительно опозорилась в матче с аутсайдером лиги – «Вюрцбургер Киккерс» – надежд на чудо стало совсем мало.
    Тиуна уволили за три тура до конца чемпионата, последней его игрой в качестве наставника «динозавров» стала ничья с «Карлсруэ». Тогда спортивные издания писали, что тренер полностью потерялся и не знает, что делать дальше». Спортдиректор Больдт вызвал главного на встречу, после которой было объявлено об отставке специалиста.

    Спасать ситуацию призвали человека-легенду, «кровь и ДНК» «Гамбурга» Хорста Грубеша, занимавшего до этого в структуре клуба различные административные должности, и давно уже спрятавшего тренерские конспекты на самые дальние антресоли. Впрочем, от «Гамбурга» зависело уже далеко не все, требовалось чудо – набрать девять очков из девяти возможных и ждать ошибки прямых конкурентов.
    Чуда не произошло, хотя первая игра с Грубешем на тренерской скамейке получилась позитивной. Победа со счетом 5:2 против «Нюрнберга» заставила всех фанатов поверить, что все еще будет хорошо. Но «Хольштайн» уверенно «грохнул» «Санкт-Паули», не допустил осечек и взобравшийся на вторую строчку «Гройтер Фюрт»…
    К тому же, предпоследнюю игру с «Оснабрюком» «красноштанники» откровенно провалили, проиграв 2:3. Очередная крупная победа (4:0 против «Брауншвайга») в заключительном туре превратилась в формальность. И в результате мы пролетели даже мимо стыковых игр, при этом назабивав больше всех голов (71). По моему мнению, иначе как проклятием это не назовешь.

    Выдержка из интервью Даниэля Тиуна изданию «Моргенпост» спустя день после увольнения: «Я желаю Хорсту Грубешу всего самого доброго — и девяти очков из девяти в трех матчах. За мое время в команде он стал мне вторым отцом. Это человек с абсолютными знаниями в области футбола – я уверен, он сможет что-то придумать.
    Обид на руководство нет, хотя увольнение стало неожиданностью. Такова тренерская доля. Вернусь ли в скором времени к работе? Могу сказать только, что я очень люблю свою работу, и считаю ее даже не работой, а призванием. Пока мне предстоят самоанализ и работа над ошибками, а затем вы снова увидите меня на бровке. Когда и в какой команде — пока вопрос».

    Насколько известно нашей редакции, бывшим тренером свободной и ганзейской команды активно интересуется «Падерборн». Удачи, мистер Даниэль! При вас «Гамбург» был очень интересным — атакующим и не скучным.

    Что дальше

    Обычный вопрос, которым задаются эксперты, обсуждая смену тренера в команде. Наверное, ничего особенно нового не будет и в этот раз, ведь тренеры в «Гамбурге» сменяются с завидным постоянством. Каким по счету с 2015 года был Даниэль Тиун, я уже даже и не вспомню.
    Как уже известно, Хорст Грубеш тренировать главную команду не будет. Он вернется к тому, что делал до того, как его призвали за три матча встряхнуть команду и забросить на подножку уходящего в сторону первой бундеслиги поезда. Да и слава богу, мы всей душой этому рады — не стоит заставлять человека на старости лет снова погружаться в бесконечные футбольные будни. Там нужны крепкие нервы свежие идеи, а время таких зубров, как господин Грубеш, уже, к сожалению, ушло 🙁

    Новым главным тренером «Гамбурга» стал Тим Вальтер, раньше трудившийся в «Штутгарте», «Хольштайне», ставший чемпионом Германии в U-17, выиграв его с молодежной командой «Баварии». Как писалось в прессе весь май, переговоры велись со многими тренерами, но ни один из них концепции развития, определенной руководством клуба, не подошел.
    Все возможно, хотя мне думается, что Тим Вальтер стал единственным специалистом, который согласился возглавить «Гамбург» и попробовать вернуть команду в дивизион рангом выше. Разберемся же, почему руководство остановило свой выбор именно на нем, и решим для себя, в чем плюсы и минусы этого назначения.

    Каждый, кто знаком с методами работы и личностью нового главного тренера «Гамбурга», называет его «Динамитом». Это эмоциональный человек с жесткими силовыми тренировками и со своим особым мнением по каждому вопросу. Он не стесняется высказывать это мнение даже тогда, когда особо не спрашивают. Плюс ли все это? Только в том случае, если руководство рассчитывает, что новый шеф не даст команде расслабиться ни на секунду и будет дрессировать парней, как в пионерлагере.
    Минус будет в том, что футболисты с высокими зарплатами — не пионеры, и эмоциональное поведение тренера может сыграть с ним злую шутку. Хотя, с другой стороны, эмоционального запала на один сезон может хватить, и этого будет достаточно, чтобы вернуться в «вышку».
    А дальше – расставание, потому что тренера-«психа» очень быстро возненавидят игроки. Пример — Феликс Магат, который стал чемпионом Германии с «Вольфсбургом», а затем из-за тех же методов работы был со скандалом уволен из «Баварии».
    Новый главный не сдержан на язык. Самый яркий пример — возглавляя кильских «аистов», Вальтер однажды обыграл «Гамбург» со счетом 3:1. На послематчевой пресс-конференции его тогдашнего коллегу и противника Ханнеса Вольфа спросили, в чем причина провальной игры ганзейцев, и что не так сделал тренерский штаб. Тогда Тим Вальтер перебил начавшего отвечать тренера «Гамбурга» и заявил : «Ну вообще-то команда Ханнеса делала все правильно и очень неплохо, просто видите ли, какая штука, мы тоже неплохо умеем играть в футбол!».
    Согласитесь, такой момент нельзя назвать плюсовым, если только в том ключе, что на первых порах новый рулевой заслужит благодарность и признание игроков, за которых он стоит буквально горой.
    С другой же стороны, несдержанность такого рода чревата проблемами с судьями, удалениями и конфликтами на футбольном пространстве — и все это уже тоже с господином Вальтером происходило. Не в последнюю очередь по этим причинам он и был уволен из Штутгарта, хотя тот был на третьем месте в таблице.
    Новый главный был без работы два года. Опять же, палка о двух концах — с одной стороны, соскучился по футболу, оброс свежими идеями. С другой — утеря каждодневной практики, и возможно, некоторое успокоение нервной системы, которое не позволит сразу включиться в режим «зверя», чья машина сметает на своем пути все и всех.
    Новый главный начал с глобальной чистки рядов и будет продолжать именно такой курс. Многлетний капитан команды Аарон Хант пакует чемоданы в Китай или в Катар, будущее Дудзяка под огромным вопросом, и все потому, что тренер сказал, что не рассчитывает на них в следующем сезоне.

    Что же, вашему покорному слуге шваб Вальтер напоминает истинного итальянца Антонио Конте, который обычно руководит командой на бровке до полного изнеможения — у него даже кровь носом идет от излишнего волнения и эмоций. Пожелаем ему удачи и больше не будем ни о чем говорить. Попытка номер четыре!

    Спасти болельщицкий сезон вполне могли бы кильские «аисты», которые, несмотря на два поражения подряд в конце сезона, пробились в переходные матчи, но чуда не произошло и здесь, хотя оно было ну очень близко. Гостевая победа над «Кельном» позволяла кильцам дома чувствовать себя хозяевами не только поля, но и положения.
    Вот только вместо этого «Хольштайн» вышел на игру с высоко задранным носом – и как следствие, уже к двадцатой минуте первого тайма «горел» со счетом 1:3. До финального свистка Киль получил еще две «пробоины» и в следующем сезоне снова будет трепать нервы «Гамбургу» во второй Бундеслиге.

    Вобщем, всем трем нашим командам в следующем сезоне будет весело — так уж вышло, что в компанию к ним свалились «Шальке-04» и бременский «Вердер», то есть снова быть еще одному дерби, северному, коего болельщики не видели вот уже три года. Следующий сезон второй лиги обещает быть ну очень крутым.

  • Как наверстать упущенное в школах?

    Текст: Екатерина Филиппова

    В школах будут возмещать учебные часы, пропущенные из-за пандемии коронавируса. Об этом сообщил сенатор по вопросам школьного образования Тис Рабе (Ties Rabe). Во время летних каникул планируется продолжить программу дополнительных занятий «Lernferien», признанную успешной и эффективной.
    Другой новый учебный проект под названием «Присоединение» (Anschluss) предназначен ученикам, которым предстоит переходить из начальной в среднюю школу, а также из шестого класса в седьмой. По плану, разработанному фондом «ZEIT-Stiftung », с 1 августа вспомогательные уроки будут бесплатно проводиться во второй половине дня в маленьких группах из четырех человек на добровольной основе.
    Чтобы не перегружать учащихся, дополнительные часы математики и немецкого языка предполагается организовывать раз в неделю в течение всего учебного года.
    Для проведения уроков понадобятся новые учителя-наставники – «Mentoren», в качестве которых пригласят студентов и пенсионеров. Идея этого пилотного проекта появилась именно в Гамбурге и теперь разрабатывается на федеральном уровне.
    Гораздо более радикальные предложения по нормализации обучения выдвинула гамбургская Родительская палата, независимая общественная организация, оказывающая значительное влияние на процесс школьного образования в нашем городе.
    Родители призывают продлить учебный год, точнее – дать желающим возможность его повторить. Вторая просьба, с которой Родительская палата обратилась в ведомство школьного и профессионального образования Behörde für Schule und Berufsbildung, касается шестиклассников. Их в этом году предлагается не переводить из гимназий в районные школы Stadtteilschule, а дать воможность поучиться еще год и наверстать упущенное.
    На странице Родительской палаты https://elternkammer-hamburg.de, которая полностью переведена на русский язык, публикуется много актуальной и полезной информации. Помочь русскоязычным родителям призван и справочник «Как устроена школьная система в Гамбурге». Из него можно узнать, как помочь ребенку в учебе. Что делать, если возникли конфликтные ситуации, и какие меры принять, если малышу скоро в школу, а он не говорит по-немецки.
    Оказывается, для бесед с учителями в школе родители могут через классного руководителя пригласить переводчика. Оплату его услуг возьмет на себя школа. Справочник опубликован в Интернете по адресу: https://www.hamburg.de/contentblob/3971992/2e272c3313c02e116c07d1e02fce5140/data/elternratgeber-russisch-16-05.pdf.

  • Пиршество красок и буйство форм. В Гамбурге открылись музеи

    После долгого перерыва музеи наконец открылись для посетителей. В Kunsthalle с 16 апреля по 15 августа проходит выставка «SERIEN. Druckgraphik von Warhol bis Wool».
    Как ни удобен «online»формат, но все же сравнить его с непосредственным общением с высоким искусством невозможно. В чем и убедились любители прекрасного за время пандемии. Зато сейчас они смогут вознаградить себя сторицей. Например, сходив на новую выставку в главном «храме искусств» Гамбурга и насладившись сполна броскими современными формами и яркими красками.
    В экспозиции демонстрируется около 300 графических работ. Причем не одиночных, а объединенных в серии общей идеей. Художников привлекает в этой форме возможность последовательно рассказать какую-либо историю, поэкспериментировать с вариантами и ритмами. Недаром этот прием был излюбленным у «отца» современной графики в стиле поп-арт Энди Уорхола (1928-1987), являясь также его фирменным знаком.
    Причем первыми в этом роде были серии художника « Суп Кэмпбелла» и «Портрет Мэрилин Монро». Последний, кстати, сразу же после создания в 1968 году и купил музей Kunsthalle, положив тем самым начало коллекции современной графики. Энди Уорхол благодаря своим работам стал сказочным богачом и властителем дум избалованной богемной элиты.
    Его картины до сих пор превышают по стоимости Пикассо, Рубенса и Ван Гога. Графика «Восемь Элвисов Пресли» ушла за 116 млн долларов, а знаменитые «Подсолнухи» – «только» за 87 млн. Именно Уорхол взорвал царивший в 50-е годы возвышенный абстракционизм и утвердил поп-арт, вызывающе земной и насквозь коммерческий. Если бы будущим историкам понадобилось восстановить картину мира шестидесятых-восьмидесятых годов, они могли бы это сделать по произведениям художника.
    Уорхол намеренно изображал и людей, и вещи в одной технике – кричащими кислотными красками и с рваными контурами. Он не только воплощал культуру потребления, но и сделал свои произведения объектами потребления, поставив их производство на поток. Ведь новая техника позволяла автору выгодно многократно тиражировать свои работы. Для этого Уорхол усовершенствовал традиционную шелкографию.
    Полученный «Полароидом» слайд он накладывал на нейлоновую сетку, пропитанную фотоэмульсией, а изображение засвечивал по контуру. Получался трафарет, с помощью которого можно было тиражировать картины сотнями, экспериментируя с цветами. Портреты художника уходили за 25000 долларов каждый, а оттиски с них – по 5000. В это же время в мире, кроме поп-арта, процветало и минималистское направление графики, представленное на текущей выставке работами Дональда Джадда (1928–1994) и Джона Кэйджа (1912-1992).
    Kunsthalle располагает огромным собранием графических серий, которые, за исключением работ Энди Уорхола, экспонировались до сих пор очень редко. Выставка «SERIEN» впервые в полном объеме показывает «жемчужины» собрания музея с шестидесятых годов и до наших дней. Причем, помимо мэтров жанра Энди Уорхола и Кристофера Вула (родился в 1955 году), в экспозиции представлены совсем «свежие» работы молодых и пока еще не очень известных художников.
    В фокусе выставки – сам процесс возникновения графического произведения во всех фазах его создания и последующего производства. Кооперация между художниками и печатниками широко и полно представлена на выставке в нескольких коротких документальных фильмах с показом их работы и интервью с ними. Выбор этих конкретных работ убедительно демонстрирует воистину безграничные возможности, визуальную, а зачастую и политическую мощь этого жанра.
    Кстати, условием для взлета графики в шестидесятых годах было массовое основание в США и Европе специализированных издательств и экспериментальных печатных мастерских. В Германии во главе этого начинания стоял именно наш Гамбург. С развитием технического прогресса появлялись все новые технологии, обогащая графическое искусство. К ним относятся фотомеханические, электронные и лазерные.
    На выставке продается богато иллюстрированный каталог с пояснительными текстами и интервью, взятыми у художников. Это несомненно будет интересно широкому кругу любителей графики.

  • Хроника пандемии. Быстрые вакцины, медленные лекарства

    Текст: Андрей Нелидов

    Быстрые вакцины, медленные лекарства
    Для тех, кто ценит факты – это произошло утром 26 мая. Данные Института Роберта Коха (RKI) поведали нам, что семидневный кумулятивный показатель заболеваемости в среднем по стране опустился ниже долгожданных пятидесяти пунктов (а у нас в Гамбурге даже ниже тридцати). Спустя два дня Inzidenz провалился еще на десять пунктов. Сразу возникло предощущение победы в этом полуторагодовом пандемийном марафоне. Да, есть чувство облегчения, но для настоящей радости особого повода нет.
    Да простят меня читатели за излишний пафос, но ситуация чем-то напоминает конец мая 1945 года – закончилась война в Европе, но это пока не означало завершения Второй мировой. Потому что еще гибли люди на других театрах военных действий. Пандемия предполагает глобальность, и то, что у нас в Германии цифры покатились вниз, никак не влияет на катастрофическое положение в Индии, например. Понятно, что своя рубашка ближе к телу, но до тех пор, пока не стабилизировалась ситуация на всех затронутых ковидом континентах, у нас нет достаточных оснований расслабляться.
    Почему? Да хотя бы потому, что пандемия слишком дорого обошлась нам – по состоянию на 1 июня число умерших от коронавирусной инфекции в стране выросло до 88 187. И самое обидное заключается в том, что в палатах интенсивной терапии до сих пор уходят из жизни по двести человек в день.
    Если исходить из того, что мы вроде как уже победили, то умереть сейчас – это равносильно тому, чтобы погибнуть после 9 мая 1945 года. Именно поэтому праздновать победу над вирусом рановато не только с фактической точки зрения, но и с моральной. Зато можно подвести некоторые промежуточные итоги нашего с вирусом противостояния.

    Быстрые вакцины
    Еще недавно на разработку каждой новой вакцины обычно требовалось несколько лет. Однако с профилактическими препаратами против Covid-19 все вышло иначе, и приемлемые результаты были достигнуты в рекордно короткие сроки – менее чем за год. Причем основное время уходило даже не на само создание вакцины, которое измерялось буквально считанными неделями, а на ее клинические исследования. Работа шла практически одновременно в разных странах.
    Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) насчитала в общей сложности около 240 таких проектов, из которых 26 реализовывались в Германии. Джек-пот сорвала, как известно, компания BioNTech из Майнца, но почему именно она оставила позади более двух десятков соперников? Ведь раньше вообще не имела опыта в разработке вакцин, а занималась лекарствами против рака.
    Просто ее наработки с использованием mRNA-технологий оказались уже настолько продвинутыми, что с началом пандемии руководство BioNTech рискнуло поменять приоритеты и сориентировало научный коллектив на создание вакцины в рамках проекта с оправдавшим себя названием Lightspeed («Скорость света»).
    BioNTech заключила взаимовыгодный союз с американским концерном-гигантом Pfizer, но даже его глобальные производственные структуры не позволяют обеспечить нас вакциной быстро и в требуемом количестве. Проблемы с поставками по-прежнему остаются, несмотря на обещания и заверения ответственных лиц.
    И в этом заключается первый итог полутора лет пандемии – темпы промышленного производства вакцин (пожалуй, впервые в истории) не поспевают за темпами их научной разработки. Мы негодуем по этому поводу, хотя если сравнивать с предыдущими десятилетиями, то к скорости и объемам производства в столь сжатые сроки претензий быть вроде бы не должно. Но – иное время, иная ситуация, иные требования.

    Медленные лекарства
    Пандемию мы встретили не только без профилактических вакцин, но и без лекарств против коронавируса. Хотя предупредительный «звоночек» для биотехнологов к тому времени прозвучал уже дважды. Ведь с предыдущим вариантом SARS-CoV-2 мы уже встречались: первый SARS-CoV был возбудителем болезни, которую мир помнит под именем «атипичная пневмония».
    Она тоже была китайского происхождения, началась в ноябре 2002 года и завершилась примерно через восемь месяцев. Однако ее масштабы по сравнению с нынешней пандемией были микроскопическими: отмечено в общей сложности 8 437 случаев заболевания, из которых 813 завершились летальным исходом. Тогда коронавирус, похоже, только разминался.
    Следующее предупреждение он сделал нам десять лет спустя. В 2012 году проявил себя другой его родственничек – ближневосточный респираторный синдром (MERS). Но и после этого в арсенале врачей не появилось препарата против коронавирусов. «Для нас это просто позор, – говорит о фармацевтической промышленности Джей Брэднер (Jay Bradner), президент Института биомедицинских исследований концерна Novartis, – мы могли бы быть лучше подготовлены».
    В итоге пандемия застала медицину врасплох – практически с единственным препаратом, который хоть как-то мог ослабить действие коронавируса. Это был ремдесивир, вообще-то изначально предназначенный для борьбы с гепатитом С и вирусом Эбола.
    Еще в 2017 году при испытаниях на животных выяснилось, что он имеет некоторый эффект и против коронавирусов. Хотя препарат был слишком дорогим и сложным в производстве, имел много побочных действий, он оказался тем немногим, что было у врачей в начале пандемии. С тех пор ситуация изменилась, но не очень – лекарственный арсенал медиков по-прежнему оставляет желать лучшего. Как правило, используются «косвенные» медикаменты, разработанные для других целей и действующие с разной степенью эффективности.
    По состоянию на минувший январь, единственным препаратом, эффективность которого признана ВОЗ, оказался дексаметазон. Для начальной стадии болезни показаны также бамланивимаб и «коктейль» Regn-Cov2, применявшийся при лечении президента США Дональда Трампа (Donald Trump).
    Хотя СМИ полны сообщений, что ученые разных стран вот-вот создадут чудотворные целевые препараты против коронавируса, пока с лекарствами дела обстоят хуже, чем с вакцинами. Как оказалось, их разработка требует заметно больше времени, но похоже, что «первые ласточки» действительно уже на подлете.

    Пути развития
    Сейчас в мире применяется несколько вакцин, основанных на разных принципах. Какие из них надежнее, безопаснее и эффективнее, выяснится только со временем, поскольку раньше у нас просто не было опыта работы с ними. Пока неизвестно, как долго после вакцинации продержится защита от коронавируса, и когда потребуются следующие прививки.
    И тут надо иметь в виду, что первые вакцины – не обязательно самые лучшие. Вполне возможно, что действительно лучшие появятся чуть позднее. В конце концов, создатели вакцин продолжают свою работу, чтобы усовершенствовать уже созданное или создать что-то другое, принципиально новое. По данным ВОЗ, сейчас в мире на стадии клинических испытаний находится примерно сотня новых вакцин. Даже если половина из них так и не дойдет до финиша, нам все равно будет из чего выбирать.
    Какого рода вакцины еще не сказали своего слова в борьбе с коронавирусом? Во-первых, препараты на основе ДНК. Метод генных вакцин обладает преимуществами, важнейшим из которых является активация обеих ветвей иммунитета: гуморальной (формирование антител) и клеточной. ДНК-вакцины могут применяться как для профилактики, так и для лечения широкого спектра болезней – бактериальных, вирусных, аутоиммунных и онкологических.
    К их плюсам относятся также простота и низкая стоимость производства, нетребовательность к условиям хранения. К главным минусам – опасность интеграции чужеродной ДНК в геном клетки, возможное развитие аутоиммунных реакций и неспецифического иммунного ответа. Тем не менее, в США еще в 2005 году были одобрены первые две ДНК-вакцины для ветеринарии, а сейчас проходят клинические испытания сразу несколько препаратов для борьбы с коронавирусом человека.
    Другая новинка – американская биотехнологическая компания Vaxart завершила первую фазу клинических испытаний векторной вакцины VXA-CoV2-1, характерными особенностями которой являются твердая форма и область воздействия.
    Проще говоря, это не жидкость, а обычные таблетки, высвобождающие действующее вещество не в мышцу, как при уколе, а в слизистую желудочно-кишечного тракта. Этот простой метод вакцинации особенно удобен для детей и для тех взрослых, что по разным причинам стремятся избегать встречи со шприцем.
    Столь же гуманна и легка в применении еще одна новинка американских биотехнологов – вакцина компании Altimmune. Назальный препарат под названием AdCOVID задуман в виде спрея и пока прошел только фазу исследования на мышах. Разработчики обещают его высокую эффективность и возможность долгосрочного хранения при комнатных температурах. Чтобы проверить и оценить все эти плюсы, надо просто подождать – тем более что ревакцинацию рано или поздно все равно придется делать.
    Какой из этого следует вывод? Да, рынок вакцин стремительно заполняется, но действительно эффективным и удобным препаратам на этом пространстве всегда найдется место. И не исключено, что даже тем, кто уже пришел к финишу в числе первых, придется слегка подвинуться – рынок есть рынок.

  • Ознакомиться с правилами дорожного движения во время летних каникул

    Оседлать железного коня

    Усовершенствовать навыки управления велосипедом и самокатом, а заодно ознакомиться с правилами дорожного движения приглашают детей с 2 до 15 лет. Для прохождения трассы им бесплатно дадут велосипеды, самокаты и защитные шлемы. Велопаркур для детей будет проводиться с 26 июня по 1 августа по выходным дням, с 13 до 18 часов, в саду Planten un Blomen, неподалеку от катка Rollschuhbahn по адресу: Holstenwall 30.
    Устроители из общественной организации «Verkehrswacht Hamburg e.V.», которая заботится о безопасности транспортного движения Гамбурга, предупреждают, что проведение мероприятий возможно только в хорошую погоду. Предварительной записи не требуется. В связи со сложной эпидемиологической обстановкой, прежде чем отправляться в путь, имеет смысл удостовериться, что заезды состоятся, и позвонить по телефонам: 040 78 51 57 – в будние дни, в выходные: 0160 551 43 73.
    Информация в Интернете:
    https://ferienpass-hamburg.de/ferienpass/roller-und-fahrradparcours-in-planten-un-blomen-dammtor.html.